ЗНАЧИТЕЛЬНО УЛУЧШИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• han mejorado considerablemente
• habían mejorado considerablemente

Примеры использования Значительно улучшили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его значительно улучшили со времен войны.
Ha mejorado mucho desde la guerra.

В последние 5- 10 лет многие развивающиеся страны значительно улучшили свои системы взимания налогов.
Muchos países en desarrollo han mejorado considerablemente su administración fiscal en los últimos 5 a 10 años.

Мы значительно улучшили интерфейс, но алгоритм по-прежнему твой.
Mejoramos mucho la interfaz… pero aún funciona con tu algoritmo original.

Многие Стороны, относящиеся к числу СПЭ, значительно улучшили свои национальные кадастры ПГ;
Muchos países con economías en transición han mejorado considerablemente sus inventarios nacionales de gases de efecto invernadero.

Мы значительно улучшили отношения с нашим южным соседом- Грецией.
Hemos mejorado considerablemente las relaciones con nuestro vecino del sur, Grecia.

В своих представлениях за 2001 год Стороны значительно улучшили представление информации как с точки зрения полноты, так и с точки зрения качества.
En cuanto a las comunicaciones correspondientes a 2001, los informes de las Partes han mejorado considerablemente en exhaustividad y calidad.

Эти подвижки значительно улучшили промышленные показатели развивающихся стран по производительности и конкурентоспособности.
Todo ello ha mejorado notablemente su productividad y competitividad industriales.

С момента начала кризиса в 2008 году основные денежно-кредитные органы стран региона значительно улучшили свои балансы активов и пассивов.
Las principales autoridades monetarias de la región han mejorado considerablemente su balance general desde el comienzo de la crisis financiera en 2008.

Эти и другие двусторонние преференциальные договоренности в пользу НРС значительно улучшили условия доступа на рынки для многих товаров, представляющих экспортный интерес для этих стран.
Esos y otros acuerdos preferenciales bilaterales en favor de los PMA han mejorado considerablemente las condiciones de acceso a los mercados de muchos productos de interés para las exportaciones de tales países.

Ревизия того, как в пяти миссиях заключались контракты на поставку пайков показала, что МООНЭЭ и МООНПВТ значительно улучшили работу по заключению таких контрактов.
En una auditoría de la administración de los contratos de raciones alimentarias en cinco misiones se observó que la MINUEE y la UNMISET habían mejorado considerablemente su administración general de los contratos de raciones.

Следует отметить, что многие развивающиеся страны в ходе переговоров значительно улучшили свои предложения, добавив в них большее число секторов и сняв ограничения доступа на рынки и национального режима.
Conviene indicar que muchos países en desarrollo mejoraron apreciablemente sus ofertas en el curso de las negociaciones añadiendo más sectores y suprimiendo limitaciones en el acceso a los mercados y el trato nacional.

Ревизия исполнения контрактов на поставку пайков в пяти миссиях показала, что МООНЭЭ и МООНПВТ значительно улучшили свою работу по общему исполнению контрактов на поставку пайков.
En una auditoría de la administración de los contratos de raciones alimentarias en cinco misiones se observó que la MINUEE y la UNMISET habían mejorado considerablemente su administración general de los contratos de raciones.

Мы значительно улучшили состояние санитарии путем создания новой системы распределения воды, современных водоочистительных сооружений, а также благодаря широкомасштабному сбору и переработке мусора.
Hemos mejorado considerablemente el saneamiento con el establecimiento de nuevos sistemas de distribución del agua, servicios modernos de tratamiento de aguas residuales y sistemas muy mejorados de recogida y desecho de la basura.

ВОКНТА с удовлетворением отметил, что большинство Сторон, включенных в приложение I, значительно улучшили качество и своевременность представления кадастров ПГ, в том числе национальных докладов о кадастрах;
El OSACT observó con satisfacción que había mejorado notablemente la calidad y la puntualidad de las comunicaciones de inventarios de GEI, incluidos los informes de los inventarios nacionales, de la mayoría de las Partes del anexo I.

В среднем, экономика развивающихся стран занимает более низкие позиции, чем развитых, но некоторые из них- в том числе Марокко, Индия, Бразилия, Саудовская Аравия и Китай- значительно улучшили свои показатели с середины 1990- х годов.
En promedio, las economías de mercado emergentes están por debajo de las economías avanzadas, pero algunas de ellas(como Marruecos, India, Brasil, Arabia Saudita y China) mejoraron mucho su posición en la lista desde mediados de los noventa.

Он указал, что миссия по оценке пришла к выводу о том, что механизмы ТВУ значительно улучшили предоставление технического сотрудничества с развивающимися странами как с точки зрения качества, так и своевременности.
Indicó que la misión de evaluación había llegado a la conclusión de que los arreglos de SAT habían mejorado considerablemente la prestación de cooperación técnica a los países en desarrollo tanto en calidad como en oportunidad.

Многие государства-- члены Европейского союза, а также ассоциированные страны предоставили войска в Международные силы содействия безопасности( МССБ), которые значительно улучшили ситуацию в области безопасности вокруг Кабула.
Muchos Estados miembros de la Unión Europea, así como países asociados, han aportado contingentes a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, la cual ha mejorado significativamente la situación de seguridad en Kabul y sus alrededores.

