НЕУКЛОННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• constante
• continua
• sostenido

Примеры использования Неуклонная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хорошо известно, что в эпоху глобализации Африке угрожает неуклонная маргинализация.
Es bien sabido que África corre el riesgo de una constante marginación en una era de mundialización.

Требуется неуклонная инновация в сфере инструментов и технологий диагностики и обнаружения заболеваний.
Se precisa una continua innovación en términos de herramientas y tecnologías para el diagnóstico y la detección de enfermedades.

Из таблицы 3 далее следует, что в отношении охвата девочек также наблюдалась неуклонная положительная динамика.
La participación de la mujer, como indica el cuadro 3, registró también una tendencia sistemáticamente positiva.

Неуклонная поддержка и там, где это возможно, расширение доступа к научной и технической подготовке в целях содействия устойчивому развитию.
Continuar apoyando y aumentando, donde sea posible, la capacitación científica y técnica a fin de promover el desarrollo sostenible.

Для обеспечения полной функциональности Комиссии на всей территории страны потребуется неуклонная приверженность.
De hecho, el proceso de preparación de la Comisión para que sea plenamente operativa en todo el país requiere un compromiso sostenido.

Отмечается неуклонная тенденция к росту данного заболевания, что крайне отрицательно сказывается на генофонде населения Республики Таджикистан.
Se ha observado una tendencia constante al aumento de esta enfermedad con efectos muy negativos en el inventario genético del país.

Однако Совет Безопасности отмечает, что для обеспечения долгосрочного мира и стабильности в Гаити необходима неуклонная приверженность международного сообщества.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad hace notar que el compromiso sostenido de la comunidad internacional es indispensable para que se logre la paz y la estabilidad a largo plazo en Haití.

Результатом этого стали неуклонная концентрация доходов, богатства и власти, рост нестабильности и появление подлинной угрозы катастрофы.
El resultado ha sido la concentración constante de ingresos, riqueza y poderío, una mayor inestabilidad y un riesgo auténtico de catástrofe.

Неуклонная поддержка со стороны старших руководителей, Консультативного комитета по ревизии и Исполнительного совета позволяют УРР успешно выполнять свои задачи.
El apoyo constante del personal directivo superior, del Comité Asesor de Auditoría y de la Junta Ejecutiva permite que la OAI desempeñe su mandato satisfactoriamente.

США, заявил он, исходят из того, что ключевой предпосылкой устойчивого роста и искоренения трущоб является неуклонная приверженность созданию благоприятных условий для человеческой деятельности.
Dijo que los Estados Unidos creen que un compromiso constante en la creación de un medio ambiente adecuado es fundamental para el crecimiento sostenible y la erradicación de las zonas de tugurios.

Неуклонная поддержка со стороны старших руководителей, Консультативного комитета по ревизии и Исполнительного совета позволяет УРР успешно выполнять свой мандат.
Gracias al apoyo constante del personal directivo superior, del Comité Asesor de Auditoría y de la Junta Ejecutiva, la OAI pudo desempeñar satisfactoriamente su mandato.

Группа повторяет, что для полной реализации целей Договора существенное значение имела бы неуклонная приверженность всех подписавших государств, и особенно государств, обладающих ядерным оружием, ядерному разоружению.
El Grupo reitera que si han de lograrse plenamente los objetivos del Tratado será esencial el continuo compromiso de todos los Estados signatarios, especialmente las Potencias nucleares, con el desarme nuclear.

Неуклонная приверженность Бангладеш международному мира и безопасности отражается и нашим активным участием в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El compromiso constante de Bangladesh con la paz y la seguridad internacionales se refleja también en nuestra enérgica participación en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Исходя из прозвучавших в Найроби заявлений на высоком уровне и усилий ряда государств- участников, есть веские основания полагать, что неуклонная динамика в русле универсализации в близком будущем принесет впечатляющие результаты.
En vista de las declaraciones de alto nivel de Nairobi y de los esfuerzos de diversos Estados Partes, existen buenas razones para creer que el impulso sostenido para lograr la universalización permitirá alcanzar resultados impresionantes en el futuro inmediato.

