НЕПРЕРЫВНОЙ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• de servicio ininterrumpido
• de servicios continuos
• de servicio continuado
• consecutivos de servicios
• de servicios ininterrumpidos
• de servicio continuo
• ininterrumpidos de servicios

Примеры использования Непрерывной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Годы непрерывной службы.
Años de servicio ininterrumpido.

В 1990 году народ Самоа отпраздновал 50летие непрерывной службы Его Высочества правительству.
En 1990, el pueblo de Samoa celebró los 50 años de servicio continuo de Su Alteza al Gobierno.

Лет непрерывной службы.
Diez años de servicio ininterrumpido.

В продолжительность службы включается общая продолжительность непрерывной службы сотрудника.
Se considerará que la duración del servicio abarca todo el período de servicios continuos del interesado.

Число лет непрерывной службы вне родины.
Años de servicios ininterrumpidos fuera del país.

Три года непрерывной службы являются минимальным сроком для приобретения постоянными судьями права на получение пенсионных пособий.
Tres años de servicios ininterrumpidos es el período mínimo para que los magistrados permanentes puedan tener derecho a recibir una pensión.

Число лет непрерывной службы вне родины.
Años de servicio ininterrumpido fuera del país de origen.

Сотруднику была предоставлена оплата полного переезда в данное место службы или предыдущее место службы на протяжении периода непрерывной службы, или.
Haya tenido derecho a mudanza al lugar de destino o a un lugar de destino anterior durante un período de servicios ininterrumpidos; o.

Число лет непрерывной службы вне родины.
Años de servicios ininterrumpidos fuera del país de origen.

Любой перерыв в стаже будет считаться нарушением непрерывности для целей подсчета пяти лет непрерывной службы, и отсчет времени после перерыва будет начинаться заново.
Cualquier intervalo en el servicio interrumpiría la continuidad del recuento de los cinco años de servicio continuado, y la cuenta tendría que empezar de nuevo.

Однако после 40 дней непрерывной службы наблюдатель получал бы право на 8 дней отгулов, а не на 6.
Ahora bien, al cabo de 40 días de servicio ininterrumpido, el observador tendría derecho no a seis, sino a ocho días de tiempo libre compensatorio.

Один день отгула предоставляется за каждые пять дней непрерывной службы, и за один год не может быть предоставлено более 56 дней отгула.
Se concederá un día de tiempo libre compensatorio por cada cinco días de servicio continuo, con un máximo de 56 días de compensación en un año.

Сотруднику была предоставлена оплата полного переезда в данное место службы или предыдущее место службы на протяжении периода непрерывной службы, или.
Haya tenido derecho al pago de los gastos de mudanza al lugar de destino o a un lugar de destino anterior durante un período de servicios ininterrumpidos; o.

Кроме того, Ассамблея постановила, что пять лет непрерывной службы не дают автоматического права на получение постоянного контракта( резолюция 51/ 226).
Además, la Asamblea decidió que cinco años ininterrumpidos de servicios no daban derecho automáticamente a un nombramiento permanente(resolución 51/266).

В таких случаях периоды зачитываемой для отпуска службы и ожидаемая продолжительность непрерывной службы, указанные в пункте[ пунктах]( а)( ii)[,( f) и( g)], сокращаются вдвое.
En esos casos, se reducirán a la mitad los períodos de servicios reconocidos al efecto y el período de servicios ininterrumpidos que se especifican en el[los] párrafo[s] a ii[, f y g].

В связи с этим оратор обращает внимание на то, что три года непрерывной службы- это минимальный срок, который должны отслужить постоянные судьи, чтобы иметь право на пенсионные пособия.
A ese respecto, la Subsecretaria observa que tres años de servicios ininterrumpidos es el período mínimo para que los magistrados permanentes puedan tener derecho a recibir una pensión.

Iv при прекращении службы, если сотрудник был назначен на должность на срок 2 и более лет или завершил не менее двух лет непрерывной службы.
Iv Con ocasión de la separación del servicio, siempre y cuando el funcionario haya tenido un nombramiento por un período mínimo de dos años o haya cumplido al menos dos años de servicio ininterrumpido.

Если период непрерывной службы составляет менее пяти лет, то выплачивается паушальная сумма, определяемая на пропорциональной основе исходя из предельной суммы в размере оклада за 18 недель от годового чистого базового оклада.
Para menos de cinco años de servicio continuo, una suma fija prorrateada sobre la base del límite máximo de 18 semanas de salario base neto anual.

С учетом удовлетворения оперативных потребностей миссии, отгулы должны использоваться немедленно после окончания того периода непрерывной службы, в течение которого они были заработаны.
Siempre y cuando queden cubiertas las necesidades operacionales de la misión, el tiempo libre compensatorio ha de tomarse inmediatamente después del período de servicio ininterrumpido en que se ha acumulado.

