СПЕЦИАЛЬНЫЙ КУРС на Испанском - Испанский перевод

• curso especial
• curso especializado
• curso específico
• cursos especiales

Примеры использования Специальный курс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный курс Кальяри- Пиза.
El curso especial Cagliari- Pisa.

В университете читается специальный курс по правам человека.
La universidad ofrece cursos especiales en esta materia.

Специальный курс, посвященный верховенству права.
Curso de especialización sobre el Estado de derecho.

Также в Академии МВД организован специальный курс по борьбе с торговлей людьми.
La Academia también ha organizado un curso especial sobre la lucha contra la trata de personas.

Специальный курс ЕС, посвященный верховенству права.
Curso de Especialización de la Unión Europea sobre el Estado de derecho.

В поддержку этой инициативе в 2012 году был организован специальный курс по подготовке инструкторов.
Para apoyar esta iniciativa, se impartió un curso específico de formación de instructores en 2012.

Кроме того, был введен специальный курс подготовки с уделением особого внимания проблеме насилия в семье.
Además, se han introducido cursos especiales de formación para el tratamiento de la violencia doméstica.

Актюбинским университетом имени Баишева читается специальный курс" Культура межэтнических отношений".
La Universidad Biashev de Aktoba imparte un curso especial titulado" Cultura de las relaciones interétnicas".

Барни, я догадываюсь, что ты научился противостоять всем моим прошлым трюкам, поэтому я нашел специальный курс.
Barney, estoy consciente de que has desarrollado una resistencia a todos mis viejos trucos, por lo que busqué entrenamiento especial.

Помещенные в Детоксикационный центр лица проходят специальный курс дезинтоксикации при содействии со стороны врачей и воспитателей.
Las personas internadas en el Centro de Desintoxicación seguían un curso especial con asistencia de los médicos y psicólogos.

В Национальную гражданскую полицию могли быть приняты только кандидаты, прошедшие специальный курс и сдавшие соответствующие экзамены.
Sólo podrían ingresar en la Policía Nacional Civil los candidatos que hubieran asistido al curso especial y hubieran superado los exámenes.

Было указано, что в программу необходимо добавить специальный курс, посвященный разъяснению и применению международных стандартов.
Se afirmó que se debería añadir un curso específico que abarcase el conocimiento y la aplicación de las normas internacionales.

Г-н МАРТЫНЕНКО( Украина) заявляет о том, что в учебную программу университетов включен специальный курс по демократии и правам человека.
El Sr. MARTYNENKO(Ucrania) afirma que se ha incluido en los programas universitarios un curso especial sobre democracia y derechos humanos.

Специальный курс будет посвящен всем формам профилактики на производстве, причем в нем примут участие представители промышленности и общественности;
Se ofrecerá un curso especializado sobre prevención del uso indebido de drogas en el lugar de trabajo que congregará a representantes de la industria y la comunidad;

В Академии Министерства внутренних дел Кыргызской Республики введен специальный курс по ювенальной юстиции, Конвенции о правах ребенка.
En la Academia del Ministerio del Interior se ha introducido un curso especial de justicia de menores y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Четырехгодичный высший цикл, подразделяемый на общий курс( четвертый и третий классы) и специальный курс( второй и первый классы).
Un ciclo superior de cuatro años dividido en un ciclo polivalente(cuarto y tercero) y un ciclo de especialización(segundo y primero).

Комитет приветствует тот факт, что школьная программа включает специальный курс по правам детей и что дети изучают положения Факультативного протокола.
Al Comité le satisface que en las escuelas se imparta un curso especial sobre los derechos del niño, y que a los niños se les enseñe el Protocolo facultativo.

Специальный курс Научно-исследовательского института международных отношений вo Флоренции во время учебы в Институте международных отношений Аргентинской Республики, 1988 год.
Curso Especial del Instituto de Ricerche e Studi Internazionali di Firenze, en el Instituto del Servicio Exterior de la República Argentina, 1988.

Основная повседневная деятельность всех участников первого семинара была связана с национальными меньшинствами, либо они прослушали специальный курс по данной теме.
Todos los participantes en el primer seminario tuvieron las minorías como tema principal de su labor diaria o participaron en un curso especializado al respecto.

