ПОСТОЯННОЕ ОБУЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• formación continua
• formación permanente
• educación permanente
• aprendizaje constante
• capacitación constante
• capacitación continua

Примеры использования Постоянное обучение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянное обучение.
Formación continua.

Ведется постоянное обучение медицинского персонала.
El personal sanitario recibe capacitación continua.

У ПРООН также нет специального бюджета на постоянное обучение КР.
El PNUD tampoco cuenta con un presupuesto específico para la formación permanente de los coordinadores residentes.

Соединенные Штаты Америки: постоянное обучение преподавателей в области гражданского воспитания;
Estados Unidos: formación permanente de los profesores de educación cívica;

Постоянное обучение имеет важнейшее значение для того, чтобы идти в ногу с технологической революцией.
La capacitación constante es la clave para que pueda mantenerse a la par con la revolución tecnológica.

Нам также нужны квалифицированные операторы, чтобы прийти на помощь, и это означает постоянное обучение.
También necesitamos operadores calificados que vengan al rescate, y eso significa capacitación constante.

Кто ошибочно считает, что постоянное обучение- это ничто иное, как адаптация рабочей силы к новым условиям работы.
Está desapareciendo el equívoco que consiste en considerar la educación permanente como una simple adaptación de la mano de obra a las nuevas condiciones de trabajo.

Вместе с тем для обеспечения эффективности этой стратегии пользователям на всех уровнях системы требуется постоянное обучение.
Sin embargo, a fin de que esa estrategia resultase eficaz, era necesaria una formación continua de los usuarios en todos los niveles del sistema.

Подготовку и постоянное обучение преподавательского состава( нравственно- этические аспекты работы полиции, современный расизм и экстремизм и их проявления);
Formación y educación permanente de profesores(ética de la labor policial, racismo y extremismo contemporáneos y sus manifestaciones);

В сотрудничестве с внешними экспертами Полицейское управление организовало постоянное обучение сотрудников полиции по вопросам предупреждения бытового насилия.
En colaboración con expertos externos, la policía lleva a cabo una formación permanente de los agentes de policía sobre prevención de la violencia en el hogar.

Помимо подготовки сотрудников прокуратуры до их принятия на работу или при принятии, крайне важно также их постоянное обучение во время службы.
Además de la formación proporcionada con anterioridad al nombramiento de un fiscal o con posterioridad a ella, también tiene una importancia fundamental la formación continua.

Сотрудники пограничных и таможенных служб должны проходить постоянное обучение, а посты подвергаться модернизации и отвечать реалиям сегодняшнего дня.
Los agentes de los servicios fronterizos y aduaneros deben recibir capacitación permanente, y los puestos de trabajo deben modernizarse a tenor de las realidades del momento actual.

Очевидно, что органы здравоохранения должны взять информацию под более пристальный контроль, а также взять на себя большую ответственность за постоянное обучение врачей.
Es evidente que las autoridades sanitarias deben controlar más estrechamente la información dando muestras de mayor responsabilidad en materia de formación permanente de los doctores.

Сотрудники пограничных и таможенных служб должны проходить постоянное обучение, а посты подвергаться модернизации и отвечать реалиям сегодняшнего дня.
A los funcionarios de los servicios guardafronteras y de aduanas debe impartirse formación permanente, al tiempo que los puestos fronterizos y aduaneros deben modernizarse para ajustarse a las realidades de hoy día.

Постоянное обучение юридического персонала и подготовка 200 надзирателей наряду с закупкой специального рабочего оборудования, строительством нового здания министерства юстиции, а также реконструкцией тюрем.
La formación continua del personal jurídico y de los 200 celadores, con equipamientos de trabajo específicos, la construcción de un nuevo edificio del Ministerio de Justicia y la renovación de los centros de detención.

Что касается деятельности органов полиции, то правительство организует постоянное обучение по правам человека сотрудников полиции, в особенности сотрудников, недавно принятых на работу.
En lo que respecta a las actividades de la policía, el Gobierno ofrece capacitación continua en derechos humanos a los funcionarios policiales, especialmente a los de reciente incorporación.