Неуклонная поддержка со стороны членов Основной группы, доноров и региональных организаций будет в равной мере необходима для того, чтобы МООНСГ могла успешно справиться со своей непростой миссией.
El apoyo inquebrantable de los miembros del Grupo Básico, los donantes y las organizaciones regionales seguirán siendo igualmente importantes para que la MINUSTAH pueda cumplir con éxito su difícil misión.

Чествуя Организацию Объединенных Наций и ее успехи, мы всегда должны помнить о том, что именно наша солидарность и неуклонная приверженность идеалам Организации Объединенных Наций позволила нашей Организации пережить прошлогодние испытания и треволнения.
Al celebrar a las Naciones Unidas y sus éxitos, debemos recordar siempre que fue nuestra solidaridad y nuestra constante adhesión a sus ideales lo que le permitió a la Organización sobrevivir las pruebas y turbulencias del año transcurrido.

На нем подтверждена неуклонная поддержка правительства и народа Республики Босния и Герцеговина в их справедливой борьбе по защите суверенитета, политической независимости и территориальной целостности их страны.
Reafirmó su apoyo constante al Gobierno y al pueblo de la República de Bosnia y Herzegovina en su justa lucha por salvaguardar la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de su país.

Чтобы эта инициатива увенчалась успехом, потребуются не только решительная и неуклонная политическая воля и приверженность обоих правительств, но и всемерное участие и поддержка международного сообщества, в частности Совета Безопасности, на которые я рассчитываю.
Para tener éxito, esta iniciativa no sólo requerirá la voluntad política y el compromiso firmes y sostenidos de ambos Gobiernos sino también la plena participación y el apoyo cabal de la comunidad internacional, en particular del Consejo de Seguridad, en lo cual confío.

Неуклонная тенденция к снижению младенческой смертности, отмечавшаяся в прошлом, была обращена вспять; растет число беременностей и родов с осложнениями, родов без оказания профессиональной помощи и преждевременных родов.
Se ha invertido la tendencia constante a la baja de la mortalidad infantil registrada en el pasado; hay un número cada vez mayor de embarazos y partos con complicaciones, partos sin asistencia de un médico y niños prematuros.

И величайшую опасность для человечества составляет поддержание стратегических и тактических ядерных сил и их неуклонная модернизация, а также новые военные доктрины, постулирующие обоснование для их возможного применения, в частности против государств, не обладающих ядерным оружием.
El mantenimiento de las fuerzas nucleares estratégicas y tácticas y su continua modernización, así como las nuevas doctrinas militares que justifican su posible empleo, en particular contra los Estados no poseedores de armas nucleares, representan la mayor amenaza para la humanidad.

Немедленная и неуклонная поддержка со стороны международного сообщества в борьбе с терроризмом свидетельствует о прочности нашей коллективной сплоченности перед лицом общей угрозы и об эффективности международных действий, когда они сопрягаются с политической волей.
El apoyo inmediato y constante de la comunidad internacional a la lucha contra el terrorismo es prueba de la solidez de nuestro compromiso colectivo frente a la amenaza común, y de la eficacia de la acción internacional cuando va acompañada de voluntad política.

Члены Комитета по ревизионным операциям информировали Консультативный комитет о том, что, как было также указано в пунктах 19 и 53- 56 доклада Комиссии, наблюдается неуклонная тенденция заметного в последние пять лет сокращения поступлений Центра по международной торговле.
Los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría informaron a la Comisión Consultiva, como se indica también en los párrafos 19 y 53 a 56 del informe de la Junta, de que en los cinco últimos años se ha registrado una tendencia constante a la reducción de los ingresos del Centro de Comercio Internacional.

