МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ ОБЩИН на Испанском - Испанский перевод

• comunidades marginadas
• comunidades marginales

Примеры использования Маргинализованных общин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкое качество воды и неудовлетворительные санитарные условия попрежнему представляют серьезную угрозу для здоровья представителей маргинализованных общин в разных странах мира.
La mala calidad del agua y los pésimos servicios de saneamiento ponen en grave peligro la existencia de las comunidades marginadas del mundo.

Члены маргинализованных общин не имеют доступа к таким базовым услугам, как электроснабжение и канализация; 9, 22% единиц жилья не подключены к водопроводу, и 21, 2 млн. человек страдают от недоедания.
Las comunidades marginadas carecían de servicios básicos, como luz y drenaje, el 9,22% de las viviendas del país no contaban con agua y 21,2 millones de personas padecían pobreza alimentaria.

В пунктах 73 и 74 доклада Намибии уточняется, какие были приняты меры по обеспечению альтернативных решений по условиям обучения для учащихся из маргинализованных общин.
Los párrafos 73 y 74 del informe de Namibia indican que se han adoptado medidas para ofrecer soluciones alternativas a los alumnos procedentes de las comunidades marginadas.

Разрабатывать такие стратегии образования, которые укрепляют потенциал маргинализованных общин в целом и одновременно удовлетворяют конкретные образовательные нужды мигрантов, беженцев и соискателей убежища.
Establecer estrategias educativas que refuercen las capacidades de las comunidades marginadas en su conjunto, que al tiempo tengan en cuenta las necesidades educativas específicas de los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.

С этой целью правительство Намибии поручило своему заместителю премьер-министра возглавить программу по расширению социально-экономических прав маргинализованных общин.
Con ese fin, el Gobierno de Namibia ha designado a su Viceprimer Ministro para que lidere un programa de empoderamiento social y económico de las comunidades marginadas.

В условиях происходящих в настоящее время обсуждений повестки дня глобального развития на период после 2015 года важно повысить приоритетность удовлетворения жизненно важных потребностей маргинализованных общин из недостаточно охваченных услугами районов в развивающихся странах.
Con el debate en curso sobre la agenda mundial para el desarrollo después de 2015, es fundamental conceder prioridad a las necesidades esenciales de las comunidades marginadas en las zonas desatendidas del mundo en desarrollo.

В Непале ЮНИСЕФ оказывает поддержку программе" Доступ девочек к образованию", в рамках которой предоставляется неформальное образование не обучающимся в школе девочкам, в основном из маргинализованных общин.
En Nepal, el UNICEF apoya el programa Acceso de las niñas a la educación, que imparte educación no formal a niñas sin escolarizar, en su mayoría de comunidades marginadas.

Данный проект преследует цель сделать информацию и знания более доступными для отдельных маргинализованных общин в городских, сельских и отдаленных районах путем предоставления современных коммуникационных и информационных средств и обеспечения необходимой подготовки.
El objetivo de este proyecto es poner a disposición de determinadas comunidades marginadas de zonas urbanas, rurales y remotas información y conocimientos mediante el suministro de instrumentos modernos de comunicación e información y la capacitación necesaria.

Согласно статье 100 парламент должен принять законы, способствующие представленности в нем женщин, инвалидов, молодежи, представителей этнических и других меньшинств и маргинализованных общин.
En el artículo 100 se dispone que el Parlamento promulgará leyes que promuevan la representación en ese órgano de mujeres, personas con discapacidad, jóvenes, minorías étnicas y de otro tipo y comunidades marginadas.

Улучшение наличия жилья для групп, являющихся уязвимыми для социального отчуждения, особенно маргинализованных общин рома, осуществляется на основе активизации поддержки строительства съемного жилья путем предоставления более значительных финансовых субсидий.
Mediante la prioridad otorgada al fomento de las viviendas de alquiler, gracias al aumento de los subsidios financieros, se pretende mejorar la disponibilidad de viviendas para los grupos vulnerables a la exclusión social y, en particular, las comunidades marginadas de romaníes.

Фонд также получил признание Национального управления Индии по юридическим услугам в связи с разработкой передовой практики и содействием расширению доступа к услугам для маргинализованных общин.
También recibió el reconocimiento del Organismo Nacional de Servicios Jurídicos de la India por el desarrollo de mejores prácticas y sus contribuciones al fortalecimiento del acceso de las comunidades marginadas a los servicios.

Такое участие должно быть институционализированным, например с помощью специальных бюджетов и официального включения организаций гражданского общества и маргинализованных общин, что может помочь предотвратить захват систем управления элитой и обеспечить управление с участием всех и в интересах всех.
Tal participación se ha de institucionalizar, por ejemplo por medio de presupuestos especiales y de la inclusión oficial de las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades marginadas, lo que puede ayudar a evitar que las élites se apoderen de los sistemas de gobernanza y a poner en práctica la gobernanza por todos y para todos.

