МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ СЛОЕВ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los marginados

Примеры использования Маргинализованных слоев населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышенное внимание к положению малообеспеченных и маргинализованных слоев населения.
Atención especial a los pobres y los marginados.

ЮНКТАД должна представлять интересы маргинализованных слоев населения в странах как Севера, так и Юга.
La UNCTAD debe considerarse como el representante de los intereses de los pueblos marginados tanto del Norte como del Sur.

Ключевое значение для успеха имеют образование для всех и создание рабочих мест для маргинализованных слоев населения.
La clave del éxito radica en la educación para todos y las oportunidades de empleo para los marginados.

Эти меры должны учитывать интересы жертв, прежде всего из маргинализованных слоев населения, принимать во внимание коренные причины конфликта и соответствовать международным стандартам.
Esas medidas deben fundarse en la perspectiva de las víctimas, en particular las pertenecientes a grupos marginados, tener en cuenta las causas profundas del conflicto y ajustarse a las normas internacionales.

Совокупное воздействие этих факторов может привести к возникновению кризиса в области развития, что окажет пагубное воздействие на положение слабых и маргинализованных слоев населения.
Sus consecuencias colectivas pueden terminar en una crisis de desarrollo que perjudicará a los débiles y marginados.

Прилагаемые Миссией усилия по набору национальных сотрудников из традиционно маргинализованных слоев населения дали положительный результат: доля представителей этих слоев составляет 47 процентов( 155 человек из 332).
Los esfuerzos de la Misión para contratar a candidatos nacionales de las comunidades tradicionalmente marginadas han hecho que el número de integrantes de grupos tradicionalmente marginados ascienda al 47% (155 de 332).

Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) в целях сокращения масштабов проблемы нищеты использует методы, предполагающие осуществление деятельности на широкой основе, преимущественно в интересах самих маргинализованных слоев населения.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) está aplicando métodos amplios de mitigación de la pobreza, pero destinados principalmente a los más marginados.

Кроме того, как представляется, необходимо усовершенствовать систему отправления правосудия, прежде всего в отношении наиболее маргинализованных слоев населения; по имеющимся сведениям, многие судьи используют в определенной степени дискриминационный подход.
También parece que la administración de justicia, sobre todo en relación con las personas más marginadas, necesita mejorar; según las fuentes, la actuación de muchos jueces ha sido discriminatoria.

В основе крайней нищеты лежат многие причины-- начиная от неблагоприятного географического положения и неэффективного или коррумпированного управления( включая игнорирование маргинализованных слоев населения) и кончая разрушительными конфликтами и их последствиям.
La pobreza extrema tiene muchas causas, desde condiciones geográficas adversas, o una gobernanza deficiente o corrupta(incluso el olvido de las comunidades marginadas), hasta la devastación causada por los conflictos y sus secuelas.

Снижение бремени нищеты за счет интеграции в экономическую деятельность маргинализованных слоев населения страны, прежде всего женщин и представителей этнических меньшинств, в рамках проектов, финансируемых:.
La reducción de la pobreza, incorporando a la economía nacional a la población marginada del país, especialmente a la mujer y a las minorías étnicas, a través de proyectos financiados por:.

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен фактическим сохранением практики дискриминации в отношении доступа к образованию равно как и попрежнему высокими показателями неграмотности среди маргинализованных слоев населения( статья 3 и 5 е) v.
No obstante, sigue preocupado por la persistencia de la discriminación de facto en el acceso a la educación, así como por la elevada tasa de analfabetismo que sigue existiendo entre los sectores marginados de la población(arts. 3 y 5 e) v.

Не наблюдается и серьезного выполнения правительством соглашений, подписанных с представителями маргинализованных слоев населения, особенно Форумом за права народа мадхеси и Непальской федерацией коренных народностей.
Tampoco el Gobierno ha cumplido de manera creíble los acuerdos firmados con los representantes de los grupos marginados, particularmente el Foro para los Derechos del Pueblo Madhesi y la Federación de Nacionalidades Indígenas de Nepal.

Отделение будет продолжать взаимодействовать с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в целях применения новых подходов к решению важных проблем, с которыми сталкивается регион, в том числе проблемы ВИЧ/ СПИДа, и проблем, обусловленных положением маргинализованных слоев населения и коренных народов.
La Oficina seguirá colaborando con otros organismos de las Naciones Unidas para poner a prueba nuevos enfoques de las principales cuestiones de la región, incluidas la lucha contra el VIH/SIDA y la situación de las poblaciones marginadas e indígenas.

