НЕУКЛОННО ПОВЫШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado constantemente

Примеры использования Неуклонно повышается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта доля неуклонно повышается с 1999 года.
Ese porcentaje ha aumentado constantemente desde 1999.

Уровень образования населения в целом неуклонно повышается.
El nivel de educación de la población en conjunto ha aumentado constantemente.

Доля закупок из развивающихся стран неуклонно повышается в течение последних нескольких лет.
La participación de los países en desarrollo ha aumentado constantemente en los últimos años.

Кроме того, стоимость домов неуклонно повышается, в результате чего часть населения оказывается в неблагоприятном положении.
Además, los precios de las viviendas aumentan constantemente, lo que perjudica a una parte de la población.

Чистая численность детей, поступивших в начальные учебные заведения, неуклонно повышается: с 85 процентов в 1990 до 98 процентов в 2005 году.
La tasa neta de matrícula en la enseñanza primaria aumentó a ritmo constante, pasando del 85% en 1990 al 98% en 2005.

Некоторые делегации отметили, что в результате качество докладов о развитии человека в последние годы неуклонно повышается.
Algunos observaron que, gracias a ello, la calidad de los informes sobre el desarrollo humano había mejorado constantemente a lo largo de los años.

Получены обнадеживающие результаты: уровень владения латышским языком неуклонно повышается среди представителей всех слоев общества.
Los resultados son alentadores y los conocimientos de letón mejoran a un ritmo constante en todos los sectores de la sociedad.

Уровень образования населения в целом неуклонно повышается, однако улучшение значительно заметнее среди женщин.
El nivel de instrucción de la población en conjunto ha ido aumentando gradualmente, pero la mejora ha sido mucho más notable en el caso de la mujer.

Представитель Секретариата указал, что показатель своевременного выпуска документов Пятого комитета в последние годы неуклонно повышается.
Un representante de la Secretaría observó que la tasa de documentos de la Quinta Comisión presentados a tiempo había ido mejorando a un ritmo constante en los últimos años.

За последние два десятилетия уровень спроса на продовольствие неуклонно повышается, в связи с ростом населения планеты, повышением уровней доходов и диверсификацией структуры питания населения.
A lo largo de las dos últimas décadas, la demanda de alimentos ha aumentado constantemente debido al crecimiento de la población mundial, la mejora de los ingresos y la diversificación de las dietas.

Работы, изданные в Чешской Республике, цитируются примерно наполовину реже, чем работы, опубликованные в странах Европейского союза, хотя начиная с 1993 года уровень цитирования неуклонно повышается.
Los trabajos de la República Checa se citan aproximadamente la mitad de veces que los publicados en los países de la Unión Europea, si bien desde 1993 la cantidad de citas aumenta constantemente.

Их доля в рабочей силе неуклонно повышается благодаря более широким возможностям трудоустройства, росту числа женщин с достаточным уровнем образования и в силу экономической необходимости.
Su participación en la fuerza laboral aumenta de forma sostenida debido a las mayores oportunidades de empleo y al aumento en el número de mujeres calificadas y con necesidad económica.

Был сделан вывод о том, что уровень правосознания общества в отношении защиты прав женщин неуклонно повышается и что в деле защиты прав и интересов женщин достигнут заметный прогресс.
Se llegó a la conclusión de que la conciencia jurídica sobre la protección de los derechos de la mujer había mejorado permanentemente en toda la sociedad y se manifestaban progresos apreciables sobre la protección de los derechos e intereses de la mujer.

Было отмечено, что защита детей является одной из тех областей, где неуклонно повышается эффективность деятельности ЮНИСЕФ, особенно деятельности в поддержку политических и законодательных реформ, а также деятельности по поощрению межстранового сотрудничества в деле борьбы с торговлей детьми.
Se estimó que el desempeño del UNICEF era cada vez mejor en esta área, especialmente en lo relativo al apoyo de reformas legislativas y de políticas y el fomento de la colaboración entre países en la lucha contra la trata de niños.

