Примеры использования Ha mejorado constantemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, el alcance de la protección legal ha mejorado constantemente.
Однако сфера юридической защиты существенно расширена.También nuestra situación fiscal ha mejorado constantemente y el gobierno va camino de consolidar las finanzas públicas.
Наше финансовое положение также постоянно улучшается, правительство под моим руководством следит за консолидацией государственных финансов.El sistema de evaluación tridimensional de la actuación profesional se ha mejorado constantemente.
Desde 1991, el estado de salud de la población ha mejorado constantemente y ha aumentado la esperanza de vida.
С 1991 года состояние охраны здоровья населения неуклонно повышалось, а продолжительность жизни-- возрастала.La utilización de la capacidadproductiva de nuestras 10 centrales de energía nuclear ha mejorado constantemente.
Последовательно укрепляется потенциал использования наших 10 АЭС.
Люди также переводят
La tasa de recaudación de las cuotas ha mejorado constantemente desde 1998 y ha sido de aproximadamente un 92% en los últimos tres años.
С 1998 года показатель поступления начислен-ных взносов постоянно улучшался и на протяжении последних трех лет составлял приблизительно 92 про- цента.El clima de nuestras relaciones bilaterales con Turquía en los últimos años ha mejorado constantemente.
Климат наших двусторонних отношений с Турцией в последние годы постоянно улучшался.Si bien el Índice de Desarrollo Humano del país ha mejorado constantemente desde 2000, en 2011 Burundi seguía ocupando el lugar 185 de 187 países.
Хотя с 2000 года индекс развития человеческого потенциала постоянно повышается, страна в 2011 году по-прежнему находилась на 185- м месте среди 187 стран.Mirando un par de años hacia atrás,se puede ver que la situación ha mejorado constantemente.
Оглядываясь на несколько лет назад, можнос уверенностью сказать, что ситуация стабильно улучшалась.Esos programas existen desde hace muchos años y se los ha mejorado constantemente sobre la base de las recomendaciones del Comité, el CPT y la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia.
Такие программы существуют на протяжении многих лет и постоянно улучшаются на основе рекомендаций Комитета, КПП и ЭКРИ.Éstos señalaron, en particular, su satisfacción por el grado de interacción de los puestos fronterizos ylos distritos con la Unidad, que ha mejorado constantemente durante los últimos 12 meses.
Они, в частности, сообщили, что они удовлетворены уровнем взаимодействия с Группой на пограничных пунктах ина уровне округов, которое постоянно улучшалось в течение последних 12 месяцев.Aunque la situación del desempleo ha mejorado constantemente, pasando del 4% en 2009 al 2,1% en 2012, la alta incidencia del desempleo juvenil sigue siendo uno de los mayores desafíos.
Хотя ситуация с безработицей неизменно улучшалась с 4% в 2009 году до 2, 1% в 2012 году, высокий уровень безработицы среди молодежи остается одной из самых серьезных проблем.En 1990 se introdujo en laRepública Checa un sistema de control de exportaciones que se ha mejorado constantemente para lograr mayores niveles de eficiencia.
Система экспортного контроля,установленная в Чешской Республике в 1990 году, постоянно совершенствуется в целях повышения уровня ее эффективности.Desde que se formuló la estrategia para el desarrollo de la atención de la salud maternoinfantil y comenzaron a aplicarse las medidas conexas,el nivel de salud de las mujeres y los niños chinos ha mejorado constantemente.
В рамках осуществления стратегии развития области охраны матери и ребенка, разработанной и введенной в действие на основе принятия соответствующих мер,показатели здоровья китайских женщин и детей неуклонно улучшаются.Como la Policía Nacional Haitiana ha mejorado constantemente su capacidad y su autoconfianza, el cuerpo de policía civil de la Misión ha actuado cada vez más como fuerza de apoyo en circunstancias especialmente difíciles.
По мере того как Гаитянская национальная полиция уверенно совершенствует свои навыки и обретает уверенность в своих силах, компонент гражданской полиции Миссии все чаще оказывает поддержку только в особо сложных обстоятельствах.Desde que se iniciaron los contactos y las reuniones entre los dirigentes del Gobierno y la Liga Nacional para la Democracia(NLD), uno de los partidos políticos registrados oficialmente en el país,el clima político de Myanmar ha mejorado constantemente.
Со времени начала контактов и встреч руководителей правительства и лидеров Национальной лиги за демократию, одной из 10 политических партий, официально зарегистрированных в стране,политический климат в Мьянме неуклонно улучшался.Durante años, China ha mejorado constantemente su mecanismo de control de las exportaciones y promulgado una serie de leyes y normas para controlar la exportación de materiales sensibles, partiendo de su propia práctica y de la experiencia de otros países.
На протяжении многих лет Китай постоянно совершенствует свой механизм экспортного контроля, и он принял комплекс законов и норм в области экспортного контроля секретных товаров, опираясь на свою практику, а также на опыт других стран.La mayor parte de las sentencias a las que se refiere el Comité fueron dictadas en la década de 1990: el fallo en Aydin c Turquía, una terrible causa relacionada con los acontecimientos de 1993, fue pronunciado en 1997,y el historial del Gobierno ha mejorado constantemente desde entonces.
Большая часть решений, на которые ссылается Комитет, была вынесена в 1990- е годы: решение по ужасному делу Айдын против Турции, связанному с событиями 1993 года, было вынесено в 1997 году,и с тех пор репутация правительства неизменно укреплялась.Los indicios preliminares revelan que el desempeño de sus fondos ha mejorado constantemente“quizás como reflejo de una mejor estructuración, de administradores con más experiencia y de propietarios de empresas que aceptan el concepto de capital accionario de terceros”.
