Примеры использования Curso de especialización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Curso de especialización sobre el Estado de derecho.
La Comisión Consultiva toma nota de que la suma de 53.600 dólares propuesta para viajes cubre los viajes del personal del Departamento a la MONUC, la UNMIL, la MINUEE, la UNOMIG y la UNMIK con el fin de trabajar con el personal de las misiones para crear y mejorar estrategias yactividades de información pública(32.400 dólares) y un curso de especialización de una semana para intensificar la participación en los equipos de mantenimiento de la paz de despliegue rápido.
Консультативный комитет отмечает, что предлагаемые ассигнования на поездки в объеме 53 600 долл. США предназначены для покрытия расходов в связи с поездками сотрудников Департамента общественной информации в МООНДРК, МООНЛ, МООНЭЭ, МООННГ и МООНК для оказания сотрудникам миссий помощи в разработке и совершенствовании стратегий и мероприятий в области общественнойинформации( 32 400 долл. США) и для прохождения рассчитанного на одну неделю специального учебного курса в целях расширения участия в работе групп быстрого развертывания миротворческих операций.Curso de especialización en facilitación y mediación.
Специализированные курсы по вопросам содействия и посредничества.A principios de 1997 auspició un curso de especialización sectorial sobre el desarrollo industrial en África en colaboración con la CEPA.
В начале 1997 года в сотрудничестве с ЭКА оно организовало секторальной специализированный курс по вопросам промышленного развития в Африке.Curso de especialización en reconstrucción después de los conflictos.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer cursotres cursos prácticos
primer curso práctico
segundo curso práctico
cuatro cursosun nuevo cursocursos técnicos
cursos obligatorios
internacionales en cursoel segundo curso
Больше
Dio una charla durante el curso de especialización en derechos humanos organizado por la Escuela de Estudios Superiores del Ministerio Público del Estado de Bahía y la Universidad del Estado de Bahía.
Лекция на специализированном курсе по правам человека, организованном Высшей школой Curso de especialización en protección de las minorías en Europa, en la Academia Europea de Derecho, Florencia(Italia).
Год Специализированные курсы по защите меньшинств в Европе, Европейская академия права, Флоренция, Италия.Implementación del curso de especialización en gestión y administración para 600 directores de áreas educativas, directores y coordinadores de liceos y colegios de enseñanza media.
Организация курсов специализации по вопросам административного управления для 600 административных работников сферы просвещения, административных работников и координаторов лицеев и колледжей системы среднего образования.Curso de especialización en relaciones internacionales en la Fundación de Investigaciones y Estudios Internacionales de la Universidad de Florencia(Italia).
Январь- май 1982 года Курс специализации по международным отношениям в Международном научно-исследовательском фонде университета Флоренции( Италия).En sus primeros años de actividad,la ESPEN ofertó 500 plazas para el Curso de Especialización en gestión de Salud en el Sistema de Prisiones, realizado en colaboración con la Fundación Oswaldo Cruz, y están siendo distribuidas más de 10.000 plazas para la capacitación en otros 4 cursos de formación continuada, en colaboración con la Universidad Federal de Minas Gerais.
В первые годы своей деятельностиЭСПЕН предложила 500 мест для слушателей курса специализации по вопросам здравоохранения в системе исправительных учреждений, который был организован совместно с Фондом Освальдо Круса; кроме того, выделено свыше 10 000 мест для обучения Un curso de especialización de una semana para equipos de despliegue rápido encargados de las actividades de información pública.
Однонедельный специализированный учебный курс для сотрудников по вопросам общественной информации из групп быстрого развертывания.Curso de especialización en comercio exterior organizado por la Asociación de Dirigentes de Marketing y American Management Association International.
Специальные курсы по вопросам международной торговли, организованные Ассоциацией руководителей в области маркетинга и Американской международной ассоциацией руководителей.Curso de especialización en hidrografía(Federación Internacional de Topógrafos/ Organización Hidrográfica Internacional, categoría A), Instituto Hidrográfico, Lisboa, 1986-1987.
Специализированный курс по гидрографии( Международная федерация геодезистов/ Международная гидрографическая организация, категория A), Гидрографический институт, Лиссабон( Португалия), 1986- 1987 годы.Curso de especialización en planificación de proyectos organizado por el Instituto de Gestión Económica Internacional de Shanghai y por el Instituto de Desarrollo Económico del Banco Mundial en Shanghai.