После визита представителя в Колумбию в этой стране был разработан ряд проектов, направленных на удовлетворение потребностей маргинализованных слоев населения в целом и лиц, перемещенных внутри страны, в частности, и осуществлены определенные правовые реформы.
Tras la visita del Representante a Colombia se pusieron en marcha varios proyectos destinados a atender a las necesidades de socorro de los sectores marginados de la población y de los desplazados internos, en particular, además de introducirse algunas reformas legislativas.

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2012 годы определены области сотрудничества с указанием ожидаемых результатов, в том числе речь идет об укреплении демократического строя, сокращении масштабов недоедания и социальной интеграции маргинализованных слоев населения.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(2008-2012) identificó áreas de cooperación con efectos esperados como, inter alia, la profundización de la gobernabilidad democrática, la disminución de la desnutrición, y la inclusión social de la población marginada.

На протяжении последних пяти лет мы прилагаем усилия к тому, чтобы устранить структурные барьеры на пути обеспечения полного участия ранее маргинализованных слоев населения, обеспечить, в особенности женщинам и детям, равноправный доступ к ресурсам и услугам, расширить их права и возможности, с тем чтобы они могли в полной мере реализовать свой потенциал.
Durante los últimos cinco años nuestro programa ha consistido en eliminar las barreras estructurales que impiden la participación plena de quienes antes estaban marginados, en crear un acceso equitativo a los recursos y los servicios, especialmente para las mujeres y los niños, en habilitarlos para que desarrollen sus potenciales al máximo y en permitir que lo hagan.

Развитые страны также сталкиваются с проблемами социальной раздробленности, однако в большинстве случаев благодаря институционализации социального обеспечения и механизмов социальной защиты в этих странах удается весьма успешно решать задачу удовлетворения элементарных потребностей маргинализованных слоев населения, что позволяет им вести достойный образ жизни.
Además, los países desarrollados se han enfrentado a las dificultades causadas por las perturbaciones sociales pero, en la mayoría de casos, la institucionalización de los programas de bienestar social y los sistemas de protección social han logrado que las personas marginadas tengan la satisfacción de las necesidades básicas mínimas para una existencia digna.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что СОА ведут активную пропаганду в школах в целях привлечения на службу рекрутов в рамках" программ получения трудового опыта", оказывая излишнее давление на молодежь, особенно из маргинализованных слоев населения, а также говорящую на других языках, и подталкивая их подавать заявления в качестве добровольцев без полного разъяснения последствий этого шага.
Asimismo, al Comité le preocupa que el hecho de que la Fuerza de Defensa se dirija activamente a determinadas escuelas para buscar alistamientos mediante" programas de experiencia laboral" pueda ejercer una presión indebida en los jóvenes, especialmente de grupos marginados y de distintos orígenes lingüísticos, para que se alisten como voluntarios sin que su consentimiento sea plenamente informado.

Они подчеркнули необходимость в основанном на правах человека подходе к оказанию гуманитарной помощи, который, в частности, означает применение международных норм и стандартов в области прав человека, включая право на участие, право на получение средств к существованию( продовольствие, медицинский уход, жилье и т. д.) и отсутствие дискриминации в отношении меньшинств, маргинализованных слоев населения, женщин, детей и т.
Resaltaron la necesidad de un enfoque basado en los derechos humanos para la asistencia humanitaria, que incluiría en particular la aplicación de las normas y criterios internacionales de derechos humanos y especialmente el derecho a la participación, el derecho a la subsistencia(alimentos, salud, vivienda,etc.) y la no discriminación(contra las minorías, las poblaciones marginadas, las mujeres, los niños,etc.).

Чтобы способствовать дальнейшему расширению участия маргинализованных слоев населения в национальных и глобальных процессах, ГГП предусматривает создание в рамках посткиотского процесса фонда гражданского общества, который будет призван налаживать все более эффективные механизмы участия ОГО в соответствующих процессах на основе научно-исследовательской работы, учебной подготовки и создания потенциала.
Para aumentar más la participación de los marginados en los procesos nacionales y mundiales, la Plataforma pondrá en marcha con carácter experimental un Fondo de la Sociedad Civil como parte del proceso posterior a Kyoto con miras a crear mecanismos aun mejores para la participación de la sociedad civil mediante la investigación, la capacitación y la creación de capacidad.