Поскольку качество ситуационного анализа неуклонно повышается, а национальные программы действий и Конвенция о правах ребенка в настоящее время обеспечивают общенациональную основу в области планирования, в рамках страновых программ во все большей степени основное внимание стали уделять каталитической роли сотрудничества между правительствами и ЮНИСЕФ в контексте стратегических действий, нацеленных на всех детей и на решение крупных проблем, влияющих на жизнь детей в стране.
A medida que ha ido mejorando constantemente la calidad de los análisis de situación, y dado que los programas nacionales de acción y la Convención sobre los Derechos del Niño proporcionan ahora un contexto nacional de planificación, los programas por países cada vez se centran más en el papel catalizador de la cooperación del gobierno y del UNICEF en las medidas estratégicas dirigidas a toda la población infantil y a los problemas principales que afectan a los niños en el país.

Уровень здоровья населения Греции в последние десятилетия неуклонно повышался.
Las condiciones de salud de la población griega han mejorado de continuo en los últimos decenios.

С середины 1990х годов объем выделяемой Финляндией помощи неуклонно повышался.
Desde mediados de la década de 1990, las corrientes de asistencia de Finlandia han aumentado en forma constante.

Систематическая реализация права на питание означает, что уровень продовольственной безопасности должен со временем неуклонно повышаться.
El ejercicio progresivo de tal derecho debería aumentar constantemente la seguridad alimentaria.

Таким образом, в последние десять лет неуклонно повышался охват иммунизацией детей в возрасте до одного года.
Así, la cobertura de inmunización de los niños menores de un año ha aumentado constantemente en los últimos diez años.

Чистый коэффициент зачисления в начальные учебные заведения неуклонно повышался: с 85 процентов в 1990 до 98 процентов в 2005 году.
La tasa neta de matriculación en la enseñanza primaria aumentó a ritmo constante, pasando del 85% en 1990 al 98% en 2005.

С 1991 года состояние охраны здоровья населения неуклонно повышалось, а продолжительность жизни-- возрастала.
Desde 1991, el estado de salud de la población ha mejorado constantemente y ha aumentado la esperanza de vida.

Продолжает неуклонно повышаться качественный уровень и компетентность афганских сил безопасности, однако при этом по-прежнему требуется значительная поддержка со стороны международных сил.
Continúan mejorando paulatinamente la calidad y la competencia de las fuerzas de seguridad afganas, si bien todavía necesitan que las fuerzas internacionales les presten un apoyo auxiliar significativo.

В последние несколько лет неуклонно повышался уровень жизни городских и сельских жителей Китая.
En los últimos años, el nivel de vida de los residentes de las zonas urbanas y rurales de China ha aumentado sin cesar.

В последние годы общий уровень смертности неуклонно повышался, превосходя средние европейские показатели, и это совпало с падением рождаемости.
En los últimos años la tasa general de mortalidad ha aumentado continuamente por encima del promedio europeo, al mismo tiempo que ha disminuido la tasa de natalidad.

В Бразилии в течение года реальная заработная плата неуклонно повышалась после спада во втором полугодии 1994 года.
En Brasil, en el transcurso del año los salarios reales se recuperaron continuamente de la caída del segundo semestre de 1994.

Упав до 139 в марте 2009 года, индекс цен на сельскохозяйственное сырье неуклонно повышался, достигнув уровня 303 в феврале 2011 года.
Después de haber descendido a 139 puntos en marzo de 2009, el índice de precios de los productos básicos agrícolas aumentó a un ritmo constante y llegó a 303 puntos en febrero de 2011.

В период с 1994 по 2002 год представленность женщин в системе Министерства иностранных дел неуклонно повышалась.
Entre 1994 y 2002, la participación de la mujer en el servicio exterior ha aumentado sostenidamente.

За последние десять лет устойчиво и неуклонно повышался уровень образования в СЗТ.
En los últimos diez años los niveles de instrucción de los Territorios del Noroeste han mejorado de forma constante y regular.

С другой стороны, как показано на диаграмме II, средняя стоимость одной поездки неуклонно повышалась.
En cambio, como se observa en el gráfico II, el costo medio por viaje ha venido aumentando constantemente.

Проводить профессиональную подготовку сотрудников Генеральной прокуратуры Республики путем организации постоянных учебных курсов и программ профессиональной ориентации, с тем чтобы неуклонно повышалось качество процесса применения и отправление правосудия, сопровождающегося должным уважением прав человека.
La capacitación del personal de la institución, a través de la impartición de cursos continuos y orientación profesional, con el objeto de poder servir cada vez mejor a la procuración e impartición de justicia con el debido respeto a los derechos humanos.