НЕУКЛОННО ВОЗРАСТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado constantemente
• está aumentando constantemente
• ha aumentado de manera constante

Примеры использования Неуклонно возрастает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот показатель неуклонно возрастает.
Este índice ha aumentado constantemente.

Число таких полицейских- специалистов неуклонно возрастает.
El número de especialistas de la policía crece a ritmo constante.

Неуклонно возрастает и риск вепонизации космического пространства.
El riesgo de militarización del espacio ultraterrestre aumenta constantemente.

И эта цифра неуклонно возрастает и во время войны и во время мира.
Esta cifra aumenta de forma constante, tanto en épocas de paz como de guerra.

По мере того как мины уносят все новые жертвы, неуклонно возрастает и общая потребность в помощи.
Puesto que las minas siguen causando víctimas, aumenta constantemente la necesidad de asistencia.

Объем работы, которую Организации Объединенных Наций необходимо проделать в этой области, неуклонно возрастает.
A este respecto, las Naciones Unidas enfrentan una carga de trabajo cada vez mayor.

Численность населения, которое подвергается опасности, неуклонно возрастает на 70- 80 млн. человек в год6.
El número de personas afectadas por esos riesgos ha venido creciendo constantemente, en 70 a 80 millones por año.

Объем торговли между Афганистаном и его соседями неуклонно возрастает.
El volumen de los intercambios comerciales entre el Afganistán y sus vecinos ha venido creciendo de manera sostenida.

Он напомнил, что добыча железной руды в Индии неуклонно возрастает, особенно начиная с 1960 года.
Recordó que la producción de mineral de hierro en la India había aumentado constantemente, particularmente a partir de 1960.

Объем финансовых средств, выделяемых в водохозяйственный сектор, неуклонно возрастает с 2002 года.
Las inversiones financieras en el sector del agua han aumentado en forma constante desde 2002.

В последние годы неуклонно возрастает число резолюций Генеральной Ассамблеи, принимаемых консенсусом.
En los últimos años, el número de resoluciones de la Asamblea General aprobadas por consenso ha ido aumentando constantemente.

Средний возраст граждан Таиланда, а также количество и процент пожилых людей неуклонно возрастает.
La edad promedio de la población tailandesa, así como el número y la proporción de personas de edad avanzada están aumentando permanentemente.

Число членов нашей Организации неуклонно возрастает и недавно достигло внушительной цифры-- 180 государств- участников.
El número de nuestros miembros ha ido aumentando de manera constante y recientemente alcanzó la impresionante cifra de 180 Estados partes.

В 2003 году в Кении введено всеобщее начальное образование, и число учеников начальных школ неуклонно возрастает.
Kenya introdujo la enseñanza primaria universal en 2003, al tiempo que la paridad de género ha venido aumentando constantemente.

Численность населения, оказывающегося в группе риска, неуклонно возрастает на 70- 80 млн. человек в год4.
El número de personas que se encuentran en situación de riesgo ha ido aumentando de forma constante a razón de entre 70 y 80 millones por año.

Число заинтересованных сторон, обладающих спутниками или извлекающих выгоду из их использования, неуклонно возрастает.
El número de interesados que poseen satélites o que se benefician de los satélites crece de manera sostenida.

Недавно опубликованные индикаторы свидетельствуют о том, что финансовая интеграция неуклонно возрастает по мере увеличения дохода.
Diversos indicadores publicados recientemente muestran que la inclusión financiera se eleva constantemente a la par de los ingresos.

Занятость женщин неуклонно возрастает в отраслях производства готового платья и кожаных изделий, а также в неформальном секторе труда.
Aumenta de manera sostenida el empleo de la mujer en las industrias del vestido y del cuero, así como en el sector laboral no estructurado.