Год Курс специализации по планированию проектов, организованный Шанхайским институтом международного экономического менеджмента и Институтом экономического развития Всемирного банка в Шанхае.El curso de especialización sobre cuestiones de política y modalidades del ejercicio de la justicia en situaciones de conflicto y posteriores a conflictos contó con la participación de 81 profesionales jóvenes procedentes de 41 países;
В специализированном курсе по теме" Правосудие Un curso de especialización del Programa de capacitación geotérmica de la UNU(UNU-GTP)de seis meses de duración en Islandia y un taller para encargados de adoptar decisiones sobre proyectos geotérmicos y su gestión en Kenya(organizado conjuntamente por el UNU-GTP, en colaboración con dos asociados locales);
Шестимесячные специализированные курсы УООН- ГУП, проведенные в Исландии, и практикум для принятия решений по геотермальным проектам и менеджменту в Кении( организованный Геотермальной учебной программой Университета( УООН- ГУП) во взаимодействии с двумя местными партнерами);Derechos humanos(2000); Primer curso de especialización sobre los derechos de la niñez(2001); Curso de especialización sobre los derechos de la niñez 2002; Justicia y política lingüística en México(2003); Curso de especialización sobre la aplicación de los tratados internacionales en resoluciones judiciales, caso especial Justicia Penal Juvenil(2003).
Права человека( 2000 год); Первый курс специализации по правам детей( 2001 год); Курс специализации по правам детей( 2002 год); Право и лингвистическая политика в Мексике( 2003 год); Курс специализации по применению положений международных договоров в судебных решениях: особый случай уголовного правосудия по делам несовершеннолетних( 2003 год).Primer curso de Especialización sobre los Derechos de la Niñez, cuyos objetivos son: difundir entre la comunidad jurídica los resultados de la Convención sobre los Derechos de la Niñez, la Ley de Protección de los Derechos de las Niñas, Niños y Adolescentes y su aplicación en México; contribuir a generar una cultura de respeto y cumplimiento de los derechos de la niñez en el ámbito jurídico; y reforzar el funcionamiento de los órganos jurisdiccionales en concordancia con el respeto a los derechos humanos de la niñez.
Первый курс специализации по правам детей, цели которого информирование судебных работников о результатах Конвенции о правах ребенка, закона о защите прав детей и подростков и их применения в Мексике; содействие формированию культуры уважения и соблюдения прав детей в юридической сфере и усиление функционирования судебных органов при уважении прав человека детей.Cursos de especialización en derechos humanos: Curso de capacitación para profesores universitarios.
Специализированные курсы по правам человека: En algunas facultades de derecho,el derecho internacional humanitario forma parte de los cursos de especialización.
Международное гуманитарное право входит в курсы специализации на некоторых факультетах права.Otros cursos de especialización:.
Los artículos son fruto de dos cursos de especialización para expertos penalistas jóvenes en los que se analizaron las novedades en el campo del derecho penal europeo;
Статьи были подготовлены по итогам двух специализированных курсов для молодых специалистов в области уголовного права, на которых разбирались последние нововведения в области уголовного права в Европе;Los cursos de especialización y perfeccionamiento en derechos humanos tienen 70 horas por curso para los grados de subtenientes, tenientes y capitanes.
Курсы специализации и повышения квалификации в области прав человека для младших лейтенантов, лейтенантов и капитанов рассчитаны на 70 часов.La capacitación se imparte en los cursos iniciales de adiestramiento profesional, en determinados cursos de especialización y en la formación previa al despliegue.
Подготовка проводится на Del número total de médicos, 521 eran especialistas,69 realizaban cursos de especialización y 9 eran médicos de medicina general.
Из общего числа врачей 521 специалист,69 занимаются на курсах специализации и 9- врачи общего профиля.Apoyo a los Estudios de la Mujer en lasuniversidades italianas(cursos, seminarios, doctorados, cursos de especialización, licenciaturas,etc.);
Поддержку" Образования женщин" в итальянских университетах Otras actividades: primer y segundo nivel de los cursos de maestría,doctorados de investigación y cursos de especialización.
Прочая деятельность: курс для получения степени магистра первого и второго уровней,получение докторской степени в области научных исследований и курсы специализации.Ley de Observancia de la EquidadEducativa en la Inscripción de Estudiantes para Estudios de Grado, y Cursos de Especialización(2010);
Закон о соблюдении беспристрастности в системеобразования при зачислении учащихся выпускных классов и курсов специализированной подготовки( 2010 год);China, Malasia y Tailandia cooperan en el adiestramiento y la formación de los oficiales de alto y mediano rango de la fuerza de policía,a los que ofrecen diversos cursos de especialización.
Китай, Малайзия и Таиланд взаимодействуют в подготовке и развитии руководящих кадров НПТЛ старшего исреднего звена на различных специализированных курсах.También se han estimulado los cursos de especialización y maestrías en el área de salud, a los fines de preparar personal docente y de investigación que genere cambios al interior de las dependencias de salud, universidades y otros centros de capacitación docente del país.
Наряду с этим активизировалась работа курсов специализации и повышения квалификации работников системы здравоохранения с целью подготовки персонала для проведения научно-исследовательской деятельности и внутренней реорганизации в подразделениях системы здравоохранения, включая университеты и другие учебные заведения страны.
