НЕПРЕРЫВНОЙ ПОДГОТОВКЕ на Испанском - Испанский перевод

• formación permanente
• formación continua
• la capacitación continua

Примеры использования Непрерывной подготовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чем выше уровень образования, тем выше вероятность того, что данное лицо будет участвовать в непрерывной подготовке.
Cuanto más alto es ese nivel, más probable es que la persona siga cursos de formación permanente.

Большое значение придается обучению и непрерывной подготовке сотрудников по вопросам защиты прав человека.
Se concede gran importancia a la capacitación y la formación continua del personal sobre cuestiones de protección de los derechos humanos.

В 2006 году 43 процента населения( 20- 74 лет) закончили курсы по неформальной непрерывной подготовке против 36 процентов в 2003 году.
En 2006, un 43% de la población(de entre 20 y 74 años) siguió cursos de formación permanente informal, frente a un 36% en 2003.

Кроме того, проводятся мероприятия по непрерывной подготовке, посвященной изучению правовой системы и вопросам правоприменения.
También se organizan actividades de capacitación permanente en relación con el marco legal y la aplicación de esas leyes.

Необходимо обеспечивать, чтобы законопроекты согласовывались с Пактом и чтобы судьи, прокуроры и адвокаты имели доступ к непрерывной подготовке по его положениям.
Debe asegurar que los proyectos de ley estén en conformidad con el Pacto y que los jueces, fiscales y abogados tengan acceso a una formación continua sobre sus disposiciones.

Включение в каталог предложений по непрерывной подготовке Службы подготовки ФОРЕМ 3- дневного модуля по следующим темам:.
Inscripción en el catálogo de las ofertas de formación continua de FOREM Formación de un módulo de 3 días sobre los siguientes temas:.

Реестр содействует непрерывной подготовке и переподготовке кадров посредством обеспечения официального признания полученных навыков независимо от того, где или когда они были приобретены.
El Sistema facilita la capacitación continua y la reconversión profesional al permitir el reconocimiento oficial de títulos y diplomas, independientemente del lugar o la forma en que se hayan obtenido.

Выступавший подчеркнул большое значение международного сотрудничества и выполнения обязательства по непрерывной подготовке соответствующего персонала для решения вопросов, входящих в сферу действия Конвенции.
Subrayó la importancia de la cooperación internacional y la adhesión a una capacitación continua del personal pertinente encargado de atender a las cuestiones comprendidas en el ámbito de aplicación de la Convención.

Мероприятия сосредоточены на непрерывной подготовке преподавателей, улучшении состояния школ и распределении учебных материалов в этих общинах.
Las actividades se centran en la capacitación continua de los maestros, la mejora de las escuelas y la distribución de material didáctico en esas comunidades.

Директор совместно с гном Роменом Раманандрэбом, генеральным директором отдела исследований и реформ министерства юстиции, семи сессий по непрерывной подготовке магистратов всех районов по вопросам предварительного задержания и применения закона№ 97- 037 от 30 октября 1997 года.
Junto con el Sr. Romain Ramanandraibe, Director General de Estudios y Reformas del Ministerio de Justicia, de siete cursos de formación permanente de magistrados de todas las provincias sobre la detención preventiva y la aplicación de la Ley No. 97-037, de 30 de octubre de 1997.

ДЗ поддерживает мероприятия по непрерывной подготовке медицинских специалистов и прямому взаимодействию с работниками социальной сферы.
El Departamento de Salud favorece la formación continuada del personal especializado en atención sanitaria y la colaboración directa con los asistentes sociales.

Она все же признает, что сотрудники миграционных служб, прикомандированные к пограничным пунктам или работающие в различных подразделениях Генерального управления по вопросам миграции и иностранцев или несущие патрульную службу, нуждаются во все более активной и непрерывной подготовке по правам мигрантов.
Reconoce, sin embargo, que los funcionarios de inmigración, tanto los que están destinados en las fronteras como los que trabajan en los diferentes servicios de la Dirección General de Migración y Extranjería o forman parte de las patrullas, necesitan una formación permanente acerca de los derechos de los migrantes.

Декабря 2001 года: участие в непрерывной подготовке магистратов по кассации относительно Конституционной палаты Верховного суда и технике кассации, Национальная школа магистратов и судебных секретарей.
A 19 de diciembre de 2001: Participación en la formación permanente de magistrados sobre" La sala de casación del Tribunal Supremo y la técnica de la casación", en la École Nationale de la Magistrature et des Greffes.

То же самое относится к новым возможностям накопления трудового опыта и участия в непрерывной подготовке в рамках программы обучения, подразумевающей официальное признание профессиональной компетентности задействованных лиц.
Lo mismo es válido para las nuevas posibilidades de adquirir experiencia laboral y participar en la capacitación continua como parte de un programa educativo que proporcione a los participantes competencia profesional reconocida oficialmente.

Будучи работодателем, ЮНОПС признает необходимость в непрерывной подготовке персонала в качестве средства поддержания дальнейшей успешной деятельности по осуществлению проектов и обеспечения более глубокого удовлетворения новых и потенциальных клиентов.
Como empleador, la UNOPS reconoce la necesidad de capacitar continuamente el personal para mantener el éxito de los proyectos en curso y lograr niveles más altos de satisfacción de los nuevos clientes y los posibles clientes.

Непрерывная подготовка медицинских работников.
Formación continua del personal sanitario.

Совершенствование непрерывной подготовки.
Mejorar la formación permanente.

Необходима непрерывная подготовка для поддержания профессиональных навыков на самом высококачественном уровне.
La formación continua es pues necesaria para mantener la mejor calidad profesional posible.

Следует предпринимать меры для обеспечения непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Доступ к программам непрерывной подготовки 92.
Acceso a los programas de formación permanente 89.

Непрерывная подготовка наших специалистов по финансовой разведке.
Formación continua para nuestra Autoridad de Inteligencia Financiera.

Следует предпринять меры, направленные на обеспечение непрерывной подготовки в этой области для молодежи.
Deberían tomarse medidas para brindar a los jóvenes capacitación continua en esta esfera.

Неформальное образование включает непрерывную подготовку и народное образование.
La educación informal comprende la formación permanente y la educación popular.

Непрерывная подготовка( работающие учителя).
Formación continua(maestros en servicio).

Непрерывная подготовка.
Capacitación permanente.

Непрерывная подготовка на протяжении всей карьеры.
Capacitación continua a lo largo de la carrera.

Непрерывная подготовка преподавательского и руководящего состава по гендерной проблематике;
Formación continua de los(as) docentes y del personal de encuadramiento sobre el género;

Обеспечение более тесной и систематической связи между типовым образованием и непрерывной подготовкой;
Relacionar en forma más estrecha y sistemática la educación tradicional con la capacitación permanente;

Представление информации об институциональных потребностях для непрерывной подготовки национальных сообщений.
Presentación de información sobre las necesidades institucionales relacionadas con la preparación continua de comunicaciones nacionales.