SECTORES ESPECIALIZADOS на Русском - Русский перевод

• специализированных секторах
• специализированных областях
• областях специализации

Примеры использования Sectores especializados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Finanzas, planificación y sectores especializados.
Финансы, планирование и специализированные сектора.

Dichos textos se refieren a sectores especializados, como el de los seguros, los bancos y las empresas que cotizan en bolsa.
Они касаются специализированных секторов, таких, как сектор страхования, банки и компании, зарегистрированные на бирже.

Honduras reconoció la asistencia que le han prestado Costa Rica y México para mejorar su competencia en sectores especializados.
Гондурас заявил о помощи, оказанной Коста-Рикой и Мексикой в укреплении экспертного потенциала.

Ii Compartir con los sectores especializados de los gobiernos nacionales las evaluaciones de los recursos existentes y su utilización sostenible.
Ii делиться результатами проводимых правительствами национальных оценок, касающихся имеющихся ресурсов и их устойчивого использования, с соответствующими специализированными учреждениями.

La capacitación sobre principios generales de gestión se refuerza con capacitación orientada a sectores especializados.
Обучение общим принципам управленческой деятельности подкрепляется подготовкой по вопросам управления в специализированных областях.

Los materiales avanzados siguen penetrando en el mercado, por lo general comenzando en sectores especializados del mercado en que el comportamiento es más importante que el costo.
Высокосовершенные материалы продолжают проникать на рынок, как правило, поначалу занимая нишу, в которой их технические характеристики имеют большее значение, чем соображения себестоимости.

La UNMOVIC disponía en ese momento de 24 expertos provenientes de 14 países y necesitaba contratar personal en determinados sectores especializados.
В состав ЮНМОВИК в настоящее время входят 24 эксперта из 14 стран. Ей необходимо набрать сотрудников в некоторых специальных областях.

Fortalecer los vínculos entre las organizaciones internacionales que ya trabajan en sectores especializados para colaborar en el intercambio de información dentro de los respectivos sectores..
Укреплять связи между международными организациями, уже ведущими работу в специализированных секторах, с тем чтобы наладить сотрудничество в обмене информацией в рамках их соответствующих секторов;.

La utilización de servicios de consultores del sector bancario y de empresas de contabilidad permite responder de manera rápida, eficaz, selectiva y precisa a una amplia gama de cuestiones en sectores especializados.
Использование услуг консультантов из банковского сектора и компаний, занимающихся бухгалтерским учетом, позволяет четко, аккуратно, оперативно и эффективно решать вопросы, возникающие в широком диапазоне специализированных областей.

Se observó también que el coloquio serviría de oportunidad para promover un intercambio de opiniones con los sectores especializados en derecho penal y regulatorio que luchan contra el fraude comercial, y para determinar los asuntos que se podían coordinar y armonizar.
Отмечалось также, что коллоквиум предоставит возможность обменяться мнениями с работниками сектора уголовного права и регулирования, которые борются с коммерческим мошенничеством, и выявить те области, в которых можно обеспечить координацию или согласование действий.

Aunque también apoyen el enfoque programático, les parece deseable que se aplique con mayor flexibilidad para así adaptarlo a las circunstancias de cada país y consideran que ciertos sectores especializados responden mejor a un enfoque de proyectos.
Будучи также сторонниками программного подхода, который, на их взгляд, является предпочтительным в некоторых специализированных секторах, они в то же время выступают за большую гибкость, позволяющую учитывать конкретные условия разных стран.

El Coloquio serviría también de oportunidad para promover un intercambio de opiniones con los sectores especializados en derecho penal y regulatorio que luchan contra el fraude comercial y para determinar los asuntos que se pueden coordinar y armonizar.
Такой коллоквиум мог бы также предоставить возможность для обмена мнениями с представителями уголовно-правового и регулирующего секторов, которые ведут борьбу с коммерческим мошенничеством, и выявления тех вопросов, которые могли бы подлежать урегулированию или согласованию.

Aunque los indicadores sociales convencionales en general muestran claros signos de mejora, las desigualdades entre las zonas urbanas y rurales y entre los sectores especializados y no especializados se hacen cada vez mayores.
Хотя обычные социальные показатели в целом ясно указывают на улучшение, различия между сельскими и городскими районами и между специализированными и неспециализированными секторами возрастают.

Uno de los factores determinantes de la existencia de una relación eficaz entre la universidad y la industria es el grado de receptividad de los programas y actividades de estudio ante el surgimiento de nuevos ámbitos de tecnología industrial o de sectores especializados.
Важным показателем наличия эффективных связей между университетами и промышленностью является степень, в которой учебные программы и мероприятия учитывают фактор возникновения новых областей промышленных технологий или специализированных отраслей.