В Конституции далее говорится, что парламент должен принять законодательство, поощряющее представительство в парламенте женщин, инвалидов, представителей молодежи, этнических и иных меньшинств, а также маргинализованных общин.
Estipula además que el Parlamento promulgará leyes para promover la representación en el Parlamento de las mujeres, las personas con discapacidad, los jóvenes, las minorías étnicas y de otro tipo y las comunidades marginadas.

Генеральный секретарь далее призывает государства разработать образовательные стратегии, которые укрепляют потенциал маргинализованных общин в целом и одновременно удовлетворяют конкретные образовательные нужды находящихся в уязвимом положении мигрантов, проживающих в таких общинах;.
El Secretario General alienta además a los Estados a que elaboren estrategias de educación que refuercen la capacidad de las comunidades marginadas en conjunto, abordando concretamente las necesidades educativas de los migrantes vulnerables que viven en esas comunidades;.

Верховный комиссар по правам человека отметила, что одной из насущных правозащитных проблем в Непале остается широко распространенная нищета, учитывая ее связь с длительной структурной дискриминацией в отношении маргинализованных общин.
La Alta Comisionada de Derechos Humanos señaló que la pobreza generalizada en Nepal seguía siendo una preocupación acuciante de derechos humanos, teniendo en cuenta su vinculación con la persistente discriminación estructural contra las comunidades marginadas.

Втретьих, широкие, транспарентные и прочные партнерские отношения между правительством, законодательными органами и организациями гражданского общества позволили поставить потребности маргинализованных общин, в особенности людей, инфицированных ВИЧ, в центр внимания действий Камбоджи по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Tercero, la colaboración abarcadora, abierta y firme entre el Gobierno, los órganos legislativos y la sociedad civil ha hecho de las necesidades de las comunidades marginadas, y sobre todo de las personas que viven con el VIH, el eje de la respuesta camboyana.

Расширение возможностей правительств развивающихся стран поощрять и обеспечивать создание эффективных и реально действующих пунктов доступа и сетей управления знаниями, ориентированных на обслуживание маргинализованных общин.
Aumento de la capacidad de los gobiernos de los países en desarrollo para promover y establecer redes y puntos de acceso a los conocimientos que sean eficaces y sostenibles con el fin de prestar servicios a las comunidades desfavorecidas.

На сегодняшний день в проекте задействовано 120 медицинских работников( медсестер), предоставляющих услуги целевой аудитории, в которую входит 100 тыс. представителей маргинализованных общин, выбранных по результатам обработки данных, взятых из Атласа общин рома 2013 года.
En la actualidad hay 120 auxiliares sanitarios sobre el terreno(mediadores de salud) que trabajan en el proyecto, concebido para una población de 100.000 miembros de las comunidades marginadas, escogidos a partir de los resultados de la elaboración de los datos del Atlas de las comunidades romaníes de 2013.

Она рекомендовала Тунису предпринять незамедлительные шаги для устранения различий с точки зрения уровней жизни, доступа и качества здравоохранения, образования, занятости и механизмов социальной поддержки для женщин, детей, молодежи и маргинализованных общин на территории страны.
Recomendó a Túnez que tomara medidas inmediatas para reducir las disparidades en los niveles de vida y proporcionar acceso a sistemas de salud, educación, empleo y apoyo social de calidad a las mujeres, los niños, los jóvenes y las comunidades marginadas de todo el país.

Речь идет не только о проблемах с ростовщиками, но также и о злоупотреблении тяжелым положением семей из маргинализованных общин рома со стороны других субъектов, таких как небанковские учреждения, банки, страховые компании, мобильные операторы и работники исполнительных органов( судебные исполнители).
Aparte del problema de los préstamos en condiciones leoninas, se observa también que otros actores, como las entidades no bancarias, los bancos, las compañías de seguros, los operadores móviles y los agentes encargados del cobro(ejecutores) se aprovechan de la difícil situación de las familias romaníes de las comunidades marginadas.

Он приветствует эти инициативы и с удовлетворением отмечает значительное число программ, конкретно проводимых рядом государств с целью борьбы с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, в особенности в сфере образования и среди молодежи и представителей маргинализованных общин.
Acoge con satisfacción estas iniciativas y valora positivamente los programas que varios Estados han puesto específicamente en marcha para combatir el extremismo, el racismo y la xenofobia, en particular en el ámbito de la educación y entre los jóvenes y las comunidades marginadas.

Касаясь вопроса 15, он говорит, что меры по интеграции детей из маргинализованных общин в систему образования включают создание школ- спутников; преподавание местного языка в течение первых трех лет обучения с английским языком в качестве учебного предмета; а также организацию передвижных школ для общины овахимба, ведущей кочевой образ жизни.
Pasando a la pregunta 15, el orador señala que las iniciativas de integración educativa de los niños de comunidades marginadas incluyen el establecimiento de las denominadas escuelas satélite, la enseñanza de la lengua autóctona durante los tres primeros años con el inglés como asignatura y la introducción de las escuelas móviles para el pueblo nómada ovahimba.

