Примеры использования Заметно улучшилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жизнь его народа заметно улучшилась.
The lives of its people have markedly improved.Всего за год в этой сфере ситуация заметно улучшилась.
During the year, the situation in this area has significantly improved.Благодаря четкой приверженности лидеров Того,ситуация с правами человека заметно улучшилась.
Thanks to the clear commitment of Togo's leaders,the human rights situation had improved markedly.В целом, однако, ситуация в области безопасности заметно улучшилась, особенно в Дили.
Overall, however, there was a visible improvement in security, especially in Dili.Также, стоит отметить что в течение 2016 г., динамика некоторых показателей заметно улучшилась.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ситуация улучшиласьположение улучшилосьулучшается кровообращение
положение значительно улучшилосьулучшается качество
стране улучшилосьситуация существенно улучшиласьулучшились условия
Больше
Использование с наречиями
значительно улучшиласьсущественно улучшилосьнесколько улучшилосьпостепенно улучшаетсязаметно улучшиласьпостоянно улучшаетсятакже улучшилисьулучшилось после
неуклонно улучшаетсярезко улучшилось
Больше
Использование с глаголами
Однако во втором квартале ситуация заметно улучшилась- появились стабильные котировки и спрэд сузился до 10.
However, in the second quarter the situation has markedly improved- stable quotes Также, стоит отметить что в течение 2016 г., динамика некоторых показателей заметно улучшилась.
In addition, it is worth to note that the some indicators' dynamics improved markedly during 2016.Однако в последнее время ситуация с бедностью в этих провинциях заметно улучшилась, и активность талибов сместилась на север.
However, poverty has markedly improved in these provinces of late, and Taliban activity Приложение 4: Руководящие принципы по мерам безопасности для участников Ситуация в области безопасности в Медельине заметно улучшилась.
Annex 4: Security guidelines for participants Security in Medellin has notably improved.В сельских районах посещаемость школ также заметно улучшилась с 69 процентов в 1979 году до 81 процента в 1999 году.
In the rural areas, there has also been noticeable improvement in attendance rates from 69 per cent in 1979 to 81 per cent in 1999.Хотя последствия причиненных им разрушений пока еще устранены не полностью,ситуация заметно улучшилась.
Although the devastation it caused still Ситуация в сфере здравоохранения в менее благополучных в экономическом отношении районах заметно улучшилась, равно как и состояние здоровья женщин;
The health care situation in the less economically advanced regions improved markedly, with women in a better state of health;Комитет счел, что в период, прошедший со времени трагических событий в апреле и мае 1996 года, ситуация в Либерии заметно улучшилась.
The Committee considered that the situation in Liberia had improved markedly since the tragic events of April and May 1996.В последние годы заметно улучшилась ситуация в отношении коррекции АГ среди лиц с высоким риском сердечно-сосудистых заболеваний.
In recent years, situation with regard to the correction of arterial hypertension in persons at high risk for cardiovascular disease was markedly improved.Рекомендации, представленные по итогам проведения этих оценок, были учтены, и к концу прошлого года ситуация заметно улучшилась.
Recommendations emerging from these evaluations were acted upon, and the situation improved considerably by the end of last year.В Южной Азии обстановка с точки зрения безопасности за последние месяцы заметно улучшилась после начала комплексного диалога между Индией и Пакистаном.
In South Asia, the security environment has visibly improved in recent months with the initiation of a composite dialogue between India and Pakistan.Благодаря оказанной правительством финансовой помощи система здравоохранения в сельских районах заметно улучшилась.
Ситуация в Кодорском ущелье заметно улучшилась благодаря прибытию грузинского полицейского подразделения в составе 100 хорошо обученных и дисциплинированных полицейских.
The situation in the Kodori Valley has improved markedly as a result of the arrival of a Georgian police unit of 100 well-trained and disciplined men.Если еще пару десятков лет назад мы довольствовались однообразными, не вполне приемлемого качества моделями, тосейчас ситуация заметно улучшилась.
If a couple of decades ago we were content with a monotonous, not quite good quality models, butnow situation has improved markedly.Благодаря созданию этой группы заметно улучшилась методология проведения проверок, повысилось их качество и количество и была сформирована база данных.
The creation of the cell has resulted in a tangible improvement За последние годы ситуация с лечением раковых заболеваний в России заметно улучшилась, однако ощущается острая нехватка узкоспециализированных специалистов- онкологов.
Over the last years situation with cancer treatment in Russia has improved dramatically however, there still is severe shortage of highly specialized oncologists.Более того, кредитная ситуация Гренады заметно улучшилась, в июне этого года Всемирный банк восстановил нашу кредитоспособность, которая была утрачена в 1988 году.
Moreover, Grenada's credit rating has improved notably, with its creditworthiness restored by the World Bank in June of this year after В результате реализации Государственной программы развития сельских территорий Республики Казахстан на 2004- 2010 годы заметно улучшилась материально-техническая база объектов социальной и инженерной инфраструктуры.
The State rural development programme 2004- 2010 resulted in a perceptible improvement in the material and technical basis of the social and engineering infrastructure.Хотя в последние годы обеспеченность населения жильем заметно улучшилась во многих странах, этого по-прежнему недостаточно для удовлетворения растущего или меняющегося спроса.
While in recent years the housing provision has been noticeably improved in many countries, it В последние десятилетия заметно улучшилась очистка сточных вод промышленных и бытовых источников, что позволило повысить качество воды в реках и озерах и даже морях.
Treatment of waste water from industrial and household sources has improved markedly during the past decades, resulting in Вынося на рассмотрение данный пункт,представитель секретариата отметил, что, хотя некоторые Стороны по-прежнему имеют задолженность, Сторонам было направлено три письманапоминания, и ситуация заметно улучшилась.
Introducing the item,a representative of the Secretariat remarked that while some Parties remained in arrears three reminder letters По мнению Группы, благодаря этим инициативам заметно улучшилась методология проведения проверок, повысилось их качество и увеличилось их количество и были созданы базы данных.
According to the Group, these initiatives have resulted in a tangible improvement Хотя многое еще предстоит сделать для восстановления Гаити до ее уровня в период до землетрясения,отрадно то, что гуманитарная ситуация в стране заметно улучшилась, после того как стали осуществляться усилия по восстановлению страны.
Although much remains to be done to restore Haiti to its pre-earthquake state,it is encouraging that the humanitarian conditions in the country have improved considerably since the recovery efforts began.Однако если в Африке к югу от Сахары и Европе ситуация заметно улучшилась, то показатели в странах Центральной, Южной и Юго- Западной Азии, как представляется, оказались несколько ниже базовых.
However, while the situation had markedly improved in Sub-Saharan Africa and Europe, countries in Central, South and South-West Asia seemed to Вторая миссия, посетившая страну 13- 16 апреля для проведения консультаций по бюджетной поддержке,согласилась с точкой зрения о том, что ситуация с государственным финансированием заметно улучшилась, хотя и преодолены не все трудности.
A second mission, dispatched from 13 to 16 April for consultations on budgetary support,endorsed the view that the public finance situation had improved considerably, although various challenges persisted.
