СЛОЯХ на Испанском - Испанский перевод

• sectores
• capas
• segmentos
• estratos
• estamentos
• capa

Примеры использования Слоях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Лейтенант знал о слоях, которые могут обрушиться.
Pero el teniente conocía sobre los estratos, papá. Cómo tiraban.

Аккустические волны плавят руду в слоях породы.
Y las ondas de presión Rayl pueden derretir el mineral en los estratos rocosos.

Это серьезно отразилось на всех слоях пакистанского общества.
Esto ha repercutido seriamente en la sociedad pakistaní en todos los niveles.

Департамент стремится установить контакты с общественностью во всех слоях всемирного общества.
El Departamento trata de llegar a la opinión pública en cada estrato de la sociedad mundial.

Созданию рабочих мест в различных секторах и слоях общества способствуют разные виды кооперативов.
Diversos tipos de cooperativas facilitan la generación de empleo en distintos sectores y segmentos de la sociedad.

В основном, кровоизлияние произошло здесь, во внешних слоях коры головного мозга.
Encontramos que la hemorragia en su mayoría proviene de aquí de la capa externa de la corteza cerebral.

Передовая практика дородового и послеродового наблюдения широко внедряется во всех слоях общества.
Las prácticas saludables de asistencia prenatal y posnatal se han extendido a todos los segmentos de la sociedad.

В отличие от поверхностных вод грунтовые воды накапливаются в пористых слоях подземных горных пород, известных как" водоносные пласты".
Por el contrario, las aguas subterráneas se acumulan en el subsuelo en capas porosas de roca denominadas acuíferos.

Экономические и политические асимметрии могут порождать постоянную раздраженность в широких слоях населения.
Las asimetrías económicas y políticas pueden producir frustraciones sistemáticas en grandes segmentos de la población.

В нижних слоях травертинов обнаружены кости южного, лесного и трогонтериевого слонов, а в более высоких- зубров, бизонов и оленей.
En las capas inferiores de travertinos, se encontraron huesos de elefantes, y en las capas superiores, bisontes, bisontes y ciervos.

Множатся сообщения о плохом обращении с пожилыми людьми и отсутствии заботы о них во всех экономических и социальных слоях.
Se ha informado de un número importante de casos de maltrato y abandono de personas de edad en todos los estratos económicos y sociales.

Зонд будет способен изучать космические явления в верхних слоях атмосферы, где солнечный ветер взаимодействует с магнитным полем Земли.
Será capaz de estudiar fenómenos espaciales en la capa superior de la atmósfera, donde el viento solar interactúa con el campo magnético de la Tierra.

Некоторые формы и типы кооперативов заключают в себе потенциал содействия созданию рабочих мест и генерированию занятости в различных секторах и слоях общества.
Algunos tipos de cooperativas tienen la posibilidad de facilitar la creación de trabajo y empleo en varios sectores y segmentos de la sociedad.

Тем не менее, с моей точки зрения, сквозь темноту и мрак в более глубоких слоях истории все равно еще можно разглядеть свет истинно прекрасного.
No obstante, a mi juicio, más allá de la oscuridad y la ruina, la verdadera belleza todavía puede percibirse en los estratos más profundos de la historia.

Тропосферный озон( озон в нижних слоях атмосферы) попрежнему является серьезной проблемой, которую сложно решить.
El ozono troposférico(es decir, el ozono en las capas inferiores de la atmósfera) sigue siendo un problema importante cuya solución está resultando difícil.

Национальным властям целесообразно разработать специальные программы для тюрем и школ, предоставляющие информацию об этих скрытых слоях общества.
Las autoridades nacionales deberían idear programas especiales destinados a las prisiones y las escuelas a fin de tener un mejor conocimiento de esos segmentos ocultos de la sociedad.

Сниженный уровень концентрации в нижних осадочных слоях может быть результатом минерализации как ГХБ, так и ПХА, происходящей со временем.
Las concentraciones menores en las capas sedimentarias inferiores podrían ser resultado de la mineralización tanto del HCB como del PCA con el tiempo.

Рекомендуется производить оценку сообщества рыб в верхних 1500 м на основе разбитых по глубинам проб по меньшей мере в трех глубинных слоях.
Se recomienda realizar un estudio ictiológico en los 1.500 metros superiores, que esté basado en un muestreo estratificado en profundidad en por lo menos tres estratos de profundidad distintos.

