ЗАМЕТНО УЛУЧШИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado notablemente
• ha mejorado considerablemente
• ha mejorado mucho
• está mejorando notablemente

Примеры использования Заметно улучшилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом году она заметно улучшилась.
Ella está mejorando notablemente este año.

В этом году она заметно улучшилась. Теперь ее результативность равна 257.
Ella está mejorando notablemente este año y sus aciertos han sido 257.

Жизнь его народа заметно улучшилась.
Las condiciones de vida de su pueblo han mejorado notablemente.

Хотя последствия причиненных им разрушений пока еще устранены не полностью, ситуация заметно улучшилась.
Si bien la devastación que causó aún no se ha superado completamente, la situación ha mejorado de manera notable.

Благодаря заключению соглашения о сотрудничестве заметно улучшилась координация деятельности Секретариата и ПРООН.
La coordinación de las actividades de la Secretaría y del PNUD mejoró considerablemente como resultado de un acuerdo de cooperación.

Благодаря оказанной правительством финансовой помощи система здравоохранения в сельских районах заметно улучшилась.
Los servicios de salud en las zonas rurales han mejorado significativamente gracias a la asistencia financiera del Gobierno.

Я вижу, что одна вещь в лондейлском футболе заметно улучшилась с тех пор, как я был единогласно признан лучшим игроком- команда поддержки.
Veo que una cosa del fútbol en Lawndale ha mejorado mucho desde que me votaron como el jugador más valioso: las porristas.

Рекомендации, представленные по итогам проведения этих оценок, были учтены, и к концу прошлого года ситуация заметно улучшилась.
Se siguieron las recomendaciones hechas a raíz de estas evaluaciones y la situación mejoró considerablemente a fines del año pasado.

В Либерии обстановка заметно улучшилась после свержения Чарльза Тейлора и размещения миротворцев ЭКОВАС.
En Liberia la situación ha mejorado notablemente desde el derrocamiento de Charles Taylor y el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEDEAO.

В сельских районах посещаемость школ также заметно улучшилась с 69 процентов в 1979 году до 81 процента в 1999 году.
En las zonas rurales también ha habido una mejora perceptible en los índices de asistencia a las escuelas, que pasaron del 69% en 1979 al 81% en 1999.

Комитет счел, что в период, прошедший со времени трагических событий в апреле и мае 1996 года, ситуация в Либерии заметно улучшилась.
El Comité consideró que la situación en Liberia había mejorado considerablemente después de los trágicos acontecimientos de abril y mayo de 1996.

В 2000 году заметно улучшилась спецификация общих результатов и показателей общих результатов, прежде всего вследствие использования типового перечня.
La especificación de los logros y de los indicadores mejoró apreciablemente en 2000, sobre todo como consecuencia de la lista ilustrativa.

Обстановка в плане безопасности в Ливане заметно улучшилась после принятия новым правительством планов обеспечения безопасности в Триполи и Бекаа.
La situación de seguridad en el Líbano mejoró considerablemente después de que el nuevo Gobierno aprobara planes de seguridad para Trípoli y la Bekaa.

В результате реализации Государственной программы развития сельских территорий Республики Казахстан на 2004- 2010 годы заметно улучшилась материально-техническая база объектов социальной и инженерной инфраструктуры.
Gracias a la ejecución del Programa estatal de desarrollo de las zonas rurales para 2004-2010 ha mejorado considerablemente la base técnica y material de la infraestructura social y tecnológica.

Хотя ситуация в плане безопасности заметно улучшилась, на западе страны, у границы с Либерией, обстановка остается непредсказуемой.
Si bien se han registrado algunas mejoras en las condiciones de seguridad, la situación en la región occidental, cerca de la frontera con Liberia, continúa siendo particularmente impredecible.

Вынося на рассмотрение данный пункт, представитель секретариата отметил, что, хотя некоторые Стороны по-прежнему имеют задолженность, Сторонам было направлено три письманапоминания, и ситуация заметно улучшилась.
Al presentar el tema, un representante de la Secretaría observó que, si bien algunas Partes mantenían adeudos, se habían enviado tres recordatorios a esas Partes y la situación había mejorado notablemente.

Благодаря созданию этой группы заметно улучшилась методология проведения проверок, повысилось их качество и количество и была сформирована база данных.
El establecimiento de esa dependencia ha dado lugar a una mejora perceptible de la metodología, la calidad y el número de inspecciones que se realizan y a la creación de bases de datos.

Вторая миссия, посетившая страну 13- 16 апреля для проведения консультаций по бюджетной поддержке, согласилась с точкой зрения о том, что ситуация с государственным финансированием заметно улучшилась, хотя и преодолены не все трудности.
Una segunda misión enviada del 13 al 16 de abril para que celebrara consultas sobre apoyo presupuestario respaldó la opinión de que la situación de las finanzas públicas había mejorado considerablemente, aunque persistían varios problemas.

Оценка программы показала, что их жизнь заметно улучшилась, поскольку они получили возможность самостоятельно обеспечивать себя в экономическом отношении и изменить жизнь своих семей.
La evaluación del programa reveló que había mejoras notables en sus vidas, ya que podían sustentarse económicamente e introducir un cambio en la vida de sus familias respectivas.