Г-н Калинин( Российская Федерация) говорит, что меры, одобренные Генеральной Ассамблеей по результатам работы Шестого комитета, значительно улучшили положение дел в плане борьбы с преступлениями, совершаемыми должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
El Sr. Kalinin(Federación de Rusia) dice que las medidas aprobadas por la Asamblea General sobre la base de la labor de la Sexta Comisión han mejorado considerablemente la situación en lo que respecta a la lucha contra los delitos cometidos por los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.

С тех пор прямая индивидуальная или институциональная дискриминация( особенно в открытой насильственной форме) в основном исчезла из повседневной жизни, и афроамериканцы значительно улучшили свое социальное и экономическое положение.
Desde entonces, la discriminación directa individual o institucional(especialmente la discriminación abiertamente violenta) ha desaparecido prácticamente de la vida cotidiana y los afroamericanos han mejorado considerablemente su situación social y económica.

Пенсионные реформы 2010 года( которые имели законодательные элементы в Законах о пенсии 2007 года и 2008 года) значительно улучшили положение женщин, получающих базовую государственную пенсию, благодаря сокращению числа положенных лет, необходимых для получения полной базовой государственной пенсии, с 39 до 30 лет.
Las reformas de las pensiones realizadas en 2010(que incluía componentes legislativos de las Leyes de Pensiones de 2007 y 2008) mejoraron considerablemente los resultados de la pensión estatal básica para las mujeres al reducir el número de años de trabajo necesarios para recibir una pensión estatal básica completa de 39 a 30 años.

Как отмечалось в настоящем докладе, многочисленные инициативы, осуществленные в 2012- 2013 годах, наряду с обсуждениями и заявлениями государств- членов о вкладе культуры в устойчивое развитие значительно улучшили понимание вопроса о вкладе культуры в устойчивое развитие.
Según se describe en el presente informe, las numerosas iniciativas emprendidas en 2012-2013, junto con las declaraciones y los debates impulsados por los Estados Miembros sobre la contribución de la cultura al desarrollo sostenible han mejorado considerablemente el entendimiento a este respecto.

Начиная с середины 1992 года общее экономическое положение начало, однако, улучшаться, и к настоящему времени ГП значительно улучшили показатели своей деятельности См. B. Pinto, M. Belka, and S. Krajewski," Transforming State enterperises in Poland: microeconomic evidence on adjustment", Policy Research Working Paper 1101, World Bank, March 1993.
Sin embargo, la situación económica general ha mejorado desde mediados de 1992 y los resultados de las empresas públicas han registrado una mejora considerable Véase B. Pinto, M. Belka y S. Krajewski," Transforming State enterprises in Poland: microeconomic evidence on adjustment", Policy Research Working Paper 1101, Banco Mundial, marzo de 1993.

За прошедший период мы рационализировали процедуру управления, перераспределили ресурсы с административной деятельности на деятельность в целях развития, ввели стиль руководства по образцу кабинета министров и значительно улучшили координацию между удаленными друг от друга членами системы Организации Объединенных Наций.
Desde entonces hemos simplificado los procedimientos de gestión, transferido recursos de actividades administrativas a actividades de desarrollo, introducido la gestión colegiada y mejorado considerablemente la coordinación entre los distintos elementos del sistema de las Naciones Unidas, muchos muy distantes entre sí.

После издания постановления в октябре 1990 года правительство и органы управления штатов Палау значительно улучшили исполнение бюджета и управление в валютно- финансовой области, вследствие чего правительство Палау ожидает, что долги за все предыдущие годы, которые в прошлом сводили на нет усилия, направленные на достижение самоуправления, будут ликвидированы к июню или июлю 1993 года.
Desde la publicación del Decreto en octubre de 1990, la ejecución del presupuesto y la gestión fiscal a cargo del gobierno nacional y del gobierno estatal en Palau habían mejorado significativamente, y el Gobierno de Palau preveía que las deudas de todos los años anteriores, que habían obstruido los esfuerzos para promover el autogobierno, ya estarían saldadas en junio o julio de 1993.

После этого мой Личный посланник сделал бы оценку осуществимости плана в его нынешнем виде, изучил бы возможность внесения в этот план каких-либо коррективов, которые были бы приемлемы для сторон и которые значительно улучшили бы шансы его осуществления, и, в случае отсутствия такой возможности, вынес бы мне рекомендацию относительно возможных подходов.
A continuación, mi Enviado Personal evaluaría la aplicabilidad del Plan en su forma actual, consideraría si pueden hacerse ajustes al Plan, aceptables para las partes, para mejorar considerablemente las posibilidades de aplicarlo, y de no ser así, me informaría sobre los caminos posibles a seguir.

За последние два года значительно улучшены условия в колонии Жаслык.
En los dos últimos años han mejorado considerablemente las condiciones de la colonia Zhaslyk.

Научные исследования позволили значительно улучшить кухонные приспособления для приготовления пищи с помощью солнечной энергии.
La investigación científica ha mejorado notablemente los dispositivos de cocina solar.

Формулировка статьи 6 по сравнению с предыдущими ее вариантами значительно улучшена.
El artículo 6 representa una considerable mejora respecto a versiones anteriores.

Значительно улучшить оказание медицинских услуг детям- инвалидам;
Fortalezca de manera importante la prestación de servicios de salud en favor de los niños con discapacidades;

Эти меры позволили значительно улучшить условия содержания под стражей в некоторых тюрьмах.
De esta forma se mejoraron considerablemente las condiciones de detención en algunas prisiones.