Данная программа опирается в первую очередь на расширение информированности через крупные средства массовой информации, постоянное обучение и переподготовку персонала и укрепление базы медико-санитарных структур.
Este programa se apoya especialmente en el desarrollo de la comunicación por conducto de los grandes medios de difusión de masas, la formación continua del personal y la mejora del desempeño de los establecimientos sanitarios.

В стране имеется некоторое количество женщин- судей и адвокатов. Проводится постоянное обучение прокуроров, сотрудников полиции, медицинских работников, местных старейшин и всех заинтересованных участников.
Hay una serie de juezas y abogadas y se está proporcionando formación continua a fiscales, policías, profesionales médicos, jefes locales y, por supuesto, a todos los interesados.

Государственная прокуратура ведет постоянное обучение прокуроров по специальным делам, а также адвокатов и юрисконсультов по борьбе с финансированием терроризма, а также обучает их методам выявления, заблокирования и конфискации имущества и средств, полученных в результате преступления.
El Ministerio Público capacita constantemente a los fiscales especializados como a los abogados asesores respecto al financiamiento del terrorismo, y a las técnicas de rastreo, embargo y confiscación de bienes y fondos que sean producto del delito.

В 2006/ 07 учебном году Управление по вопросам образования планирует организовать постоянное обучение на тему" Воспитательная работа с мальчиками", которое будет адресовано преимущественно воспитателям детских садов и учителям начальной школы.
En el año escolar 2006/2007, la Oficina de Educación realizará una actividad de educación permanente sobre" Trabajo pedagógico con varones" destinada especialmente a maestros de jardín de infantes y escuela primaria.

В рамках УПР используется поход, предусматривающий три этапа: независимый учебный модуль; трехдневное рабочее совещание( одно- в Женеве и одно- в Найроби); постоянное обучение в целях расширения знаний и закрепления навыков 46 участников, отобранных из более чем 300 кандидатов.
El Programa de capacitación para la investigación utilizó un enfoque en tres fases: un módulo independiente de estudio; un taller de tres días de duración(uno en Ginebra y otro en Nairobi); y formación continua para aumentar los conocimientos de los 46 participantes, elegidos entre más de 300 candidatos.

Это непрерывный процесс, частью которого является постоянное обучение, и я убежден, что смогу достичь лучших результатов в дальнейшем, если продолжу развивать способность к эмпатии и пониманию непривычных для меня мнений.
Veo esto como un proceso continuo que implica un aprendizaje constante y confío en que podré hacer mi aporte en el futuro si sigo desarrollando la empatía y el entendimiento, al involucrarme con perspectivas desconocidas.

Таким образом, системы образования в Африке должны отказаться от всего, чему они в настоящее время учат, и содействовать подготовке в области ИКТ и предпринимательству, помогать учащимся создавать собственные рабочие места и предлагать постоянное обучение даже после получения формального образования.
En consecuencia, los sistemas educativos africanos deben desechar lo que estén enseñando actualmente y estimular la capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones y la actividad empresarial, ayudar a los estudiantes a crear sus propios empleos, y ofrecer instrucción continua, aun después del ciclo de enseñanza académica.

Например, Секретарь в настоящее время обеспечивает постоянное обучение использованию этой системы для сотрудников камер, Секретариата, Канцелярии обвинителя и Канцелярии защиты, чтобы обеспечить надежное функционирование этой системы в будущем.
Por ejemplo, la Secretaría facilita formación continua sobre el sistema de tribunal electrónico al personal de las Salas, de la Secretaría y de la Fiscalía, así como a los abogados defensores a fin de asegurar un funcionamiento fluido del sistema en el futuro.

Услуги системы телездоровья, прелагаемые в рамках этого проекта, включают дистанционные врачебные консультации, диагностику, советы специалистов, постоянное обучение и повышение профессионального уровня работников системы здравоохранения, телерадиологию, хранение и передачу медицинских файлов, телепсихиатрию и административно- хозяйственное управление.
El proyecto Smart Labrador ofrece servicios de salud tales como consultas y diagnósticos médicos a distancia, y consultas con especialistas, educación continua y desarrollo profesional para los trabajadores sanitarios, teleradiología, almacenamiento y envío de fichas médicas, telepsiquiatría y administración y gestión.