Серьезную обеспокоенность вызывает неуклонная эрозия многосторонности в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения вследствие односторонних мер и действий мировой сверхдержавы, осуществляемых во многих случаях с молчаливого согласия ее основных союзников из числа стран Севера.
Resulta altamente preocupante la continua erosión del multilateralismo en la esfera del desarme, el control de armamentos y la no proliferación, como consecuencia de actitudes y acciones unilaterales emprendidas por la superpotencia mundial, en muchos casos con el silencio cómplice de sus principales aliados del Norte.

Мы убеждены, что единственный путь к достижению намеченной Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами цели сокращения незаконного культивирования наркотикосодержащих культур во всем мире- это решительная и неуклонная совместная работа над решением этой проблемы.
Estamos convencidos de que la única manera de lograr el objetivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID)- reducir considerablemente la producción mundial de los cultivos de drogas ilícitas en el próximo decenio- es enfrentando todos juntos este problema de manera resuelta y firme.

Неуклонная приверженность международного сообщества усилиям в области развития людских ресурсов и обеспечению благосостояния беженцев остается важной задачей в отсутствие справедливого и прочного урегулирования их ситуации и в свете разрушительных экономических и социальных последствий продолжающихся в регионе конфликтов.
El compromiso permanente de la comunidad internacional con el desarrollo humano y el bienestar de los refugiados sigue siendo fundamental ante la ausencia de una solución justa y duradera a su situación y en vista de las consecuencias económicas y sociales devastadoras de la persistencia de los conflictos en la región.

На перспективах выполнения положений Договора скажется, несомненно, и ряд факторов, характеризующих нынешнюю обстановку, например: испытания ядерного оружия, проведенные в Юго-Восточной Азии в 1998 году;" реанимирование" доктрин ядерного сдерживания; неуклонная модернизация ядерных арсеналов и замедление разрядки между ядерными державами.
Algunos elementos de nuestro entorno afectarán, sin duda, las perspectivas de cumplimiento de los postulados del Tratado, por ejemplo: los ensayos de armas nucleares realizados en el sudeste asiático en 1998; la reiteración de las doctrinas nucleares de disuasión, el continuo perfeccionamiento de los arsenales nucleares y el deterioro en los avances de la distensión entre Estados nucleares.

Значительные усилия, приложенные на национальном уровне, и неуклонная поддержка друзей Центральноафриканской Республики, в том числе Франции, Китайской Народной Республики и стран-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, помогли облегчить бремя задолженности по заработной плате, вызванной переходным процессом, что позволит укрепить и сплотить народ Центральноафриканской Республики.
Los notables esfuerzos a nivel nacional y el constante apoyo de los amigos de la República Centroafricana, incluidos Francia, la República Popular de China y los países miembros de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, han ayudado a aliviar la carga que suponía para el proceso de transición el pago de sueldos atrasados, gracias a lo cual la población de la República Centroafricana surgirá más fuerte y más unida.

Имеется общая готовность начать переговоры, без всяких предварительных условий, по недискриминационному многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств; неуклонная сфокусированная работа по проблемам в рамках пунктов 1, 3 и 4 повестки дня сопряжена с потенциалом для создания общей почвы с целью продвижения к будущим переговорам;
Existe una disposición general a iniciar las negociaciones, sin condiciones previas, sobre un tratado no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares; proseguir la labor concreta respecto de las cuestiones relacionadas con los temas 1, 3 y 4 de la agenda entraña el potencial de establecer un terreno común sobre el que puedan avanzar las negociaciones futuras;

Неуклонная эрозия многосторонности в области регулирования вооружений, нераспространения и разоружения и осуществление некоторыми государствами- членами и группами государств-- членов Организации Объединенных Наций односторонних мер для решения своих проблем в области безопасности ставят под угрозу международный мир и безопасность и подрывают веру в международную систему безопасности, а также основы самой Организации Объединенных Наций.
La continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y la aplicación de medidas unilaterales por parte de algunos Estados miembros y grupos de Estados Miembros de las Naciones Unidas para resolver sus problemas de seguridad, ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavan la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas.

В этой связи они обращают особое внимание на свою неуклонную поддержку этого сектора.
A ese respecto, subrayan su constante apoyo a dicho sector.