ТРАДИЦИОННО МАРГИНАЛИЗОВАННЫХ ГРУПП на Испанском - Испанский перевод

• de los grupos tradicionalmente marginados

Примеры использования Традиционно маргинализованных групп на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение вышеуказанных задач при уделении особого внимания потребностям женщин, детей и традиционно маргинализованных групп в стране.
Realizar las tareas indicadas supra prestando especial atención a las necesidades de las mujeres y los niños y de los grupos tradicionalmente marginados del país.

В этой обстановке социального брожения среди многих традиционно маргинализованных групп, особенно в Терайском регионе, возникла неуклонная скрытая тенденция к участию в военных формированиях.
En esas circunstancias de malestar social, había un continuo movimiento hacia la militancia entre muchos grupos tradicionalmente marginados, especialmente en la región del Terai.

В бюджете предусмотрено осуществление социально-экономических программ, направленных, прежде всего, на поддержку населения с низким доходом, жителей отдаленных районов и представителей традиционно маргинализованных групп населения.
El presupuesto contempla programas socioeconómicos que apuntan particularmente a las comunidades de bajo ingreso, las poblaciones de zonas distantes y los grupos tradicionalmente marginados.

В результате усилий МООНН по набору национального персонала из традиционно маргинализованных групп их доля среди 125 национальных сотрудников составляет 38, 4 процента, а доля женщин среди этих лиц составляет 37, 5 процента.
Como resultado de las gestiones de la UNMIN para contratar personal nacional de entre los grupos habitualmente marginados, el 38,4% de los 125 funcionarios nacionales procede de grupos habitualmente marginados y el 37,5% son mujeres.

Большие трудности возникнут, безусловно, при попытке достичь консенсуса относительно той формы федерализма, которая должна быть принята и должна отвечать интересам традиционно маргинализованных групп и в то же время обеспечивать единство страны.
No hay duda de que será muy difícil llegar a un consenso sobre la forma de federalismo que se habrá de adoptar, puesto que deberá tener en cuenta las aspiraciones de los grupos tradicionalmente marginados y garantizar a la vez la unidad del país.

Реальные и устойчивые преобразования, в том числе признание и осуществление прав традиционно маргинализованных групп населения, будут важным фактором в деле созидания стабильной и устойчивой демократии в переходный период.
Un cambio real y sostenido, que incluya el reconocimiento y disfrute de los derechos de los grupos tradicionalmente marginados, será un factor importante en la construcción de una democracia estable y sostenible durante la transición.

Диалог позволил учесть интересы традиционно маргинализованных групп, таких как мадхеси, а также различных этнических групп и коренных народов, в целях обеспечения их реального участия в политическом процессе.
Ha sido precisamente mediante el diálogo que se ha llegado a acuerdos sobre los intereses de los grupos tradicionales marginados, como los madhesis y varias poblaciones étnicas e indígenas, a fin de que participen significativamente en el proceso político.

Усилия МООНН по найму национальных сотрудников из традиционно маргинализованных общин принесли положительные результаты: 50 процентов( 62 из 124 человек) составляют представители традиционно маргинализованных групп населения.
Los esfuerzos desplegados por la UNMIN para contratar personal nacional de comunidades tradicionalmente marginadas han dado resultados positivos como demuestra el hecho de que el 50% del personal nacional(62 de un total de 124 puestos) procede de grupos tradicionalmente marginados.

Процесс подготовки и реализации этих документов должен носить гласный и коллегиальный характер и проходить с участием« традиционно маргинализованных групп», хотя в соответствующих руководящих положениях ничего не говорится о необходимости вовлечения коренных и племенных народов.
El proceso de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza procura ser abierto y participatorio y llegar a los grupos tradicionalmente marginados, aunque las directrices conexas no contienen información sobre la participación de los pueblos indígenas y tribales.

Помимо социальных программ, осуществляемых в рамках реализации чрезвычайных и среднесрочных социальных планов, правительство стремится проводить активную политику в области социального развития с уделением основного внимания обеспечению образования и созданию рабочих мест для традиционно маргинализованных групп населения.
Además de los programas contenidos en los planes sociales de emergencia y mediano plazo, el Gobierno busca desarrollar una política proactiva de desarrollo social que preconiza la educación y la creación de empleo para grupos tradicionalmente marginados.

