Примеры использования Esferas de especialización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esferas de especialización.
Concentrar las iniciativas regionales exclusivamente en las esferas de especialización.
Сосредоточить и лимитировать деятельность в рамках региональных инициатив областями экспертного опыта.Las esferas de especialización de los laboratorios;
Перечень сфер специализации лабораторий;Crear comités y subcomités basados en las esferas de especialización de los miembros de la institución.
Палата учреждает комитеты и подкомитеты в соответствии со сферами специализации ее членов.Las esferas de especialización de los expertos calificados;
Перечень сфер компетентности квалифицированных экспертов;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
social y esferas conexas
tres esferas principales
tres esferas prioritarias
las tres esferasnueva esferalas posibles esferasesferas normativas
la segunda esferahumanos en la esferalas nuevas esferas
Больше
Iv Los científicos deberían entablar undebate mundial sobre la manera en que vigilan sus propias esferas de especialización;
Iv ученые должны включаться вобщемировые дебаты о том, как они оберегают свои собственные сферы квалификации;Esferas de especialización de la enseñanza técnica y profesional:.
Cada división ofrecíaejemplos de investigaciones de alta calidad en sus respectivas esferas de especialización.
Каждый отдел продемонстрировал высокое качество исследований в своих соответствующих областях специализации.En el cuadro que figura a continuación se ilustran las esferas de especialización de los puestos del Cuadro Orgánico que se llenarán en el presente año.
В таблице ниже указаны области специализации должностей категории специалистов, подлежащих заполнению в текущем году.Se pidió a esas organizaciones que suministraran información acerca de sus actividades yofrecieron su ayuda en sus respectivas esferas de especialización.
Организациям было предложено представить информацию о своей работе иоказать помощь в их областях специализации.Las esferas de especialización incluyen las comunicaciones, el transporte, la administración de suministros y bienes, el control de movimientos y los servicios de ingeniería.
К сферам их специализации относятся связь, транспорт, управление снабжением и имуществом, управление перевозками и инженерные службы.Estas instituciones se enfrentan continuamente con el rápido desarrollo de metodologías yprácticas en sus respectivas esferas de especialización.
Перед этими учреждениями постоянно стоит задача не отстать от быстрого развития методологии иметодов работы в их соответствующих областях специализации.La diferenciación del personal docente según el sexo varía también según las esferas de especialización, y refleja una situación paralela a la del alumnado, expuesta más arriba.
Соотношение мужчин и женщин в преподавательском составе варьируется также по областям специализации и совпадает с таким соотношением учащихся университетов, как это было указано выше.En ese sentido, Tailandia ha brindado asistencia técnica y cooperación para el desarrollo a los países vecinos que forman partedel grupo de los países menos adelantados en nuestras esferas de especialización.
В этой связи Таиланд оказывает техническую помощь соседним странам из числа НРС иосуществляет сотрудничество с ними в целях развития в областях специальных знаний.La capacidad y experiencia que ha acumulado en esas esferas de especialización le otorgan una sólida ventaja comparativa y su papel y mandato han sido confirmados en sucesivas resoluciones y recomendaciones.
Он обладает убедительным сравнительным преимуществом благодаря своему потенциалу и опыту в этих специализированных областях, а его мандат и роль были подтверждены в ряде последовательных резолюций и рекомендаций.Sería necesario examinar la compatibilidad de esos criterios con las normas de funcionamiento y las esferas de especialización de ciertas entidades.
Необходимо будет рассмотреть согласованность подобных критериев с правилами функционирования и специализацией определенных организаций.Basándose en esferas de especialización que se han de determinar para cada biblioteca, las bibliotecas de las Naciones Unidas compartirán los recursos de las colecciones de materiales externos, lo cual garantizará el acceso y liberará espacio de estanterías adicional.
На основе областей специализации, которые будут определены для каждой библиотеки, совместное использование библиотеками Организации Объединенных Наций собраний внешних материалов будет обеспечивать их доступность наряду с высвобождением дополнительных помещений для хранения.Se organizan cursos de capacitación para el personal docente y encargadode la orientación que abarcan todos los aspectos culturales y profesionales de diversas esferas de especialización.
Проводятся курсы профессиональной подготовки по обучению и ориентации персонала,в ходе которых охватываются все культурные и профессиональные аспекты в разных сферах специализации.Se seleccionará a los contratistas individuales de entre los candidatos calificados en sus respectivas esferas de especialización, sobre la base de un proceso fundamentado y documentado.
Индивидуальный подрядчик должен отбираться из числа квалифицированных кандидатов в их конкретных областях специализации при представлении соответствующего аргументированного и документально подкрепленного обоснования.En relación con el tema 4 del programa provisional, los grupos de evaluación presentarán a la Reunión de las Partes un informe sucinto de su labor ylos últimos acontecimientos ocurridos en sus esferas de especialización.
