НЕПРЕРЫВНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• continuo
• constante
• permanente
• ininterrumpido
• continuidad
• continuamente
• continuado
• sostenido
• consecutivas
• incesante

Примеры использования Непрерывный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непрерывный шум города.
El murmullo incesante de la ciudad.

Это простой, непрерывный шов, да? Да?
Es una sutura simple, ininterrumpida,¿sí?

Непрерывный Один и Фон.
Continuous Once y Background Swatch.

Для этого, конечно, нужен непрерывный диалог.
Por supuesto, es necesario que el diálogo continúe.

Непрерывный процесс оценки.
Continuación de los procesos de evaluación.

Смотри, как непрерывный шов распределяет давление ровно.
Mira como la sutura contínua distribuye la presión uniformemente.

Непрерывный опрос по вопросам виктимизации c.
Estudio continuado sobre victimización Pound.

Программа РУ осуществляла непрерывный обзор и корректировку внутренних управленческих процессов.
El programa DGE dirigió el examen y ajuste en curso de los procesos de gestión interna.

Этот непрерывный звук наносит непоправимый вред!
Este incesante ruido está produciendo un daño irreparable,!

Я с удовлетворением отмечаю непрерывный, активный экономический рост, зарегистрированный за прошедший год.
Es alentador que se haya mantenido el robusto crecimiento económico registrado el año pasado.

Непрерывный и согласованный характер военных действий;
El carácter sostenido y concertado de las operaciones militares;

Они обеспечивали непрерывный поток насыщенного кислородом воздуха к легким при вдохе и выдохе.
Estos aseguran que el aire rico en oxígeno fluya continuamente a través de los pulmones cuando se inhala y exhala.

Таким образом, возвращение конкурентоспособности, а не просто финансовое урегулирование, необходимо, чтобы восстановить непрерывный рост экономики.
En consecuencia, restablecer la competitividad, no sólo el ajuste fiscal, es necesario para reanimar el crecimiento sostenido.

Это непрерывный процесс- мы пытаемся заставить мужчин.
Es a lo largo de un continuo, estamos tratando de conseguir hombres.

Принятие пересмотренной системы отбора в 2007 году обеспечивает непрерывный доступ к возможностям продвижения по службе всем сотрудникам.
La adopción de un sistema de selección del personal revisado en 2007 ha asegurado un acceso continuado a las oportunidades de ascenso del personal.

Это непрерывный процесс и прогресс возможен даже при наличии ограниченных ресурсов.
Se trata de un proceso continuado, que puede desarrollarse incluso cuando los recursos son escasos.

Необходимую гибкость и непрерывный поток информации, поскольку вспомогательные органы собираются два раза в год;
La flexibilidad necesaria y la continuidad del flujo de información, ya que los órganos subsidiarios se reúnen dos veces al año;

Непрерывный характер прилагаемых усилий имеет принципиальное значение для водного сотрудничества и принятия мер, ориентированных на конкретные результаты.
La continuidad es esencial para la cooperación en la esfera del agua y la adopción de medidas basadas en los resultados.

Однако следует отметить, что непрерывный приток капиталов имеет столь же важное значение, как и единоразовое списание долгов.
Sin embargo, conviene señalar que la continuidad de las corrientes de capital es tan importante como una condonación de la deuda.

Поощрять непрерывный обмен информацией между Прокурором и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах;
Alentar el intercambio continuado de información entre la Fiscal y la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados;

Однако малопомалу мы стали замечать, что терпеливый и непрерывный диалог рассеивает сомнения, углубляет взаимопонимание и укрепляет доверие.
Pero poco a poco empezamos a ver la posibilidad de disipar las dudas, lograr una mejor comprensión y fomentar la confianza mediante un diálogo paciente y sostenido.

Это означает непрерывный поиск путей повышения производительности и рационализации административных процессов.
Ello supone buscar continuamente medios de mejorar la productividad y agilizar los procesos administrativos:.

Вместо воскресного отдыха может предусматриваться непрерывный отдых в течение 24 часов во внерабочие дни и на следующей неделе в следующих исключительных случаях:.
En casos excepcionales es posible estipular un período íntegro de 24 horas consecutivas de descanso en día distinto al laboral y dentro de la siguiente semana a cambio del descanso dominical:.

Всеохватный и непрерывный рост приводит к закладыванию более прочной основы для создания структур благого управления.
Como resultado del crecimiento sostenido e incluyente, se han podido sentar bases más firmes para establecer estructuras de buena gobernanza.

Разработку качественной программы обеспечения гарантий и повышения результативности, покрывающей все аспекты деятельности УВР, и непрерывный контроль за ее эффективностью; и.
Establecer un programa de garantía y mejora de la calidad que abarque todos los aspectos de las actividades de la Oficina de Auditoría Interna, y supervisar continuamente su eficacia, y.

Согласно этому Указу был также сокращен непрерывный стаж, необходимый для приобретения права на получение по запросу письменного изложения причин увольнения.
También redujo el período de empleo continuado requerido para tener derecho, previa solicitud, a recibir una declaración por escrito de los motivos del despido.

Мы также считаем, что важно продолжать международные усилия, с тем чтобы обеспечить непрерывный характер сбора данных, совместимость и взаимодополняемость систем дистанционного зондирования.
Asimismo, consideramos que es importante que se mantengan los esfuerzos internacionales para garantizar la continuidad, la compatibilidad y el carácter complementario de los sistemas de teleobservación.

Следует создать динамичный непрерывный процесс с различными обязательствами, действиями и поддержкой для разных стран на основе общих объективных критериев.
Debería existir una continuidad dinámica con los diferentes compromisos, medidas y disposiciones de apoyo a los distintos países sobre la base de criterios comunes y objetivos.

Силы осуществляют непрерывный контроль за выполнением своего плана закупочной деятельности, регулярно пересматривая потребности и внося коррективы с учетом непредвиденных потребностей/ проектов.
La Fuerza está continuamente supervisando la aplicación de su plan de adquisiciones mediante exámenes periódicos de las necesidades y realiza ajustes para hacer frente a las necesidades y los proyectos imprevistos.

Министры с озабоченностью отметили непрерывный рост масштабов незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерное и дестабилизирующее накопление и распространение в районах конфликтов.
Los Ministros observaron con preocupación el continuado aumento del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y su acumulación y circulación excesivas y desestabilizadoras en regiones en conflicto.