Содействие предоставлению и предоставление технических консультаций организациям гражданского общества с целью обеспечить участие и представительство гражданского общества и традиционно маргинализованных групп, включая пострадавших и женщин, в процессах государственного управления и обеспечения мира и политических процессах в Афганистане.
Facilitación y prestación de asesoramiento técnico a organizaciones de la sociedad civil para garantizar la participación y representación de la sociedad civil y de los grupos tradicionalmente marginados, como las víctimas y las mujeres, en los procesos políticos, de gobernanza y de paz del Afganistán.

Комитет приветствует принятые государством- участником меры по устранению дискриминации по признаку касты и феодальной практики, идущей в ущерб осуществлению экономических, социальных и культурных прав традиционно маргинализованных групп, включая далитов, камайя, мадхези, тхару и других.
El Comité celebra asimismo las medidas adoptadas por el Estado Parte para suprimir la discriminación por razones de casta y las prácticas feudales que menoscaban el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de grupos tradicionalmente marginados, particularmente los dalit, los kamaiya, los madhesi, los tharu y otros grupos étnicos.

Другие угрозы для хрупкого мирного процесса включают растущее недовольство среди традиционно маргинализованных групп населения, все более очевидная оппозиция некоторым основополагающим принципам, включая такие, как федерализм, республиканская форма правления и принцип отделения церкви от государства, а также повсеместная угроза новой конфронтации.
Otros problemas que afectan al frágil proceso de paz son el descontento de los grupos habitualmente marginados, la mayor visibilidad de la oposición a algunos principios básicos convenidos como el federalismo, el republicanismo y el secularismo, y la amenaza generalizada de nuevos enfrentamientos.

Они осуществляли наблюдение за деятельностью небольших воинственно настроенных групп, как вооруженных, так и невооруженных, и оценивали их способность препятствовать мирному процессу, а также анализировали отношения между политическими партиями и изменяющуюся роль традиционно маргинализованных групп в мирном процессе.
Se observaron las actividades de pequeños grupos militantes, tanto armados como no armados, y sus posibilidades de trastornar el proceso de paz, al igual que la dinámica entre los partidos políticos y la evolución de la función de los grupos tradicionalmente marginados en el proceso de paz.

Хотя правительство заметно продвинулось вперед в решении некоторых из этих проблем, в том числе введя квоты для традиционно маргинализованных групп в пропорционально представительном сегменте выборов в учредительное собрание, переговоры с рядом ключевых маргинализованных групп еще не завершены, а достигнутые договоренности еще не реализованы.
Aunque el Gobierno ha conseguido avances significativos en lo que se refiere a abordar algunas de esas preocupaciones, incluida la reserva de cupos para los grupos tradicionalmente marginados en el segmento de las elecciones a la Asamblea Constituyente reservado a la representación proporcional, las negociaciones con varios grupos marginados importantes siguen sin finalizar y resulta necesario alcanzar acuerdos.

Они осуществляли наблюдение за деятельностью небольших воинственно настроенных групп, как вооруженных, так и невооруженных, и оценивать их потенциал в плане нарушения мирного процесса, а также отношения между политическими партиями и меняющуюся роль традиционно маргинализованных групп в мирном процессе.
La Oficina siguió de cerca las actividades de pequeños grupos militantes(armados y no armados) para determinar sus posibilidades de interrumpir el proceso de paz, así como las relaciones entre los partidos políticos y la evolución del papel que desempeñan en el proceso de paz los grupos históricamente marginados.

Отдел по политическим вопросам продолжал отслеживать, анализировать и освещать влияние общей политической обстановки, включая динамику отношений между политическими партиями, роль традиционно маргинализованных групп и работу Учредительного собрания, и помогать руководству Миссии содействовать мирному процессу.
La Oficina de Asuntos Políticos siguió supervisando, analizando e informando acerca de las consecuencias de la situación política general, incluida la dinámica de los partidos políticos, el papel de los grupos tradicionalmente marginados y las actuaciones de la Asamblea Constituyente, y prestando asistencia a la dirección de la Misión en cuanto al apoyo del proceso de paz.

