СЛОЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sectores
• capas
• segmentos
• estratos
• sector
• capa
• de grupos
• más

Примеры использования Слоями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый дюйм этого места уже покрыт слоями брызг Тэнди Миллера.
Cada centímetro de este lugar ya está cubierto en capas y capas de aerosol Tandy Miller.

Но здесь не учитываются важные взаимосвязи между физическим и виртуальным слоями киберпространства.
Pero esto elude las interconexiones importantes entre las capas físicas y virtuales del ciberespacio.

Они собирают кальций из окружающей среды, складывают слоями кальций и карбонат, кальций и карбонат.
Y podrían sacar calcio del medio ambiente, poner una capa de calcio y después carbonato, calcio y carbonato.

Ящик, на котором я сижу содержит 2000 Наполеон упакованы между слоями свинца фольги.
La caja en la que me siento contiene 2.000 napoleones lleno entre las capas de plomo papel de aluminio.

Если копнешь глубже, то за ледяной внешностью и слоями стен, найдешь потрясающую женщину.
Si miras más allá del frío exterior y capa tras capa de murallas, de hecho se encuentra adentro una mujer espectacular.

Метод выборочного обследования, которое проводится с разделением населения на подгруппы, называемые слоями.
Método de muestreo a través de la división de una población en grupos más reducidos conocidos como estratos.

Это связано с проникновением реагентов между гексагональными слоями атомов углерода в графите.
Esto es debido a que los reactantes son capaces de penetrar entre las capas hexagonales de átomos de carbono en el grafito.

Он призывает к укреплению данного Центра, чтобы он мог лучше взаимодействовать со всеми слоями общества.
El orador insta a que se refuerce el Centro para que pueda interactuar mejor con todos los segmentos de la sociedad.

ПРООН считает необходимым вести работу непосредственно с беднейшими слоями общества и в интересах этих слоев.
El PNUD considera que es crucial trabajar directamente con y para los segmentos más pobres de la sociedad.

Они указали, что Тунису еще не удалось сократить разрыв между элитой и широкими слоями общества.
Señalaron que Túnez aún no había logrado salvar la brecha entre el sector más privilegiado y los estratos más amplios de la sociedad.

Кроме того, эти процессы расширяют различия между социальными слоями, в частности между богатыми и бедными.
Además, dichos procesos han traído consigo el aumento de las diferencias entre estratos sociales, en particular entre los ricos y los pobres.

Преобладающее большинство наших детей, как я уже сказал, принадлежат к самым социально уязвимым слоями населения Венесуэлы.
La mayoría inmensa de nuestros jóvenes y niños pertenecen como lo he dicho a los estratos más vulnerables de la población venezolana.

Хотя она это скрывает под слоями сарказма, негодования и сварливости, я знаю, что где-то глубоко внутри я нравлюсь Эйприл.
ANN APESTA Aunque ella lo oculte, bajo capas de sarcasmo, resentimiento y mal humor, sé que en algún lugar muy profundo, le agrado a April.

Чувство неприязни или враждебности между одним или несколькими слоями общества, с одной стороны, и другим или другими слоями общества, с другой стороны; или.
Sentimientos de animadversión u hostilidad entre uno o más sectores de la sociedad y cualquier otro sector o sectores; o.

Традиционно Янтра, которую можно найти в тибетской традиции, наделена богатыми слоями смысла, полными космологического мировозрения.
Un yantra tradicional, tal como se puede encontrar en la tradición tibetana, posee valiosas capas de significado, a veces incorporando una cosmología y visión del mundo por completo.

Но если хлорид калия и серная кислота были разделены слоями и слои из алюминиевой фольги, которую я нашел на останках убитого?
¿Pero y si el clorato de potasio y el ácido sulfúrico estuvieran separados por capas y capas de papel de aluminio cosa que también encontré entre los restos del asesinato?

Мексика отметила создание Независимой национальной комиссии по правам человека, которой поручено поддерживать всесторонний диалог со всеми слоями населения.
México reconoció los méritos del establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, que habría de garantizar un diálogo inclusivo con todos los segmentos de la población.

На поддержку проекта по осуществлению программы обеспечения ухода всеми слоями населения Китая было пожертвовано около 33 миллионов юаней.
Ciudadanos chinos de todos los segmentos de la población donaron unos 33 millones de yuan renminbi para apoyar el proyecto de programas de cuidados.

Композитные материалы наносятся в полость зуба слоями( толщиной приблизительно по 2 мм), при этом каждый слой отверждается перед нанесением следующего слоя.
Las resinas compuestas se aplican en capas en la cavidad dentaria(aproximadamente 2 mm de espesor) y hay que dejar que la capa se endurezca antes de aplicar la siguiente.

Значительными диспропорциями между регионами, социально-экономическими слоями, этническими группами и мужчинами и женщинами в сфере среднего образования.
Las significativas disparidades entre regiones, estratos socioeconómicos, etnias y entre hombres y mujeres en la educación secundaria.

Продолжать и расширять социальный диалог в целях содействия дальнейшему пользованию экономическими, социальными и культурными правами широкими слоями грузинского населения( Алжир);
Proseguir e intensificar el diálogo social para promover el goce de los derechos económicos, sociales y culturales por segmentos más amplios de la población de Georgia(Argelia);

В некоторых случаях ВПЛ сливаются с бездомными или безземельными слоями населения в трущобах или скваттерских кварталах.
En algunas situaciones, los desplazados internos se unen, en tugurios y locales ocupados ilegalmente, con los sectores de la población local que carecen de tierras y de hogar.

Фонд был призван проводить работу с максимально широкими слоями общества и поощрять самые разнообразные, в максимальной степени новаторские и экспериментальные, проекты.
El Fondo debía atender al mayor número posible de sectores sociales y estimular la ejecución de los proyectos más diversos, innovadores y experimentales.

Выступавшие признали также, что главной причиной манипулирования обездоленными слоями населения является моральная и материальная бедность.
Los oradores admitieron que la pobreza moral y material es una causa determinante de la instrumentalización de las capas sociales desfavorecidas.

Небольшие участки покрываются слоями осадков различной толщины, и посредством пробоотбора и замеров активности устанавливается реакция организмов, оказавшихся под этим слоем.
Se cubrirán áreas pequeñas con capas de sedimentos de espesores diversos, y la respuesta de los organismos enterrados se registrará mediante la toma de muestras y la medición de su actividad.

Тюлени, которые были помечены во многих странах, с помощью датчиков берут образцы под слоями льда и предоставляют информацию о температуре океана на обоих полюсах.
Esas son focas de muchos países liberadas que toman muestras bajo las capas de hielo y nos dan datos de temperatura de calidad oceanográfica de ambos polos.

Нищета и отсутствие земли по-прежнему ложатся тяжелым бременем на население и способствуют расширению имущественного разрыва между самыми богатыми слоями общества и всеми остальными.
La pobreza y la carencia de tierras continúan cobrándose su precio y contribuyen a ahondar la brecha de riqueza que separa al segmento de la sociedad más rico del resto de la población.

Особое внимание должно уделяться специальным ситуациям, в которых жертвы являются наиболее ранимыми слоями гражданского населения, такими, как женщины и несовершеннолетние.
Finalmente dice que se debe prestar singular atención a situaciones límite de las que son víctimas los segmentos más vulnerables de la población civil, como las mujeres y los menores.

Хотя, несомненно, существуют исключения, многие общины коренных народов находятся в более неблагоприятном с экономической точки зрения положении по сравнению с другими слоями населения.
Aunque por supuesto existen excepciones, muchas comunidades indígenas se encuentran en una situación desfavorecida desde el punto de vista económico si se las compara con otros segmentos de la población.

Гравитационные волны таят в себе мощный источник энергии и обеспечивают соединение между различными слоями атмосферы, начиная с тропосферы и кончая нижними слоями термосферы.
Las ondas de gravedad constituyen una importante fuente de energía y de acoplamiento de momentos entre diferentes capas de la atmósfera comprendidas entre la troposfera y la termosfera baja.