По достижении пяти лет непрерывной службы может быть рассмотрен вопрос о преобразовании контракта сотрудника в непрерывный контракт с использованием тех же самых критериев, что и в отношении других сотрудников.
Una vez que el personal hubiera cumplido cinco años de servicio continuado, se consideraría la posibilidad de convertir su contrato en un contrato continuo con arreglo a los mismos criterios que se aplican a otros miembros del personal.

Правом согласно статье 3( 5) в течение трех месяцев после того, как они стали участниками Пенсионного фонда или в течение трех месяцев по завершении трехлетнего периода непрерывной службы в ЮНИДО.
El derecho a que se refiere el párrafo 5 del Artículo 3, dentro de los tres meses siguientes a su afiliación a la Caja de Pensiones o dentro de los tres meses siguientes de haber prestado tres años completos de servicios continuos a la ONUDI.

В случае увольнения по собственному желанию через 3 и более лет непрерывной службы в ЮНИДО с целью перевода в другую организацию, являющуюся членом общей системы Организации Объединенных Наций, без прерывания стажа;
Al renunciar al cargo después de cumplir al menos tres años de servicio ininterrumpido en la Organización para pasar a otra organización afiliada al régimen común de las Naciones Unidas, sin que se interrumpa la continuidad del servicio;.

Продолжительность службы сотрудников на основе ССУ носит ограниченный характер, а максимальная продолжительность непрерывной службы составляет 11 месяцев или 239 рабочих дней в течение 12 месяцев, независимо от источника финансирования.
La duración máxima de la prestación de servicios continuos es de 11 meses de trabajo, o 239 días laborables en total, en un período de 12 meses, independientemente de la fuente de financiación.

После присвоения географического статуса он сохраняется в течение всего периода непрерывной службы данного сотрудника, независимо от характера должности, на которую этот сотрудник впоследствии может быть назначен, или функций, которые впоследствии могут быть на него возложены.
Una vez concedido el estatus geográfico, éste se mantendrá durante todo el período de servicio ininterrumpido del funcionario, con independencia del carácter del puesto o de las funciones a las que sea asignado posteriormente el funcionario.

Это упрощает процесс консолидации положения сотрудников в рамках регулярного бюджета, после того как они заканчивают четвертый год непрерывной службы, так как преобразование контрактов в этом случае практически не влечет за собой никаких дополнительных расходов для организации.
Ello facilita la incorporación de sus puestos al presupuesto ordinario cuando acumulan cuatro años de servicios ininterrumpidos, ya que la conversión llegado ese momento apenas tiene consecuencias de gastos para la organización.

По завершении пяти лет непрерывной службы право на рассмотрение на предмет перевода на постоянный контракт при условии, что сотрудник удовлетворяет высоким критериям работоспособности, компетентности и добросовестности и его возраст составляет менее 53 лет.
Después de cinco años de servicios ininterrumpidos, el funcionario tiene derecho a ser considerado para un nombramiento permanente, siempre y cuando demuestre el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad y sea menor de 53 años de edad.

ИКМООНН использовала иную систему расчета суточных, в соответствии с которой за каждый день непрерывной службы предоставлялось, 2 дня отгула с тем же общим количеством: шесть дней отдыха за 30 дней непрерывной службы.
La UNIKOM aplicó un sistema diferente para calcular el derecho a tiempo libre compensatorio, en virtud del cual a cada día de servicio ininterrumpido correspondían 0,2 días de tiempo libre compensatorio, con lo cual el total seguía siendo de seis días de descanso cada 30 días de servicio ininterrumpido.

Кроме того, предоставление такой выплаты по истечении 10 лет непрерывной службы само по себе будет создавать ожидание дальнейшего найма, что противоречит положению резолюции Генеральной Ассамблеи, которое гласит, что не должно возникать никаких ожиданий такого рода.
Además, conceder ese pago después de 10 años de servicio ininterrumpido generaría una expectativa de continuación en el empleo, lo que sería contrario a lo dispuesto por la Asamblea General en el sentido de que no ha de existir tal expectativa.

Условия службы по контракту сотрудника Организации Объединенных Наций будут определяться сроком непрерывной службы, как уже делается в отношении персонала, ныне работающего на основе Правил о персонале серии 200.
Las condiciones de servicio en virtud del contrato único de empleo para los funcionarios de las Naciones Unidas vendrían determinadas por el período de servicio ininterrumpido, como ya sucede con los funcionarios que actualmente prestan servicios en el marco de la serie 200 del Reglamento del Personal.

Для сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций срок непрерывной службы по срочным контрактам должен составлять не менее пяти лет, включая периоды службы в структуре, которая применяет Положения о персонале Организации Объединенных Наций и Правила о персонале;
Funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas que hayan acumulado al menos cinco años de servicio continuo con nombramientos de plazo fijo, incluidos períodos de servicio en una entidad que aplique el Estatuto y el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas;