УЛУЧШИЛОСЬ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• improved after

Примеры использования Улучшилось после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настроение инвесторов улучшилось после праздников.
Investor sentiment improved after the holidays.

Это положение улучшилось после обсуждения данного вопроса с ливанскими властями.
The situation improved following discussions with the Lebanese authorities.

Опрошенных секс- работников считали, что отношение полиции улучшилось после декриминализации.
Of surveyed sex workers thought police attitudes had improved since decriminalisation.

Качество активов банка улучшилось после перевода части неработающих кредитов родственной компании в 2013 и 1П2014 года.
The bank's asset quality improved after transfers of non-performing loans to sister company in 2013 and 1H2014.

Выступление клуба было невыдающимся из общего плана в годы, предшествующие Второй мировой войне, но значительно улучшилось после 1939 года.
The club's performance was unremarkable in the years leading up to World War II, but improved after 1939.

Он надеется, что положение улучшилось после учреждения должности ответственного за камеры в полицейских участках или надзирателя.
He hoped that the situation had improved since the creation of the post of police cell supervisor or custody officer.

Более того, мнение участников об Организации значительно улучшилось после посещения соответствующего брифинга см. диаграмму II ниже.
Moreover, participants' opinion of the Organization significantly improved after attending a briefing, as indicated in figure II below.

Что это положение в целом улучшилось после декабря 2002 года, когда его больше не отделяли от других заключенных и он мог совершать прогулки.
This generally improved after December 2002, when he was no longer kept apart from other prisoners and could walk in the courtyard.

Результаты проведенного в прошлом году обследования участников экскурсий показывают, что 94 процента посетителей заявили о том, что их понимание роли Организации улучшилось после проведенной экскурсии.
A survey conducted last year revealed that 94 per cent of visitors stated their understanding of the United Nations had improved after taking the tour.

Качество перевода было средним вначале, но улучшилось после нескольких редакций, когда студенты ближе познакомились с Организацией Объединенных Наций и ее терминологией.
The quality of translation was fair at the beginning but improved after several revisions when students became more familiar with the United Nations and its terminology.

Результаты обследования брифингов, которые проводились информационными центрами Организации Объединенных Наций, показали, что в 2008 году 80 процентов респондентов отмечали, что их понимание Организации Объединенных Наций расширилось или улучшилось после посещения брифинга; в 2009 году число таких респондентов увеличилось до 91 процента.
Survey results from United Nations Information Centre briefings showed that in 2008, 80 per cent of respondents indicated that their understanding of the United Nations had grown or improved after attending a briefing; in 2009, 91 per cent reported improved understanding.

Вместе с тем положение в этой области улучшилось после сорок девятой сессии Комитета и публикации доклада Специального докладчика по положению в области прав человека в Бурунди A/ 51/ 459.
However, the situation had improved since the Committee's forty-ninth session and publication of the report of the Special Rapporteur on the human rights situation in Burundi A/51/459.

Специальный представитель отметил, что в мирном процессе достигнут огромный прогресс, и заявил, что<< условия игры изменились кардинальным образом>> после проведения с 4 по 6 сентября в Могадишо столь долгожданного консультативного совещания по вопросу об окончании переходного периода; кроме того, положение в столице улучшилось после вывода группировки<< Аш- Шабааб>> за два месяца до этого.
The Special Representative noted that the peace process had taken a great step forward and stated that"The game has fundamentally changed", as the long-awaited consultative meeting on ending the transition had been convened from 4 to 6 September in Mogadishu, and the situation in the capital had improved following the withdrawal of Al-Shabaab two months earlier.

Несмотря на повторившийся диагноз о раке, состояние Фридриха улучшилось после 5 ноября и он стал более оптимистично смотреть на будущее, в течение января 1888 года сохранились надежды что диагноз был неправильным.
Despite the renewed diagnosis of cancer, Frederick's condition appeared to improve after 5 November, and he became more optimistic; through January 1888 there remained some hope that the diagnosis was incorrect.

Положение в плане безопасности улучшилось после того, как вокруг Абы, на границе с Суданом, началось осуществление совместной операции по обеспечению доминирования ВСДРК и МООНДРК, и после того, как в середине ноября в Абе состоялась встреча представителей ВСДРК и Суданской народно- освободительной армии СНОА.
The security situation improved following the launch of a joint FARDC-MONUC area domination operation around Aba, on the border with the Sudan, and the holding in mid-November of a meeting between FARDC and the Sudanese People's Liberation Army(SPLA) in Aba.