В этой программе Генеральный секретарь взял на себя обязательство сформировать организационную культуру, обеспечивающую способность Организации реагировать на возникающие потребности и ее ориентированность на достижение практических результатов, поощряющую творческий и новаторский подход и стимулирующую постоянное обучение, достижение высоких показателей в работе и эффективность руководства.
En ese programa, el Secretario General se comprometió a aplicar un concepto de organización responsable y orientada hacia la obtención de resultados, que premie la creatividad y la innovación y promueva el aprendizaje constante, el máximo rendimiento y la excelencia de la gestión.

С 2010 года налажено постоянное обучение врачей учреждений системы исполнения наказаний на базе кафедры судебно-медицинской экспертизы Ташкентского института усовершенствования врачей Министерства здравоохранения, где они проходят курс обучения по теме:& apos;& apos; Судебно-медицинские аспекты выявления медико-биологических следов пыток и недозволенного обращения& apos;& apos;
Desde 2010 existe un programa de formación continua de los médicos del sistema penitenciario en la cátedra de medicina forense del Instituto de Estudios Médicos Avanzados de Tashkent, dependiente del Ministerio de Salud Pública, donde estudian los" Aspectos forenses de la identificación de las señales médico- biológicas de la tortura y otros tratos ilícitos".

В этой связи г-н Кляйн хотел бы задать делегации несколько вопросов: во-первых, какова процедура расследования при подаче жалобы в отношении злоупотребления силой со стороны правоохранительных органов? Во-вторых, каким образом и кем организуется подготовка представителей правоохранительных органов? Обеспечивается ли постоянное обучение? В-третьих, через какой промежуток времени задержанному разрешается сноситься с адвокатом или врачом и информируется ли он о своем праве на это?
En consecuencia, el Sr. M. Klein desea hacer varias preguntas a la delegación: primera,¿cuál es el procedimiento de investigación cuando se presenta una denuncia por uso abusivo de la fuerza por parte de las fuerzas del orden?; segunda,¿cómo y por quién son formados los representantes del orden?,¿se lleva a cabo una formación permanente?; tercera,¿en qué plazo un detenido puede consultar con un abogado y un médico? y,¿es informado el detenido de su derecho de hacerlo?

Необходимо создать глобальную организационную культуру, в которой признавалась бы ценность учета возникающих потребностей и подотчетность и при этом поощрялись бы новаторский подход, высокие показатели в работе, эффективное руководство и постоянное обучение.« Такое радикальное изменение культуры требует времени, обеспечения постоянной коммуникации в рамках всей Организации, самого широкого участия и выделения соответствующих ресурсов для доведения этого процесса до конца».
Era necesario crear una nueva mentalidad en toda la Organización que valorara la responsabilidad y la dedicación y al mismo tiempo premiara la capacidad de innovación, el alto rendimiento, la excelencia de la gestión y el aprendizaje permanente. Esos cambios fundamentales de la mentalidad institucional requerían tiempo, un proceso continuo de comunicación a nivel de toda la Organización, la más amplia participación posible y la asignación de suficientes recursos para llevar a cabo el proceso.

В октябре 1994 года правительство Юкона ввело в действие положения о равноправии в области занятости и продолжает реализацию мер в сфере трудовых отношений, направленных, в частности, на расширение возможностей получения женщинами профессиональной подготовки по нетрадиционным специальностям, предоставление женщинам преимуществ в тех областях, в которых они недостаточно представлены, устранение системных барьеров для женщин при подготовке планов найма на работу, создание временных вакансий для женщин, постоянное обучение государственных служащих по вопросам соблюдения принципа равноправия в области занятости.
En octubre de 1994, el Gobierno del Yukón aplicó una política de equidad en el empleo y continúa siguiendo las prácticas de empleo que incluyen una formación reforzada en los sectores no tradicionales, la prioridad en los concursos en los ámbitos subrepresentados, la supresión de obstáculos sistémicos en los programas de empleo, los traslados temporales y una formación permanente para los funcionarios que respeta la equidad en el empleo.