Ello obedece, entre otras razones, al nivel educativo relativamente bajo de las mujeres de Ghana en estos sectores especializados que requieren largos períodos de formación.
Среди прочих причин это объясняется относительно низким уровнем образования женщин Ганы в этих специализированных секторах, которые требуют длительного обучения.

El usuario puede optar por no introducir los cambios inmediatamente disponibles, ya que podrán ser objeto de control y validación por usuarios y nodos autorizados(portales) que garantizan la calidad de los datos en los sectores especializados correspondientes.
Пользователь может принять решение не делать изменения доступными сразу, так как они могут подлежать проверке и подтверждению со стороны полномочных пользователей и узлов сети( контроллеры зоны), гарантирующих качество данных в соответствующих областях специализации;

De modo similar, la Comisión de Estadística y su secretaría apoyan la labor realizada por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y los organismos intergubernamentales que se ocupan de la elaboración de estadísticas en sectores especializados como la salud, la educación y el empleo para incorporar la perspectiva de género a esos ámbitos, tal como se refleja en las diversas publicaciones técnicas y en la base de datos estadísticos.
Аналогичным образом Статистическая комиссия и ее секретариат поддерживают работу Комиссии по положению женщин и межправительственных органов, отвечающих за разработку статистики в таких специализированных областях, как здравоохранение, образование и занятость, для того чтобы обеспечить учет в этих областях гендерных аспектов, о чем свидетельствуют различные технические публикации и статистическая база данных.

En varios otros países, que suelen ser los clasificados en la categoría C, a menudo hay suficientes recursos humanos e institucionales a nivel local para ejecutar y administrar con eficacia los programas de población en el plano nacional; por tanto, sus solicitudes de asistencia técnica tienden a referirse a sectores especializados y están dirigidas a resolver lagunas concretas.
В некоторых других странах, обычно относимых к категории C, зачастую имеются местные людские и институциональные ресурсы, достаточные для эффективного исполнения программ в области народонаселения и управления ими на национальном уровне; в этой связи их просьбы об оказании технического содействия обычно касаются каких-либо конкретных областей и имеют целью разрешение проблем узкоспециального характера.

Por ello, el reino de Marruecos aplica actualmente una estrategia nacional global que servirá de guía y de referencia para todos los sectores especializados y para todos los operadores relacionados con el medio marino.
Поэтому Королевство Марокко в настоящее время осуществляет всеобъемлющую национальную стратегию, которая будет являться и практическим руководством, и справочным пособием для всех специализированных отраслей и тех, кто занимается морской деятельностью.

El Reino Unido apoya actualmente la labor de tres asesores de la policía británica, la de consultores en sectores especializados y la capacitación de oficiales namibianos.
В настоящее время Соединенное Королевство оплачивает работу трех советников из британской полиции, оказание консультативных услуг в специализированных областях, а также подготовку намибийских полицейских.

El Estado parte debe asegurarse de que el proyecto se redacte, apruebe y aplique mediante un proceso que incluya la consulta con los sectores especializados, entre ellos los agentes de la sociedad civil.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы процесс разработки, принятия и осуществления этого проекта предусматривал проведение консультаций с различными специализированными секторами, включая представителей гражданского общества.

Para los organismos estadísticos cada vez es más importante proporcionar información estadística sobre los servicios en sectores determinados, incluidos sectores especializados como el turismo, las TIC, la salud, la educación, el medio ambiente y las instituciones sin fines de lucro.
Возрастает важность предоставления статистическими органами статистической информации о деятельности в сфере услуг по конкретным секторам, включая такие специализированные сектора, как туризм, ИКТ, здравоохранение, образование, охрана окружающей среды и некоммерческие виды деятельности.

La participación de los organismos de las Naciones Unidas en esas cuestiones está determinada por a mandatos claros y actividades en curso y planificadas en cada sector; b ventajas comparativas comprobadas en sectores especializados en los planos nacional, regional y mundial; y c una considerable capacidad para ejecutar proyectos sobre el terreno.
Участие конкретных учреждений Организации Объединенных Наций в этих вопросах обусловливается а четкими мандатами, а также нынешними и планируемыми мероприятиями в каждой области; b доказанными сравнительными преимуществами, имеющимися в специализированных областях на национальном, региональном и глобальном уровнях; с мощным потенциалом по осуществлению проектов на местах.