Предварительные результаты свидетельствуют о том, что деятельность их фондов постоянно улучшается, что" видимо, отражает совершенствование структуры, повышение квалификации управляющих и восприятие владельцами фирм концепции участия третьей стороны в их акционерном капитале".Rumania ha mejorado constantemente sus mecanismos y procedimientos de no proliferación y control de las exportaciones teniendo en cuenta los resultados logrados en el ámbito de los acuerdos internacionales de no proliferación tales como los del Grupo de Suministros Nucleares, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar, así como las" prácticas óptimas" en esta esfera.
Румыния постоянно совершенствует свои механизмы и процедуры нераспространения и экспортного контроля, принимая во внимание результаты, достигнутые в рамках таких международных механизмов нераспространения, как ГЯП, АГ, РКРТ и ВД, а также передовой практики в этой области.A pesar del hecho de que a partir de lasegunda guerra mundial el nivel de vida ha mejorado constantemente en todo el mundo, la Organización Mundial de la Salud(OMS)ha señalado que, en 1995, más de 1.000 millones de personas, es decir la quinta parte de la población mundial, vivían en condiciones de extrema pobreza, y que dicha pobreza es actualmente la causa principal de mortalidad.
Несмотря на неуклонное повышение уровня жизни по миру в целом в мире после второй мировой войны, Всемирная организация здравоохранения сообщает о том, что в 1995 году свыше 1 млрд. человек, или пятая часть населения мира, жили в условиях крайней нищеты и что эта нищета в настоящее время является главной причиной смертности.Desde su creación en virtud de la resolución 60/251,el Consejo de Derechos Humanos ha mejorado constantemente su rendimiento mediante la unificación de sus normas de funcionamiento y la adopción de un criterio constructivo y colaborador en el examen de las cuestiones relativas a los derechos humanos, con el fin de proporcionar asesoramiento y el apoyo necesario, a solicitud de los Estados Miembros.
С момента своего учреждения в соответствии с резолюцией60/ 251 Совет по правам человека постоянно совершенствует свою деятельность, унифицируя методы работы и применяя конструктивный подход к рассмотрению вопросов прав человека, с тем чтобы по запросу государств- членов консультировать их и оказывать им необходимую поддержку.Las condiciones de vida han mejorado constantemente gracias a renovaciones sistemáticas.
Условия содержания постоянно улучшаются в результате систематического ремонта.Los derechos de las personas con discapacidad han mejorado constantemente desde la adopción en 2006 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Постоянно улучшается положение с правами инвалидов после принятия в 2006 году Конвенции о правах инвалидов.Algunos observaron que, gracias a ello, la calidad de los informes sobre el desarrollo humano había mejorado constantemente a lo largo de los años.
Некоторые делегации отметили, что в результате качество докладов о развитии человека в последние годы неуклонно повышается.Desde su introducción en 1997, las CCA y el MANUD han mejorado constantemente para reflejar la experiencia de los países y acontecimientos mundiales tales como la aprobación de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio y la Declaración de Roma.
С момента их появления в 1997 году ОАС и РПООНПР постоянно совершенствовались с учетом странового опыта и глобальных событий, таких, как принятие Декларации тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития, и Римской декларации.Si bien los principales indicadoresmostraban que la situación de la mujer en el mercado de trabajo había mejorado constantemente en los últimos siete años, la JS3 y la JS6 señalaron que los salarios más bajos se percibían en las profesiones ejercidas mayoritariamente por mujeres, por lo que el fenómeno de los trabajadores pobres afectaba más a las mujeres que a los hombres.
Хотя основные показателисвидетельствуют о том, что положение женщин на рынке труда неуклонно улучшалось в течение последних семи лет, авторы СП3 и СП6 сообщили, что самые низкие зарплаты приходятся на женские профессии, поэтому для женщин в большей степени актуально такое понятие, как работающие бедные.Con este propósito, hemos mejorado constantemente nuestros sistemas de control de nivel ejecutivo y jurídico relacionados con el VIH/SIDA, lo que incluye la promulgación de la ley sobre el control del VIH/SIDA y la Estrategia Nacional de Control del VIH/SIDA y la creación de nueve programas de acción y de centros de control del VIH/SIDA en 61 de las 63 provincias del país.
В этой связи мы постоянно совершенствуем наши системы правового и исполнительного контроля в связи с ВИЧ/ СПИДом, включая принятие закона о контроле за распространением ВИЧ/ СПИДа и стратегию национального контроля за ВИЧ/ СПИДом и разработку девяти программ действий и центров контроля за ВИЧ/ СПИДом в 61 из 63 провинций страны.En ese marco, y de conformidad con los compromisos regionales, en particular los que figuran en la Declaración de Abuja sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas, así como los que figuran en las resoluciones aprobadas por los dirigentes mundiales y los asociados para el desarrollo, que exigen que se reiteren los esfuerzos en la lucha contra el VIH/SIDA,la tuberculosis y el paludismo, hemos mejorado constantemente nuestra política nacional en ese ámbito.
В этом контексте и в соответствии с региональными обязательствами, в частности с теми, которые содержатся в Абуджийской декларации по проблеме ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других связанных с ними инфекционных заболеваний, а также с обязательствами, которые сформулированы в резолюциях, принятых лидерами мира и нашими партнерами в области развития, в отношении необходимости приложения дополнительных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом,туберкулезом и малярией, мы постоянно совершенствуем нашу национальную стратегию в этой области.