Данные и фотография печатаются на внутренних слоях удостоверения с использованием лазерной гравировки, и их невозможно стереть или вытравить, не разрушив внутренний слой;
Impresión de los datos y la fotografía mediante grabado por láser en las capas internas del documento de manera que no se pueden borrar sin destruir su interior;

Он сопровождается такими негативными явлениями, как рост безработицы и повышение цен на основные услуги, что неблагоприятно сказывается на многих слоях общества.
Se ve aparejado de algunos efectos negativos que incluyen, por ejemplo, el aumento del desempleo y costos crecientes de los servicios básicos, que afectan a muchos segmentos de la sociedad.

Я стал рисовать на слоях стекла, почти так же, как рисуют на окне, а затем вставляешь другое окно, и еще одно, собирая эти окна вместе и образуя трехмерную композицию.
Empecé a dibujar en las capas de vidrio, similar al dibujo en una ventana, luego en otra ventana, y otra ventana, y tenía todas estas ventanas juntas que formaban una composición tridimensional.

Просвещение потребителей в области конкурентной политики и прав потребителей в целях формирования эффективной конкурентной культуры во всех слоях общества.
Educar e informar a los consumidores sobre las ventajas de la política de la competencia y de los derechos de los consumidores a fin de crear una cultura efectiva de la competencia en todos los sectores de la sociedad.

Мы сконцентрировали свертывание на ненужных слоях управления и на таких аспектах, как кадры и закупки, которые зачастую мешают эффективному решению задач того или иного учреждения.
Hemos centrado nuestras reducciones en estratos gerenciales innecesarios y en procesos tales como personal y adquisiciones, que con frecuencia impiden que un organismo logre cumplir su misión en forma eficaz.

Это серьезно подрывает их способность осуществлять программы социального и человеческого развития, что отрицательно сказывается на самых уязвимых слоях населения развивающихся стран.
Esto erosiona gravemente su capacidad de poner en práctica programas de desarrollo social y humano, afectando así negativamente al sector más vulnerable de la población de los países en desarrollo.

К сожалению, агрессивное поведение все чаще встречается во всех социальных и экономических слоях багамского общества, но оно во все большей мере воспринимается как социально неприемлемое явление.
Lamentablemente las conductas violentas se han vuelto más frecuentes en todos los estamentos sociales y económicos pero cada vez son más rechazadas en todas las Bahamas por considerarse socialmente inaceptables.

При отсутствии практики полной индексации заработной платы по темпам инфляции резкое удорожание жизни тяжело отразилось на более бедных слоях населения.
En ausencia de una indexación completa de los salarios con la tasa de inflación, el fuerte aumento del costo de la vida afectó negativamente a las capas más pobres de la población.

Группа полагает, что более сильно загрязненные материалы в поверхностных слоях нефтяных озер или в нефтезагрязненных отвалах не поддаются в сколько-нибудь значительной степени биологическому разложению.
El Grupo considera que los materiales más contaminados en las capas superficiales de los lagos de petróleo o en los montículos de material contaminado no pueden biodegradarse en alguna medida considerable.

Информационные технологии, охватывающие все сферы развития в области информатики и телекоммуникаций, играют важную и ключевую роль во всех слоях общества.
La tecnología de la información, que abarca todos los avances logrados en la esfera de la información y las telecomunicaciones, ha llegado a desempeñar un papel fundamental en todos los sectores de la sociedad.

Однако маргинализация этих стран неизбежно отразится непосредственно на всех слоях общества, особенно на женщинах и детях, что требует принятия коллективных международных мер, чтобы исправить это положение.
Ahora bien, la marginación de dichos países no dejará de tener consecuencias directas en todos los sectores de la sociedad, en particular respecto de las mujeres y los niños, cosa que hace necesaria la adopción de medidas colectivas internacionales para remediar esa situación.

Нападения на прессу отражаются на всех слоях общества, потому что они подрывают право каждого человека на доступ к информации, без которого люди будут не в состоянии принимать обоснованные решения или бросить вызов государственной политике.
Los ataques contra la prensa repercutían en todos los sectores de la sociedad porque socavaban el derecho de todas las personas a tener acceso a la información, y sin ella la gente no podía tomar decisiones fundadas o poner en tela de juicio las políticas públicas.