ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado considerablemente
• ha mejorado significativamente
• ha mejorado notablemente
• ha mejorado mucho
• ha mejorado sustancialmente
• ha mejorado sensiblemente
• había mejorado considerablemente
• han mejorado considerablemente
• había mejorado significativamente

Примеры использования Значительно улучшилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его форма работы значительно улучшилась.
Su forma de trabajar ha mejorado notablemente.

Значительно улучшилась материальная база церкви.
La base material de las iglesias mejoró considerablemente.

Ох, нет, атмосфера… значительно улучшилась.
¡Oh, no, la atmósfera ha… mejorado considerablemente.

Однако к концу отчетного периода ситуация значительно улучшилась.
No obstante, la situación mejoró notablemente hacia finales del período en examen.

Ситуация со связью значительно улучшилась, но кое-какие преграды остались.
La situación de la conectividad ha mejorado mucho, pero algunas barreras aún persisten.

Таким образом, после 2001 года экономическая ситуация значительно улучшилась.
Así, a partir de 2001, la situación económica mejoró considerablemente.

Значительно улучшилась материально-техническая база организаций здравоохранения.
Ha mejorado notablemente la base técnica y material de la organización de la salud.

К началу 1999 года ситуация с ресурсами Фонда значительно улучшилась.
A comienzos de 1999, la situación de recursos del Fondo había mejorado considerablemente.

По сообщениям, в последние годы значительно улучшилась работа аэропортовых служб.
Según se informa, los servicios de aeropuerto han mejorado considerablemente en los últimos años.

В первом квартале 1996 года ситуация, судя по всему, значительно улучшилась.
La situación parece haber mejorado considerablemente en el primer trimestre de 1996.

Хотя отчетность значительно улучшилась, необходимо повысить качество данных.
Si bien ha mejorado notablemente la presentación de información, es preciso aumentar la calidad de los datos.

Тем не менее за последнее десятилетие охрана здоровья членов семьи и детей значительно улучшилась.
No obstante, la salud de las familias y los niños ha mejorado significativamente durante el último decenio.

За отчетный период значительно улучшилась телефонная связь между Образованиями.
Durante el período sobre el que se informa mejoraron considerablemente los enlaces telefónicos entre las entidades.

В результате предпринимаемых им усилий, направленных на достижение этой цели, общая ситуация в Анголе значительно улучшилась.
Como resultado de sus esfuerzos por lograr este objetivo, la situación general en Angola ha mejorado significativamente.

В результате всех принятых мер значительно улучшилась внутридепартаментская координация.
Como resultado de todas las medidas que se han adoptado, la coordinación intradepartamental ha mejorado sustancialmente.

Значительно улучшилась жизнь находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп населения, основную часть которых составляют бедные женщины.
También ha mejorado sustancialmente la vida de los más desfavorecidos y vulnerables, la mayoría de los cuales son mujeres pobres.

Прямая телефонная связь между нашими двумя странами значительно улучшилась, что улучшило связь между двумя нашими народами.
Han mejorado considerablemente las comunicaciones telefónicas directas entre nuestros dos países, facilitando una comunicación mejor entre nuestros dos pueblos.

С 12 октября 1995 года, когда вступило в силу соглашение о прекращении огня, ситуация в Боснии и Герцеговине значительно улучшилась.
Desde el 12 de octubre de 1995, cuando entró en vigor el acuerdo de cesación del fuego, la situación en Bosnia y Herzegovina ha mejorado considerablemente.

Ситуация значительно улучшилась после принятия новых определений в рамках Роттердамской конвенции, имеющей обязательную юридическую силу.
Esa situación ha mejorado sustancialmente con las nuevas definiciones aprobadas en el marco del Convenio de Rotterdam, que tiene fuerza jurídica obligatoria.

Несмотря на эти отдельные попытки воспрепятствовать осуществлению женщинами своих прав на участие в выборах, обстановка в целом значительно улучшилась.
Pese a esos casos aislados de obstáculos al ejercicio de los derechos electorales de las mujeres, la situación general ha mejorado sustancialmente.

Благодаря нормализации отношений с Чадом и усилиям по национальному примирению, значительно улучшилась обстановка на востоке и западе страны.
Gracias a la normalización de relaciones con el Chad y a los esfuerzos de reconciliación nacional, la situación ha mejorado notablemente en las zonas este y oeste del país.

После создания институтов переходного периода, начиная с 1 ноября 2001 года, политическая обстановка в Бурунди значительно улучшилась.
Después del establecimiento de las instituciones de transición, iniciado a partir del 1° de noviembre de 2001, el clima político en Burundi ha mejorado considerablemente.

Значительно улучшилась координация между ОПООНМЦАР, правительством, Африканским союзом, Всемирным банком и международной рабочей группой по ЛРА.
Ha mejorado mucho la coordinación entre la BINUCA, el Gobierno, la Unión Africana, el Banco Mundial y el grupo de trabajo internacional sobre el Ejército de Resistencia del Señor.

Я полагаю, что сегодня плоды этой мудрой политики видны всем благодаря ситуации на Бугенвиле, которая значительно улучшилась за последние 12 месяцев.
Creo que hoy los beneficios de esa sabia política están bien a la vista de todos en la situación de Bougainville, que ha mejorado notablemente en los últimos 12 meses.

Благодаря вмешательству на высоком уровне со стороны Управления по координации гуманитарных вопросов ситуация с сентября 2008 года значительно улучшилась.
Tras las medidas de alto nivel dirigidas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios la situación ha mejorado significativamente desde septiembre de 2008.

Возможность наблюдения за изменением окружающей среды значительно улучшилась благодаря возможности исчислять обменные курсы по шкале, приемлемой для малых островов.
La capacidad de vigilar el cambio medioambiental ha mejorado mucho junto con la capacidad para cuantificar las tasas de cambio a escalas apropiadas para las islas pequeñas.

С момента прекращения 10летнего вооруженного конфликта и начала мирного процесса в 2006 году ситуация в области прав человека в стране значительно улучшилась.
Desde que concluyó el conflicto, que se extendió por diez años, y desde que comenzó el proceso de paz en 2006, la situación de los derechos humanos en el país ha mejorado notablemente.

Несмотря на то, что за последние шесть лет ситуация значительно улучшилась, разрыв между целевым и нецелевым финансированием продолжает расти.
Si bien en los últimos seis años la situación general ha mejorado significativamente, hay un desequilibrio cada vez mayor entre la financiación para fines generales y la asignada a fines específicos.

После некоторой напряженности на первых этапах отношения между государством и церковью нормализовались, ситуация в области безопасности значительно улучшилась и сохраняется спокойная и мирная обстановка.
Tras algunas tensiones registradas anteriormente, las relaciones entre el Estado y la Iglesia se han normalizado y la situación de seguridad, que ha mejorado mucho, sigue siendo tranquila y pacífica.

Благодаря применению Комплексной информационной системы контроля и документации значительно улучшилась форма представления отчетности в Организации Объединенных Наций и было сочтено желательным распространить эту систему на оценки.
La presentación de informes en las Naciones Unidas había mejorado considerablemente con el uso del Sistema Integrado de Seguimiento y se estimó conveniente ampliar el sistema para aplicarlo a las evaluaciones.