Хотя многое еще предстоит сделать для восстановления Гаити до ее уровня в период до землетрясения, отрадно то, что гуманитарная ситуация в стране заметно улучшилась, после того как стали осуществляться усилия по восстановлению страны.
Aunque aún queda mucho por hacer para lograr que Haití retorne a la situación en que se encontraba antes del terremoto, es alentador que las condiciones humanitarias en el país hayan mejorado considerablemente desde que comenzaron los esfuerzos de recuperación.

Более того, кредитная ситуация Гренады заметно улучшилась, в июне этого года Всемирный банк восстановил нашу кредитоспособность, которая была утрачена в 1988 году.
Por otra parte, el grado de solvencia de Granada ha mejorado considerablemente, y en junio de este año el Banco Mundial le restituyó la capacidad crediticia, que le había sido cancelada en 1988.

Хотя мы признаем тот факт, что с принятием Плана действий на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году жизнь наших детей заметно улучшилась, очевидно, что для обеспечения для них более светлого будущего необходимо сделать гораздо больше.
Si bien reconocemos el hecho de que a partir de la adopción del Plan de Acción en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990 la vida de nuestros niños ha mejorado considerablemente, resulta obvio que es necesario hacer más para garantizarles un mejor futuro.

Насколько мне известно, гуманитарная ситуация заметно улучшилась в Северной Уганде, где в некоторых округах отмечено полное возвращение перемещенного населения в свои дома.
Se me ha informado de que la situación humanitaria ha mejorado notablemente en el norte de Uganda, donde la totalidad de la población desplazada de algunos distritos ha regresado a sus hogares.

Если в 2001 году к участию в национальных конкурсных экзаменах были приглашены 38 недопредставленных и непредставленных стран, а фактические экзамены сдавали граждане лишь 17 стран, то в 2004 году ситуация заметно улучшилась: число стран возросло и составило соответственно 69 и 57.
En 2001 se invitó a 38 países insuficientemente representados o no representados a participar en un examen nacional y solamente participaron ciudadanos de 17 países, pero la situación mejoró notablemente en 2004 puesto que esas cifras fueron 69 y 57, respectivamente.

Однако если в Африке к югу от Сахары и Европе ситуация заметно улучшилась, то показатели в странах Центральной, Южной и Юго-Западной Азии, как представляется, оказались несколько ниже базовых.
Sin embargo, aunque la situación ha mejorado notablemente en el África subsahariana y Europa, algunos países de Asia central, meridional y sudoccidental parecen haber retrocedido hasta niveles próximos al de base.

За последнее время заметно улучшилась материально-техническая база сельских школ, этому способствовало принятие постановления Кабинета министров Республики Узбекистан" О программе развития социальной инфраструктуры села Республики Узбекистан на период до 2000 года".
Últimamente ha mejorado mucho la base material y tecnológica de las escuelas rurales, y a ello ha contribuido la aprobación de la resolución del Consejo de Ministros de la República de Uzbekistán sobre el programa de desarrollo de la infraestructura social de las zonas rurales de la República de Uzbekistán hasta el año 2000.

В течение рассматриваемого периода гуманитарная обстановка в стране заметно улучшилась в связи с возвращением большого числа беженцев и внутренних переселенцев в свои дома в различных частях страны.
Durante el período que se examina, la situación humanitaria en el país ha mejorado significativamente con el progresivo retorno de numerosos refugiados y desplazados internos a sus hogares en distintas partes de Guinea- Bissau.

Как Генеральный секретарь подчеркнул в своем докладе Совету Безопасности в марте 2010 года, обстановка в плане безопасности на всей территории страны в последние годы заметно улучшилась: 8 из 11 провинций вышли из состояния конфликта и, учитывая колоссальные трудности, которые им пришлось преодолеть, добились несомненных успехов.
Como señaló el Secretario General en su informe al Consejo de Seguridad de marzo de 2010, la situación de la seguridad en todo el país ha mejorado mucho en estos últimos años: 8 de las 11 provincias han salido del conflicto y se han hecho progresos claros, teniendo en cuenta los inmensos desafíos a los que se enfrentaron.

Однако в странах-- членах ССЗ ситуация с точки зрения трудоустройства их граждан заметно улучшилась в 2000 году из-за значительного увеличения темпов экономического роста и продолжающейся политики по замещению иностранных рабочих своими гражданами.
Sin embargo, en los países del CCG mejoraron considerablemente durante el 2000 las oportunidades de empleo para los nacionales, debido a una aceleración importante del crecimiento económico y a que se siguieran aplicando políticas de contratación de personal nacional.

Хотя охрана йеменских портов, и особенно Аденского контейнерного терминала, заметно улучшилась, протяженная береговая линия Йемена попрежнему практически не контролируется силами правопорядка и продолжает служить перевалочной базой для отправки оружия в Сомали.
Aunque la seguridad ha mejorado notablemente en los puertos yemeníes-- en particular en la terminal de contenedores de Aden--, a lo largo de la extensa costa del país no hay prácticamente ninguna vigilancia policial y sigue sirviendo como punto de transbordo de las armas destinadas a Somalia.