Кроме того, в Полицейской академии для учащихся и сотрудников полиции предусмотрен специальный курс по различным этническим группам и по культуре народов других стран.
Además, la Academia de Policía imparte un curso especial sobre diferentes grupos étnicos y comprensión de culturas extranjeras, destinado a agentes y oficiales de policía.

В Научно-исследовательском институте педагогических кадров им. К. Ниязова министерства народного образования Республики Узбекистан введен специальный курс по правам человека.
El Instituto de Investigación Científica K. Niyazov para Docentes de Nivel Superior del Ministerio de Educación Nacional ha creado un curso especial sobre derechos humanos.

Свидетельство Кембриджского университета, Соединенное Королевство, 1952 год, специальный курс по английской правовой системе( стипендия министерства иностранных дел Франции).
Diploma de asistencia al curso especial sobre técnicas del derecho inglés(becario del Ministerio de Asuntos Exteriores francés) organizado por la Universidad de Cambridge, Reino Unido, 1952.

С осени 2005 года в базовый учебный курс Генеральной прокуратуры Швеции и продвинутые учебные курсы для прокуроров включен специальный курс по проблемам дурного обращения с женщинами.
Desde el cuarto trimestre de 2005 la capacitación básica y el perfeccionamiento de fiscales impartidos por la Fiscalía han incluido un curso especial sobre el abuso de la mujer.

Кроме того, Управление организовало специальный курс подготовки, в рамках которого женщины учатся быть координаторами групповых программ по вопросам положения женщин.
Además, la Administración impartió un curso especial de capacitación que tenía por objetivo la capacitación de las mujeres para ser facilitadoras de grupo en asuntos relacionados con la condición de la mujer.

Разработанный специальный курс для учащихся выпускных классов средних школ из числа представителей меньшинств призван помочь им сдать вступительные экзамены в университеты.
Se ha creado un curso especial para estudiantes del último curso de la escuela secundaria, pertenecientes a minorías, para ayudarles a aprobar los exámenes de ingreso en diversas facultades de la universidad.

Программа для средней школы предусматривает более глубокое изучение этих же тем и включает специальный курс, посвященный связям между Африкой и Европой, постепенному изменению маршрутов торговли, торговым постам и началу трехсторонней торговли.
En el programa de enseñanza secundaria se examinan los mismos temas con mayor profundidad y se incluye un curso específico sobre las relaciones entre África y Europa, la evolución de las rutas comerciales, los puestos de compraventa y los comienzos del comercio triangular.

Юридический университет Литвы предлагает специальный курс по защите прав человека, включая права национальных меньшинств; на эту тему пишутся курсовые работы и магистерские диссертации.
La Universidad de Derecho de Lituania da un curso especial sobre la protección de los derechos humanos, incluyendo los derechos de las minorías nacionales; sobre estas cuestiones hay exámenes anuales y se escriben tesis para la obtención del título de master.

Сотрудники Управления совместно с Национальным автономным университетом Мехико подготовили специальный курс университетского уровня для переподготовки местных прокуроров и экспертов с целью повысить их квалификацию и, в частности, умение расследовать случаи гендерного насилия.
En colaboración con la Universidad Autónoma de México, su persona ha desarrollado un curso especializado, de nivel universitario, para fiscales y expertos locales, con vistas a mejorar sus aptitudes y su capacidad para manejar los casos de violencia de género.

Их деятельность включает в себя первоначальную судебную/ медицинскую подготовку, специальный курс для старшего руководящего состава, подготовку сотрудников вспомогательного подразделения полиции и оснащение этого подразделения оборудованием и предоставление услуг старших советников для руководства национальной полиции.
Sus actividades abarcaban la capacitación forense inicial, un curso especial para directivos superiores, los recursos para la capacitación y el equipamiento de la Unidad de Apoyo a la Policía y el suministro de asesores superiores al cuadro directivo de la Policía Nacional.

Так, подразделение по синтетическим наркотикам Нидерландов подготовило специальный курс по синтетическим наркотикам для сотрудников правоохранительных органов и организовало учебу по САР для сотрудников правоохранительных органов из стран Западной Европы.
Por ejemplo, la Oficina Nacional de Drogas Sintéticas de los Países Bajos había desarrollado un curso especializado sobre drogas sintéticas para agentes de organismos de represión y organizado cursos de capacitación en estimulantes de tipo anfetamínico para agentes de organismos de represión de distintos países de Europa occidental.