El Grupo de Río apoya la aplicación del enfoque programático, encaminado a lograr una mayor concentración de recursos, porque permite que el país receptor y el organismo especializado seleccionen y precisen de manera conjunta las aportaciones del organismo, sin descuidar los sectores especializados que, por su naturaleza, responden mejor a un" enfoque para proyectos" de orientación más precisa.
Группа Рио поддерживает мысль о применении прагматического подхода с целью обеспечения большей степени концентрации ресурсов, поскольку такой подход позволяет стране- получателю помощи и специализированному учреждению определить и уточнить на основе совместных усилий объем взносов организации с учетом специализированных секторов, которые по причине своего характера лучше отвечают требованиям, касающимся использования такого" подхода к проектам", который обеспечивает более точную ориентацию.

Además, algunos gobiernos y algunos organismos de las Naciones Unidas, sobre todo los organismos técnicos pequeños, se han mostrado preocupados también por la posibilidad de que el enfoque programático, concebido para lograr una mayor concentración y para unificar elementos heterogéneos, haga que se descuiden los sectores especializados, que, por su propia naturaleza, responden mejor a un" enfoque por proyectos" más limitado y con orientación más definida.
Кроме того, некоторые правительства и некоторые учреждения Организации Объединенных Наций, в частности менее крупные технические учреждения, также выразили озабоченность в связи с тем, что программный подход, призванный обеспечить более узкую направленность и объединить различные элементы, не должен привести к уменьшению внимания, уделяемого специализированным секторам. Мероприятия в таких областях в силу самого их характера могут более эффективно осуществляться при помощи менее широкомасштабного и более узконаправленного" проектного подхода".

El presente informe, que se basa principalmente en la publicación de la UNCTAD El transporte marítimo en 2012, analiza cuatro aspectos diferentes, pero relacionados entre sí, del transporte del comercio mundial: las tendencias observadas en la demanda de servicios de transporte marítimo; la participación de los diferentes países marítimos en varios sectores especializados; las pautas recientes detectadas en la oferta de servicios de transporte marítimo, y las cuestiones y los recientes acontecimientos relativos al ámbito de la sostenibilidad del transporte marítimo.
В настоящем докладе, в основу которого главным образом легли материалы публикации ЮНКТАД Обзор морского транспорта 2012 года, рассматриваются четыре разных и в то же время взаимосвязанных аспекта перевозок в мировой торговле: наблюдаемые тенденции спроса на услуги морской перевозки; место разных морских держав в некоторых специализированных отраслях; проявляющиеся в последнее время особенности предложения услуг линейного судоходства; а также проблемы и последние веяния, касающиеся устойчивости морских перевозок.

Se ha solido tratar la tecnología como un sector especializado de la política de desarrollo, de cual se encargan instituciones separadas.
Технология обычно рассматривается в качестве специализированного направления политики в области развития, которым занимаются отдельные учреждения.

Una novedad importante en 2011 son las nuevas normas mínimas de protección de los niños para las respuestas humanitarias que elaboró el Grupo de Trabajo sobre Protección y que ahora sirven de norma básica para este sector especializado, tomando como base las normas mínimas de la respuesta humanitaria, más generales, del Proyecto Esfera.
Одним важным новым событием в 2011 году стала разработка Рабочей группой по защите детей новых минимальных стандартов защиты детей в условиях гуманитарных операций, которые теперь служат основополагающими стандартами в этом специализированном секторе, развивая более общие минимальные стандарты гуманитарного реагирования, изданные в рамках проекта<< Сфера>gt;.

Как использовать "sectores especializados" в предложении

En sectores especializados se conoce el proyecto Copernicus, pero todavía "no hemos llegado al gran público, es muy difícil mostrarse a ellos", se lamenta Garcés.

Mientras, los transformadores a terceros se dirigen hacia sectores especializados como el de la cosmética, pequeñas producciones y puntas de trabajo de los grandes productores.

Aero Vahana es más que drones, son profesionales de distintos sectores especializados en la interpretación de los datos que nos dan estos aparatos no tripulados.

El salón CIFF-Office se centró en los sectores de ampliación de hoteles y mobiliario urbano, formando tres sectores especializados de «oficinas, hostelería y mobiliario urbano».

La multinacional suministra a día de hoy a nivel mundial, son varias empresas colaboradoras de una variedad de sectores especializados las que avalan a la marca.

Por experiencia sabemos que resulta más adecuado elaborar el tema de un proyecto con nuestros sectores especializados en el marco de un período de prácticas anterior.

Esta solución se denomina Sistema de Reconocimiento Personal (PRS), ya que fue ideada para el empleo en grupos tácticos, fuerzas especiales y sectores especializados de Infantería.

Este tipo de situaciones, que regularmente se pierden entre la religiosidad y las malas prácticas de sectores especializados en psicología, han sido latentes a nivel local.

En la segunda fase aumenta la edificabilidad y las densidades residenciales, el comercio es la función principal, aparecen además sectores especializados en transporte y en la enseñanza.