НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• formación permanente
• formación continua
• capacitación permanente
• capacitación continua

Примеры использования Непрерывной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование непрерывной подготовки.
Mejorar la formación permanente.

Меры непрерывной подготовки для различных конкретных групп женщин.
Medidas de formación permanente para diferentes grupos destinatarios femeninos.

Доступ к программам непрерывной подготовки 92.
Acceso a los programas de formación permanente 89.

Такие персональные услуги по информированию дополняются предоставлением специализированной непрерывной подготовки.
Esas sesiones de información personalizadas se completan con una oferta de formación continua específica.

Следует предпринимать меры для обеспечения непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Это народное образование организуется обычно в коммунальных центрах развития и непрерывной подготовки.
Esa educación popular corre en general a cargo de centros comunales de desarrollo y de formación permanente.

Следует предпринять меры, направленные на обеспечение непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Система непрерывной подготовки судей и вспомогательного персонала судебных органов и органов юстиции позволила устранить эту путаницу.
La formación continua de los magistrados y funcionarios judiciales ha permitido disipar esta confusión.

Эти вопросы также охватываются программами непрерывной подготовки служащих полиции без отрыва от службы.
Esas cuestiones se abordan también en los programas de formación continua para agentes de policía.

Просьба также сообщить об условиях, в которых сотрудникам предоставляется возможность прохождения непрерывной подготовки.
Sírvanse indicar también las condiciones en que se ofrece a los agentes la posibilidad de seguir una formación continua.

Укреплять программы просветительской деятельности и непрерывной подготовки по этим вопросам для преподавательского состава;
Refuerce los programas de sensibilización y formación continua en la materia para el personal docente.

Были проведены курсы непрерывной подготовки, посвященные непосредственно нормам и практике европейских учреждений.
Se han impartido también cursos de formación continua que tratan específicamente de las normas y la jurisprudencia de las instituciones europeas.

Iv поддержка разработки и осуществления программы непрерывной подготовки и последующего совершенствования образования;
Apoyo a la formulación y ejecución de un programa de formación continua y formación especializada;

Представление информации об институциональных потребностях для непрерывной подготовки национальных сообщений.
Presentación de información sobre las necesidades institucionales relacionadas con la preparación continua de comunicaciones nacionales.

Организация непрерывной подготовки преподавательского состава, особенно по вопросам, касающимся методологии поликультурного образования и обучения;
Formación continua del personal docente, especialmente en cuestiones relacionadas con la educación intercultural y la metodología pedagógica;

Вооруженные силы разрабатывают общевойсковую стратегию непрерывной подготовки военнослужащих по вопросам прав человека.
Todas las fuerzas armadas estaban elaborando una estrategia para impartir capacitación continua en materia de derechos humanos a su personal.

Кроме того, она содействует расширению программы непрерывной подготовки рабочей силы путем развития возможностей для смены места работы и овладения специальностью.
Además, promueve una ampliación de la capacitación continua de la fuerza de trabajo, que sea transferible y permita adquirir competencias.

Участвующие в этом проекте преподавательницы проходят курс непрерывной подготовки в области педагогики для разных полов.
Las docentes que participan en el proyecto siguen cursos de formación permanente en la esfera de la pedagogía que no varía según el género.

Организацию программ непрерывной подготовки служащих и проведение среди них инструктажей по вопросам их обязанностей, вытекающих из положений этого закона;
Establecimiento de programas de formación continua destinados a instruir a los empleados sobre sus responsabilidades en el marco de la citada Ley;

В 2000- 2001 годах Национальный совет по вопросам образования организовал систему непрерывной подготовки преподавателей Учебного центра саами.
En los años 2000-2001 la Junta Nacional de Educación se ocupó de la formación continua de los profesores del Centro de Formación Sami.

Разработать программы просветительской деятельности и непрерывной подготовки по этим вопросам для преподавателей и других должностных лиц, которые проводят работу по защите жертв;
Desarrollar programas de sensibilización y formación continua en la materia para el personal docente y otros servidores públicos vinculados con la protección de las víctimas;

Важным аспектом этой политики является приверженность делу непрерывной подготовки и ее увязка с развитием карьеры.
Un aspecto esencial de esta política es el compromiso con la formación continua y su vinculación con la promoción de las perspectivas de carrera.

Можно было бы сохранить часть этого капитала, для того чтобы после окончания учебного заведения быть способным во взрослой жизни пользоваться возможностями непрерывной подготовки.
Podría conservar una parte de este capital para poder, una vez terminada su vida escolar y ya siendo adulto, aprovechar las posibilidades de la formación permanente.

Группа экспертов( мужчин и женщин) по гендерным вопросам разработала базовый модуль для непрерывной подготовки по гендерной тематике.
Un grupo de expertos y expertas en cuestiones de género ha elaborado un módulo básico para la formación permanente que ofrece la posibilidad de especializarse en dichas cuestiones.

Комитет рекомендует далее государству- участнику осуществлять программы непрерывной подготовки преподавателей по вопросам прав человека, включая права детей.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte lleve a cabo programas continuos de formación para el personal docente sobre los derechos humanos, y en especial los derechos del niño.

Непрерывной подготовки всего персонала пенитенциарных учреждений во всех штатах по вопросам мер правовой защиты и приемлемых условий содержания под стражей, обращения с заключенными и режима их содержания.
Formación permanente del personal penitenciario de todos los estados sobre las salvaguardias jurídicas y las condiciones aceptables de detención, trato y régimen de las personas encarceladas.

Комиссия по вопросам равенства и прав женщин организовала 50- часовой курс непрерывной подготовки для преподавателей в центрах непрерывной подготовки преподавателей;
La Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer ha venido ofreciendo un curso de 50 horas de duración sobre la formación continua de maestros en los centros dedicados a ese fin;

В рамках непрерывной подготовки преподавательского персонала были организованы семинары по вопросам включения гендерной перспективы, а также вводные курсы по проблемам ИКТ.
En el marco de la formación permanente del personal docente, se han organizado seminarios sobre el tema de la integración de la perspectiva de género y cursos de iniciación en materia de TIC.

Еще один оратор интересовался, каким образом ЮНИСЕФ предполагает обеспечить надлежащий баланс между потребностями в плане непрерывной подготовки учителей и необходимостью строительства хороших школ и каким образом этот баланс будет обеспечиваться.
Otro orador preguntó cómo podría alcanzar el UNICEF un equilibrio entre las necesidades de formación permanente del profesorado y la necesidad de construir escuelas de calidad.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватное оснащение детских учреждений и отсутствие непрерывной подготовки и повышения квалификации персонала учреждений по уходу за детьми.
El Comité también señala con preocupación la inadecuación de las instalaciones y servicios en las instituciones y la falta de formación continua y desarrollo de aptitudes para personal de las instituciones de atención.