В рамках пункта 4 предварительной повестки дня Совещание Сторон заслушает краткие сообщения групп по оценке об их текущей работе ио последних событиях в их сферах компетенции.Un representante dijo querevestía una importancia particular la inclusión de información sobre las esferas de especialización de los miembros del comité, especialmente con respecto a sus conocimientos de las alternativas a las sustancias que agotan el ozono.
Один представитель заявил,что особое значение имеет включение информации о сферах компетенции членов комитетов, особенно применительно к знанию ими альтернатив озоноразрушающим веществам.Las mujeres musulmanas tienen derechos iguales a los de los hombres musulmanes y ambos deben tener oportunidades iguales de adquirirconocimientos y sobresalir en sus respectivas esferas de especialización.
Женщины- мусульманки имеют равные права с мужчинами- мусульманами, и что и те, и другие должны стремиться к получению знаний,иметь равные возможности для самоусовершенствования в соответствующих областях специализации;El PNUMA y la Organización Mundial de la Salud(OMS)asumirán funciones directivas en la secretaría en sus respectivas esferas de especialización en relación con el Enfoque Estratégico, y el PNUMA asumirá la responsabilidad administrativa general.
ЮНЕП и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)будут играть ведущую роль в деятельности секретариата в их соответствующих областях компетенции, касающихся Стратегического подхода, при этом ЮНЕП возьмет на себя решение общих вопросов административного характера.El grupo se compondrá de un máximo de treinta y dos(32) expertos y científicos reconocidos a los niveles nacional, subregional,regional o internacional y que sean competentes en las esferas de especialización pertinentes.
Группа должна состоять не более чем из тридцати двух( 32) хорошо известных экспертов и ученых национального,субрегионального, регионального или международного уровня, компетентных в соответствующих областях знаний.El Consejo Asesor Científico yTecnológico estará integrado por un número adecuado de expertos competentes en sus correspondientes esferas de especialización y serán nombrados a título personal, a propuesta de sus gobiernos, por un período de tres años que podrá renovarse dos veces como máximo.
Научно-технический консультативный совет состоитиз соответствующего числа экспертов, компетентных в соответствующих областях знаний и назначаемых в их личном качестве по предложению их правительств на срок в три года, причем они могут быть переизбраны лишь дважды.Las redes de ONG internacionales, como la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados, pueden contribuir a la labor al seguir elaborando yconsolidando proyectos de vigilancia en sus esferas de especialización.
Сети международных неправительственных организаций, такие, как Коалиция за прекращение использования детей- солдат, могут вносить свой вклад,продолжая разработку и расширение проектов по наблюдению в своих областях специализации.Esos fondos se utilizaron parabecas de capacitación de los nacionales de los países de la SADC en diversas esferas de especialización en meteorología, la adquisición e instalación de instrumentos meteorológicos y equipo, y expertos y consultores externos;
Эти средства были использованы вкачестве стипендий для профессиональной подготовки граждан стран САДК в различных специализированных областях метеорологии, для закупки и установки метеорологических приборов и оборудования и для обеспечения услуг экспертов и консультантов на местах;En abril de 1994, el Comité de Coordinación UNESCO/Palestino preparó un plan de acción que se plasmó en un programa de asistencia al pueblo palestino(PAPP),que contiene 27 proyectos en las esferas de especialización de la UNESCO.
В апреле 1994 года совместным Координационным комитетом ЮНЕСКО/ Палестины был подготовлен план действий, преобразованный в Программу помощи палестинскому народу( ПППН),который содержит 27 проектов в специализированных областях ЮНЕСКО.Las redes de ONG internacionales, como la Coalición para Impedir la Utilización de Niños Soldados, pueden contribuir a la labor encargándose de seguir elaborando yconsolidando proyectos de vigilancia en sus esferas de especialización.
Сети международных неправительственных организаций, таких, как Коалиция за прекращение использования детей- солдат, лучше всего могут вносить вклад путем продолжения разработки иуглубления проектов по наблюдению в своих областях специализации.Esa delegación propuso también una hipótesis para reconciliar esos principios al proponer que el actual sistema" jerárquico" de clasificación en categorías de las organizaciones no gubernamentales podría talvez reemplazarse por un sistema basado en las funciones y las esferas de especialización de las organizaciones no gubernamentales.
Эта делегация предложила также один сценарий включения указанных принципов на основе пересмотра нынешней" иерархической" системы категорий неправительственных организаций, а возможно, и замены ее системой,основанной на функциях и областях специализации неправительственных организаций.