Законодательство и меры политики в области экономических, социальных и культурных прав квалифицируются в качестве неадекватных или необоснованных, например в тех случаях, когда они не принимают в расчет положение наиболее уязвимых или маргинализованных слоев населения, которые неоправданно лишаются возможности получать определенное лечение по плану медицинского обслуживания, или когда они явно недостаточны для удовлетворения охватываемых ими потребностей.
Por ejemplo, en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, se han considerado inadecuadas o poco razonables leyes y medidas normativas que no tenían en cuenta la situación de los grupos más vulnerables o marginados, que quedaban excluidos sin justificación alguna de determinados tratamientos ofrecidos por un plan de salud, o que eran claramente insuficientes para satisfacer todas las exigencias que debían atender.

Этот документ предусматривает: i подготовку учителей для работы с учащимися, которые бросили школу или намереваются это сделать; ii составление специальных программ, способствующих осознанию родителями важности школьного образования и обучения; iii проведение регулярных инспекционных проверок и подготовка на их основе региональными управлениями образования( РУО) докладов об этом явлении и об образовательных проблемах маргинализованных слоев населения.
En ella se prevé: i formación para los docentes que trabajan con estudiantes que han abandonado la escuela o que son proclives a hacerlo; ii elaboración de programas de trabajo especiales, con miras a crear conciencia en los padres acerca de la importancia de la escolaridad y la educación; iii inspección y preparación de informes periódicos por parte de las direcciones regionales de educación sobre este fenómeno y los problemas educativos de los estratos marginados.

Конференция позволила углубить и укрепить диалог по вопросам политики в области устранения причин финансового характера, препятствующих получению доступа к образованию, а также активизировать усилия по отмене платы за школьное образование, которые предпринимаются в рамках движения<< Образование для всех>gt; и партнерского механизма по ускорению достижения этой цели в соответствии с главной стратегией ускорения доступа к образованию и обеспечения охвата социально изолированных и маргинализованных слоев населения.
La conferencia ahondó y fortaleció el diálogo normativo sobre los factores financieros que obstaculizan el acceso a la educación y contribuyó a avanzar la causa de la abolición de la matrícula escolar en el marco del movimiento de la Educación para Todos y la Iniciativa Acelerada de Educación para Todos, en cuanto estrategia clave para acelerar el acceso a la educación y tender una mano a los excluidos y los marginados.

Это в равной степени относится и к другим маргинализованным слоям населения.
Lo mismo se aplica a otros segmentos marginados de la población.

С этой точки зрения маргинализованные слои населения не представляются совершенно бессильными, а привилегированные люди не всемогущи.
Desde esa perspectiva, los marginados no carecen de capacidad y los privilegiados no son todopoderosos.

Большинство из убитых ЛЭ лиц принадлежат к малоимущим и маргинализованным слоям населения.
La mayoría de los muertos por esos grupos pertenecían a los sectores pobres y marginados de la sociedad.

Две последние группы нередко входят в число беднейших из бедных и являются наиболее маргинализованными слоями населения.
Estos dos últimos colectivos suelen contarse entre los más pobres de los pobres y entre los sectores más marginados de la población.

Можно рассмотреть такие варианты, как отмена сборов за обучение в школе и устранение ценовых барьеров, улучшение снабжения школьной системы и обеспечение высокого качества в рамках всей системы с уделением особого внимания маргинализованным слоям населения.
Las opciones que podían estudiarse incluían la eliminación de las tasas de matrícula y de las barreras económicas, el fortalecimiento de la vertiente del sistema educativo relacionada con la oferta y la garantía de calidad en todo el sistema, prestando especial atención a los marginados.

Право на образование является важным средством для того, чтобы помочь маргинализованным слоям населения вырваться из нищеты посредством обеспечения действенного участия в процессе принятия решений и в политической жизни в целом.
El derecho a la educación era un instrumento importante para que las personas marginadas rompiesen el círculo de la pobreza gracias a una participación efectiva en la adopción de decisiones y por último en el proceso político.

Обеспечить, чтобы молодые люди, говорящие на других языках и/ или относящиеся к маргинализованным слоям населения, не становились преимущественной мишенью для вербовки, а также принять меры к тому, чтобы их согласие было осознанным;
Vele por que los jóvenes de diferentes orígenes lingüísticos y de grupos marginados no sean en exceso el objetivo de las actividades de reclutamiento y adopte medidas para que el consentimiento sea informado;