Помимо просьбы представить информацию относительно осуществления прав, закрепленных в статье 5, Комитет просил также представить информацию, касающуюся осуществления социально-экономических прав маргинализованных общин, в частности общины сан.
Aparte de la información sobre el ejercicio de los derechos enunciados en el artículo 5, el Comité recabó información sobre el disfrute de los derechos socioeconómicos de las comunidades marginadas, en particular de los san.

Трансформативная социальная защита уменьшает многие проявления неравенства, расширяет права и возможности маргинализованных общин, способствует экономической активности, повышает социальную мобильность, ведет к более высокой оценке работы дома и несколько выправляет неравноправное разделение бремени труда между женщинами и мужчинами, в частности в репродуктивной сфере.
La protección social transformadora reduce múltiples desigualdades, empodera a las comunidades marginadas, promueve la actividad económica, mejora la movilidad social, contribuye a la valoración de las tareas domésticas y subsana la desigual distribución del trabajo entre hombres y mujeres, en particular en el ámbito de la reproducción.

Хотя главный упор в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, делается на развивающиеся страны, где лишения бросаются в глаза наиболее явственно, неудовлетворительное положение с развитием человеческого потенциала просматривается и в развитых странах, в частности среди конкретных маргинализованных общин.
Aunque los Objetivos de Desarrollo del Milenio se concentran fundamentalmente en los países en desarrollo, donde la pobreza es más aguda, también hay carencias en la esfera del desarrollo humano en países desarrollados, en particular en determinadas comunidades marginales.

Мьянма поздравила Непал с успешным проведением социально-экономических и политических преобразований в рамках демократической конституции. Она также приветствовала стратегии, в которых значительное внимание уделяется обеспечению социальной включенности маргинализованных общин, в том числе усилия по сокращению масштабов бедности и неравенства.
Myanmar felicitó a Nepal por el éxito de su transformación socioeconómica y política en el marco de la Constitución democrática, así como por sus políticas, en las que se prestaba una atención considerable a la inclusión social de las comunidades marginadas, incluidas las medidas encaminadas a reducir la pobreza y las desigualdades.

В 2007 году правительство одобрило Программу развития здравоохранения для маргинализованных общин, стадия I, решение- Программа развития здравоохранения для маргинализованных общин рома на 2007- 2008 годы в целях улучшения здравоохранения общины рома, которое в целом находится в худшем состоянии по сравнению с основной частью населения.
En 2007, el Gobierno aprobó el" Programa de desarrollo de la salud de las comunidades marginadas, Fase I Solución- Programa de desarrollo de la salud de la comunidad romaní marginada para 2007-2008", destinado a mejorar la salud de la comunidad romaní, que generalmente es más precaria que la de la mayoría de la población.

Поскольку все больше стран Сахеля готовятся к проведению выборов в следующие два года, необходимо активизировать усилия по обеспечению всеохватного характера политических процессов на основе более широкого участия в них населения, особенно маргинализованных общин, женщин и молодежи.
Gobernanza En tanto un número mayor de países del Sahel se prepara para organizar elecciones en los próximos dos años, hace falta hacer más para asegurar que haya procesos políticos inclusivos con una participación más amplia, especialmente de las comunidades marginadas, las mujeres y los jóvenes.

Кроме того, одним из факторов вынужденного перемещения, утраты имущества и обнищания маргинализованных общин является приобретение больших участков земли на территории беднейших стран другими странами, которые располагают большим объемом денежных средств и считают, что подобное приобретение земли за рубежом обеспечит продовольственную безопасность и приведет к сокращению выбросов парниковых газов.
También son motivo de desplazamiento el desposeimiento y el empobrecimiento de las comunidades marginadas. Grandes extensiones de terreno en algunos de los países más pobres están siendo adquiridas por países ricos que afirman que esas adquisiciones de tierras en el extranjero traerán la seguridad alimentaria y reducirán las emisiones de gases de efecto invernadero.

К числу проблем также относится неспособность обеих сторон реально решать проблему безнаказанности за прошлые и недавние нарушения прав человека и проблему глубоко укоренившейся дискриминации и других нарушений в отношении женщин и иных маргинализованных общин, таких, как далиты, мадхеси и этнические группы.
Entre las dificultades que perduran hay que mencionar también el que ninguna de las dos partes haya adoptado medidas significativas para romper el clima de impunidad en que han quedado las violaciones pasadas y recientes de los derechos humanos y tampoco haya intentado poner fin a la arraigada discriminación existente y otros abusos de los que son víctimas las mujeres y otras comunidades marginadas como los dalit, los madhesi y los grupos étnicos.