Я рад тому, что положение дел с поставками продовольствия в три северные мухафазы улучшилось после заключения соглашения между МПП и правительством об удостоверении качества продуктов питания и предоставлении еженедельной отчетности по запасам.
I am pleased that the delivery of foodstuffs to the three northern governorates has improved following agreement between WFP and the Government on food quality certification and the provision of weekly stock reports.

Признавая, что общее положение в плане безопасности-- будучи хрупким-- улучшилось после принятия его резолюций 1908, 1927 и 1944 и оставалось относительно стабильным после принятия его резолюции 2012( 2011), что позволило Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) продолжать сокращать свой воинский контингент с того уровня, который был после землетрясения, и изменять свою конфигурацию без ущерба для безопасности и стабильности Гаити, и признавая важность решений относительно будущего МООНСГ, которые должны приниматься с учетом существующих условий в плане безопасности.
Recognizing that the overall security situation while fragile has improved since the adoption of its resolutions 1908, 1927 and 1944, and remained relatively stable since the adoption of its resolution 2012(2011), allowing MINUSTAH to continue to drawdown its post-earthquake troop levels and to adapt its configuration without undermining the security and stability of Haiti, and recognizing the importance of condition-based security-related decisions about the future of MINUSTAH.

Он спрашивает, в какой мере положение турок улучшилось после 1989 года, и ему хотелось бы знать мнение болгарской делегации об утверждениях, согласно которым болгарские турки незаконно мигрируют в другие страны Европы.
He would like to know to what extent the situation of Turks had improved since 1989 and to have the delegation's view on reports of illegal migration of Turks from Bulgaria to other European countries.

Признавая, что общее положение в плане безопасности, будучи хрупким, улучшилось после принятия резолюций 1908( 2010), 1927( 2010) и 1944( 2010) и оставалось относительно стабильным после принятия резолюции 2012( 2011), что позволило Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжать сокращать свой воинский контингент с того уровня, который был после землетрясения, и изменять свою конфигурацию без ущерба для безопасности и стабильности Гаити, и признавая важность решений относительно будущего Миссии, которые должны приниматься с учетом существующих условий в плане безопасности.
Recognizing that the overall security situation, while fragile, has improved since the adoption of resolutions 1908(2010), 1927(2010) and 1944(2010), and remained relatively stable since the adoption of resolution 2012(2011), allowing the United Nations Stabilization Mission in Haiti to continue to draw down its postearthquake troop levels and to adapt its configuration without undermining the security and stability of Haiti, and recognizing the importance of conditionsbased securityrelated decisions about the future of the Mission.

В Итури положение в области безопасности улучшилось после того, как в период с 4 августа по 18 октября 2007 года была обеспечена практическая реализация мероприятий в рамках третьего этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In Ituri, the security situation improved following the implementation of the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration programme conducted between 4 August and 18 October 2007.

Ситуация значительно улучшилась после реформ, проводимых в 2014- 2015 годах.
The situation significantly improved after the reforms carried out in 2014-2015.

Ситуация улучшилась после совещания, состоявшегося 2 мая в Абудже.
The situation improved after the meeting in Abuja on 2 May.

Ухудшение общего состояния, которое начинало улучшаться после стихания поражения суставов;
Deterioration of the General condition, which began to improve after calming down joint damage;

В то же время настроения улучшились после выхода сильных данных по розничным продажам в США.
At the same time, sentiment improved after strong data on US retail sales.

Токсический зоб улучшается после операции и редко рецидивирует.
Toxic goiter improved after surgery and rarely recurs.

Ситуация улучшилась после заявления центрального банка Португалии, о надежности Banco Espirito Santo.
The situation improved after the statement of the central bank of Portugal, about the reliability of Banco Espirito Santo.

Здоровье улучшается после нескольких процедур.
Health improves after several procedures.

РГС надеется, что положение улучшится после назначения ПВУ.
This would, the CSG expected, be improved once an SSP would be in place.

Со слов пациентов состояние здоровья достоверно улучшалось после применения Ganoderma на фоне ранее проведенной лучевой и химиотерапии.
In the words of the health status of patients significantly improved after using Ganoderma on the background before radiotherapy and chemotherapy.

Ситуация в целом улучшилась после 1997 года, когда был принят Закон о правах коренных народов, однако по-прежнему существуют пробелы как на законодательном, так и на практическом уровне.
The overall situation improved after 1997, when the Indigenous Peoples' Rights Act was passed, but both legal and operational loopholes remain.