КУРС ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• curso
• curso de capacitación
• adiestramiento
• impartió capacitación
• cursos
• cursos de capacitación

Примеры использования Курс обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она внесла аванс за весь курс обучения, Уилфред.
Pagó por adelantado por todo el curso, Wilfred.

Курс обучения в нашем танцклассе стоит ровно 50 рублей.
En nuestro centro, el curso de baile cuesta exactamente 50 rublos.

Главный инструктор сказал мне, что предписанный курс обучения.
El instructor jefe me ha dicho que el curso de adiestramiento.

Кроме того, мы проводим курс обучения, предназначенный для молодых людей.
También ofrecemos cursos de capacitación para los jóvenes.

Данная дисциплина будет обязательной для желающих продолжать курс обучения.
La asignatura será obligatoria para continuar con los cursos.

Был также организован курс обучения и создан специальный вебсайт.
También se organizó un curso de capacitación, y se creó un sitio web especial.

Хочу пояснить- мы не рассматриваем это как полный курс обучения математике.
Y quiero aclarar que no consideramos esto como un curso completo de matemáticas.

Пройти курс обучения в институтах профессиональной подготовки( для выпускников лицеев);
Asistir a cursos para graduados escolares en los Institutos de Formación Profesional;

В 1998 году планируется организовать курс обучения для остальных сотрудников ЭКА.
Para 1998 se prevén cursos de capacitación para el resto del personal de la CEPA.

Курс обучения преподавателей по вопросам международного права, касающегося прав человека.
Curso de formación de docentes en derecho internacional de los derechos humanos.

Все сотрудники прошли обязательный интерактивный курс обучения по вопросам поведения и дисциплины.
Todo el nuevo personal tuvo que realizar un curso obligatorio en línea sobre conducta y disciplina.

В 2006 году был организован курс обучения, как беседовать с детьми, которые испытали на себе насилие.
En 2006 se organizó un curso de capacitación sobre cómo entrevistar a un niño que ha sido víctima de la violencia.

Институт взимал с каждого участника сумму, эквивалентную 150 долл. США, за трехдневный курс обучения без проживания.
El Instituto cobró a cada participante el equivalente de 150 dólares por un curso no residencial de tres días de duración.

Некоторые дети повторяют курс обучения в том или ином классе по решению, которое принимается после беседы родителей и директора школы.
Algunos niños repiten los cursos por decisión que se adopta en consulta entre sus padres y el director de la escuela.

За последние 30 дней стороны обезвредили более 3000 мин и 164 человека завершили курс обучения саперному делу.
Durante los últimos 30 días, las partes han retirado más de 3.000 minas y 164 efectivos han concluido su adiestramiento en remoción de minas.

Завершила курс обучения в Университете Варвика, по итогам которого получила степень магистра в области права и развития( 1996- 1997 годы).
Acaba de terminar un curso en la Universidad de Warwick y obtuvo un diploma de maestría en derecho y desarrollo(1996-1997).

В настоящее время на этих курсах обучается 39 ивуарийских военнослужащих, 14 из которых завершат курс обучения в 2010 году.
En ellos están actualmente enrolados 39 efectivos militares de Côte d' Ivoire, 14 de los cuales concluirán su adiestramiento en 2010.

К 5 марта 178 сотрудников завершили курс обучения, а 74 проходят эту программу, которая, как предполагается, будет завершена к апрелю.
Hasta el 5 de marzo habían terminado el curso 178 policías, y 74 personas asistían al programa, que se espera completar en abril.

В результате набора персонала, проведенного руководством ГНП, 23 августа должен начаться курс обучения пятнадцатого набора слушателей.
Como resultado del reclutamiento emprendido por las autoridades de la PNH, se prevé que la decimoquinta promoción de la PNH comience su adiestramiento el 23 de agosto.

Организованный Всемирным банком курс обучения на тему" Регулирование социальных рисков", Вашингтон, 21- 23 июня 2004 года.
Curso de capacitación sobre la gestión del riesgo social, organizado por el Banco Mundial, Washington D.C., 21 a 23 de junio de 2004.

В 2006 году 422 офицера полиции со всей Чешской Республики прошли курс обучения практическим мерам в соответствии с Законом 134/ 2006.
En 2006, 422 agentes de policía de toda la República Checa recibieron cursos de capacitación sobre actividades prácticas en virtud de la Ley 134/2006.

Ввести для государственных служащих курс обучения по международным стандартам и национальным законодательным нормам в отношении национальных меньшинств.
Que impartan a los funcionarios públicos cursos sobre las normas internacionales y la legislación nacional sobre minorías nacionales.

Специальный курс обучения языку предусматривает изучение родного языка, двуязычное обучение по конкретным предметам и специальное обучение норвежскому языку.
Los cursos especiales de idioma incluyen clases de lengua materna, enseñanza bilingüe en asignaturas específicas y clases especiales en noruego.

Пересмотр учебной программы состоялся в июне 2012 года, а курс обучения для старших руководителей миссий Африканского союза был организован в сентябре 2012 года.
El programa de estudios se examinó en junio de 2012 y, en septiembre de 2012, se celebró un curso para dirigentes superiores de misiones de la Unión Africana.

Был проведен интенсивный курс обучения девяти недавно назначенных школьных инспекторов в целях повышения их квалификации в облaсти контроля и управления.
Se llevó a cabo un curso intensivo para nueve supervisores recientemente nombrados, a fin de mejorar su capacidad de supervisión y administrativa.

Курс обучения включает в себя такие вопросы, как международные и региональные конвенции по правам человека, а также роль гражданского общества в поощрении и защите таких прав.
El curso abarca cuestiones tales como los convenios internacionales y regionales sobre derechos humanos y la función de la sociedad civil en la promoción y la defensa de esos derechos.

Третий уполномоченный завершил курс обучения в Абеше и затем прошел подготовку по планированию и организации учебных курсов по правам человека.
Un tercer delegado concluyó el adiestramiento en Abeche y posteriormente recibió formación en materia de planificación y organización de actividades de capacitación sobre derechos humanos.

Курс обучения предусматривает также такие дисциплины, как права человека, защита детей, международное гуманитарное право и предотвращение сексуального и обусловленного гендерными факторами насилия.
El curso de capacitación también abarca los derechos humanos, la protección de los niños, el derecho internacional humanitario y la prevención de la violencia basada en el género.

Остальные поступившие на службу сотрудники, не завершившие курс обучения в течение первого года службы, рассредоточены по широкому спектру категорий и структурных подразделений.
Los funcionarios contratados restantes que no finalizaron el curso de capacitación en el primer año estaban ampliamente distribuidos en todas las categorías y dependencias institucionales.

ЮНФПА и ЮНИФЕМ планируют создать стандартизированный виртуальный курс обучения составлению учитывающих гендерные факторы бюджетов на английском, французском и испанском языках.
El UNFPA y el UNIFEM tienen previsto preparar un curso de capacitación virtual normalizado sobre presupuestos que tengan en cuenta la perspectiva de género en español, francés e inglés.