С 1990 года степень использования местных поставщиков неуклонно возрастает, и в 1999 году объемы таких операций достигли одного миллиарда долларов.
El número de proveedores locales de la empresa había aumentado constantemente desde 1990, alcanzando un volumen de 1 millardo de dólares en 1999.

Следует также отметить, что доля арабских женщин, участвующих в трудовой деятельности, остается относительно низкой, хотя и неуклонно возрастает.
Cabe observar asimismo que la participación de la mujer árabe en la fuerza de trabajo sigue siendo relativamente escasa, si bien aumenta constantemente.

Как указывается в таблице, число людей в мире, живущих в условиях нищеты, неуклонно возрастает, несмотря на некоторое снижение масштабов распространения нищеты.
Como se indicó en el cuadro, el número de personas que viven en la pobreza en el mundo está aumentando constantemente a pesar de la disminución de la difusión de la pobreza.

В Сенегале число девочек и молодых женщин, охваченных программой ликвидации неграмотности и подготовки к активной жизни, неуклонно возрастает.
En el Senegal, el número de niñas y mujeres jóvenes que han recibido formación en forma de alfabetización y preparación para la vida ha ido aumentando sistemáticamente.

Быстрыми темпами ежегодно растет объем непрямой торговли, и неуклонно возрастает объем средств, вкладываемый тайваньскими предпринимателями на материковой территории.
El comercio indirecto ha aumentado rápidamente todos los años y las inversiones en el continente por los comerciantes de Taiwán han aumentado constantemente.

Однако УВКБ испытывает трудности с получением всех ресурсов, необходимых для полного удовлетворения потребностей беженцев, число которых неуклонно возрастает.
Sin embargo, el ACNUR tiene dificultades para obtener todos los recursos necesarios para atender plenamente a las necesidades de los refugiados cuyo número está en constante aumento.

Поддержка, получаемая от стран- доноров, неуклонно возрастает, что свидетельствует об их растущей уверенности в том, что программа осуществляется эффективно.
El apoyo de los países donantes ha venido aumentando de manera sostenida, lo que refleja una creciente confianza en la eficacia de la ejecución de los programas.

В течение последних нескольких десятилетий наблюдается существенное изменение международной экономической обстановки; неуклонно возрастает доля развивающихся стран в объеме мирового производства.
En los últimos decenios, el panorama de la economía mundial ha experimentado cambios importantes, con un aumento constante de la proporción de países en desarrollo en la producción mundial.

Хотя доля сотрудников ПС, работающих в административных сферах, неуклонно возрастает, более трети из них попрежнему имеют чисто технические специальности, являясь, например, автомеханиками или электриками.
Aunque el porcentaje de oficiales del Servicio Móvil que se dedican a áreas administrativas ha aumentado constantemente, más de un tercio sigue dedicándose a actividades puramente técnicas tales como mecánicos de vehículos o electricistas.

В последние годы доля социального сектора в предоставляемой Японией официальной помощи на цели развития неуклонно возрастает, и Япония намерена еще больше расширять свое сотрудничество в этой области.
La parte del sector social en la asistencia oficial para el desarrollo en el Japón ha aumentado constantemente en los últimos años y el Japón tiene intención de intensificar aún más su cooperación en esta esfera.

Кроме того, неуклонно возрастает число сотрудников Отдела, получающих профессиональные дипломы в рамках таких программ, как программы подготовки дипломированных внутренних ревизоров и дипломированных ревизоров информационных систем;
Además, ha aumentado constantemente el número de funcionarios de la División que han obtenido diplomas profesionales como el Certificado de Auditor Interno y el Certificado de Auditor de Sistemas de Información;

В результате существенных усилий последних лет по поощрению универсальности инструмента неуклонно возрастает контингент Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, хотя эта цель еще не достигнута.
Está aumentando constantemente el número de Altas Partes Contratantes en la Convención y ello es resultado de los ingentes esfuerzos de los últimos años por promover la universalidad de este instrumento, aunque esta meta sigue sin alcanzarse.