Примеры использования Sectores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Distribución por sectores de actividad.
Las actividades se dividen en tres sectores.
El cupo se establece por sectores de actividad económica.
Квота устанавливается по сферам экономической деятельности.Ello requiere aportes y medidas de muchos organismos y en diversos sectores.
Это требует вклада и действий со стороны многих учреждений и по многим направлениям.Sin embargo, en comparación con otros sectores esta proporción sigue siendo baja.
Люди также переводят
También es indispensable continuar elproceso de adopción de decisiones combinadas en esos dos sectores.
Кроме того,необходимо продолжать процесс объединения принятия решений по этим двум направлениям.Población activa ocupada por sectores de actividad en 1992 y 2002 Sector de actividad.
Занятое экономически активное население по сферам деятельности в 1992 и 2002 годах.Resultados de la supervisión por sectores de riesgo.
Результаты надзора по сферам риска.Las mujeres han accedido a todos los sectores laborales y de la vida pública, y el porcentaje de mujeres empleadas alcanzó el 25% en 2000.
Женщины получили доступ ко всем сферам занятости и общественной жизни, а доля работающих женщин достигла в 2000 году 25 процентов.II. Resultados de la supervisión por sectores de riesgo.
II. Результаты надзора по сферам риска.En el fondo,esto desmiente la exagerada versión que han echado a correr ciertos sectores de una pretendida ofensiva de una parte del Ejército de Defensa de la República de Nagorno-Karabaj contra Fizuli y Ŷebrail.
По существу это опровержение муссируемой определенными кругами версии о якобы наступлении частей Армии Обороны НКР на Физули и Джебраил.Distribución de 1.880.200 mujeres empleadas, por sectores(porcentaje).
Распределение 1880, 2 работа ющих женщин по сферам, в процентах.La MINUEE tratará de replicar reuniones similares con los sectores pertinentes de la sociedad civil y las organizaciones internacionales en Eritrea.
МООНЭЭ будет пытаться повторять аналогичные встречи с соответствующими кругами гражданского общества и международными организациями в Эритрее.Estimular las reducciones de las emisiones yla absorción de gases de efecto invernadero en amplios sectores de la economía;
Los países nórdicos colaboran en muchos sectores en el marco del Consejo Nórdico de Ministros.
Северные страны сотрудничают по многим направлениям в рамках Совета министров Северных стран.El Sr. Bui The Giang(Viet Nam) acoge con satisfacción las numerosasreuniones que ha celebrado el Relator Especial con todos los sectores pertinentes en Myanmar.
Г-н Бюй Тхе Зянг( Вьетнам)положительно оценивает многочисленные встречи Специального докладчика с соответствующими кругами в Мьянме.Al acercarse el décimo aniversario de la CIPD, algunos sectores han redoblado sus esfuerzos por obstaculizar la labor del UNFPA y los progresos en la aplicación del Programa de Acción de la CIPD.
По мере приближения десятой годовщины МКНР определенные круги активизировали усилия по подрыву деятельности ЮНФПА и прогресса в осуществлении Программы действий МКНР.Esas disposiciones tienen porobjeto mejorar la sensación de protección jurídica de todos los sectores de la sociedad, incluidas las minorías.
Эти положения призваны укрепить ощущение правовой защиты во всех сегментах общества, включая меньшинства.Con respecto a la política económica, se otorga prioridad a dos sectores: la coordinación del desarrollo económico de los Estados miembros de la EURASEC y la armonización de sus indicadores.
Что касается экономической политики, то приоритетное внимание уделяется двум сферам: координации экономического развития государств-- членов ЕврАзЭС и согласованию их показателей.No se puede pretender apoyar las reformas políticas de mi país fomentando el antagonismo yla confrontación entre los sectores políticos de mi país.
Нельзя правдоподобно говорить о поддержке политической реформы в моей стране,если при этом разжигать антагонизмы и споры между политическими кругами моей страны.La energía y la silvicultura son los dos sectores principales en que se concentra la asistencia bilateral, tanto a los países en desarrollo como a los países con economías en transición.
Двумя основными областями, в которых оказывается двусторонняя помощь как развивающимся странам, так и странам с переходной экономикой, являются секторы энергетики и лесного хозяйства.Paso ahora a una segunda crítica que varias organizaciones no gubernamentales y algunos sectores de la opinión pública han lanzado contra el Tribunal.
Сейчас я перехожу ко второму критическому замечанию, сделанному в отношении Трибунала рядом неправительственных организаций и некоторыми кругами общественного мнения.La representante observó que, con la creación de la Unión de Mujeres de Burundi y otras medidas, las mujeres se habían dado cuentadel importante papel que podían desempeñar en todos los sectores de la sociedad.
Представитель отметила, что благодаря созданию Союза бурундийскихженщин женщины осознали важность их роли во всех сферах общества.El Comité toma nota de la intención del Estado parte decrear un sistema central de reunión de datos en los sectores relacionados con los niños, junto con la Red de protección de la infancia.
Комитет отмечает намерение государства-участника создать централизованную систему сбора данных в областях, касающихся детей, и Сеть защиты детей.Educar e informar a los consumidores sobre las ventajas de la política de la competencia yde los derechos de los consumidores a fin de crear una cultura efectiva de la competencia en todos los sectores de la sociedad.
Просвещение потребителей в области конкурентной политики иправ потребителей в целях формирования эффективной конкурентной культуры во всех слоях общества.Los terroristas están envalentonados por la actitud de algunos sectores de la comunidad internacional que continúan restando importancia a las atrocidades y hacen oídos sordos a las advertencias del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.
Террористам придает наглости отношение некоторых кругов международного сообщества, которые продолжают преуменьшать злодеяния и не слушать предупреждений Правительства Союзной Республики Югославии.La incorporación de la perspectiva de género debe institucionalizarse mediante medidas,mecanismos y procesos concretos en todos los sectores del sistema de las Naciones Unidas.
Учет гендерной проблематики должен быть поставлен на организационную основу спомощью конкретных мероприятий, механизмов и процедур во всех сегментах системы Организации Объединенных Наций.La red ha trabajado activamente impartiendo capacitación sobre cuestiones de género a los presidentes de las administraciones locales yanalizando las consignaciones presupuestarias en distintos sectores de la sociedad.
Эта сеть приняла активное участие в проведении подготовки по гендерной проблематике для руководителей местных органов власти ив анализе бюджетных ассигнований в различных сегментах общества.La organización apoyó la campaña Desafío del Milenio organizando cinco eventos anuales,que incluyeron sesiones de capacitación en diversos sectores de su liderazgo mundial para lograr los Objetivos.
Организация поддержала кампанию<< проблем Тысячелетия>> путем проведения пяти ежегодных мероприятий,которые включали подготовку в различных сегментах ее глобального лидерства для достижения Целей.Varios representantes pidieron que se pospusiera el examen del proyecto de decisión propuesto para dartiempo a examinar las posibles consecuencias con sus Gobiernos y sectores industriales nacionales.
Ряд представителей обратились с просьбой отложить рассмотрение предлагаемого проекта решения, с тем чтобы у нихбыло время обсудить возможные последствия с соответствующими правительствами и национальными промышленными кругами.