Трансформация государства, включая поддержку Собрания и участие общественности и проведение консультаций в рамках процесса подготовки конституции, консультирование полиции по вариантам реорганизации государства и оказание поддержки для привлечения традиционно маргинализованных групп к деятельности государственных учреждений.
La transformación del Estado, que incluye el apoyo a la Asamblea y la participación y consulta públicas en el proceso de elaboración de la Constitución, el asesoramiento normativo sobre las opciones de reestructuración del Estado y el apoyo a la inclusión de los grupos históricamente marginados en las instituciones del Estado.

Ii Выработка согласованных политических рамок для проведения выборов в учредительное собрание, поддерживаемых политическими партиями и традиционно маргинализованными группами.
Ii Creación de un marco político convenido para celebrar elecciones a la Asamblea Constituyente con el apoyo de los partidos políticos y los grupos tradicionalmente marginados.

Сотрудники Отделения по социальным вопросам продолжали встречаться с представителями общин и местными региональными национальными организациями, которые представляют традиционно маргинализованные группы, с тем чтобы осуществлять контроль за мирным процессом в той мере, в которой он касается этих групп..
Los oficiales de asuntos sociales han continuado reuniéndose con las comunidades y con organizaciones locales, regionales y nacionales que representan a grupos históricamente marginados para hacer un seguimiento de los aspectos del proceso de paz que afectan a estos grupos..

В рамках своей деятельности по поддержке всеохватного процесса разработки конституции ПРООН совместно с 17 неправительственными организациями, представляющими традиционно маргинализованные группы, оказывает таким группам помощь в подготовке материалов для их представления различным редакционным комитетам Учредительного собрания.
Como parte de su apoyo a un proceso constituyente inclusivo, el PNUD está trabajando con 17 organizaciones no gubernamentales que representan a grupos tradicionalmente marginados para ayudarles a presentar información a los distintos comités de redacción de la Asamblea Constituyente.

Сотрудники по социальным вопросам, находящиеся в пяти регионах, осуществили полевые миссии в 15 округах, где они встречались с представителями общин и организациями, представляющими традиционно маргинализованные группы.
Los oficiales de asuntos sociales de las cinco regiones realizaron misiones sobre el terreno en 15 distritos, en los que se reunieron con miembros de las comunidades y de organizaciones que representaban a grupos históricamente marginados.

Если Непалу не удастся конструктивным образом подключить традиционно маргинализованные группы к мирному процессу и процессу проведения выборов, а также к обсуждениям в учредительном собрании, страна упустит крайне важную возможность направить силы и видение своего народа в нужное русло и устранить некоторые основные причины конфликта.
Si no se logra integrar válidamente a grupos tradicionalmente marginados en el proceso de paz, el proceso electoral y las deliberaciones de la Asamblea Constitucional, Nepal perderá una crucial oportunidad de aprovechar el dinamismo y la visión de su propio pueblo y dejará sin resolver algunas de las principales causas del conflicto.

Демонстрация на ранних этапах приверженности обеспечению всеохватности может способствовать укреплению доверия к политическому процессу среди традиционно маргинализованных и изолированных групп населения.
El pronto anuncio de la voluntad de promover la inclusión puede contribuir al fomento de la confianza en el proceso político entre grupos históricamente marginados o alienados.

Усилия МООНН по найму национальных сотрудников из традиционно маргинализованных общин принесли положительные результаты: 48 процентов национальных сотрудников( 60 из 124 человек) составляют представители традиционно маргинализированных групп и 31 процент( 19 из 60 человек) составляют женщины.
Las iniciativas de la UNMIN encaminadas a contratar a personal nacional de comunidades tradicionalmente marginadas han dado resultados positivos: el 48% del personal nacional(60 de 124) pertenece a esos grupos y el 31%(19 de 60) son mujeres.

В Собрании представлены, в частности, различные этнические группы, население отсталых районов и традиционно маргинализованные общины.
En la Asamblea están representados distintos grupos étnicos, regiones atrasadas y comunidades tradicionalmente marginadas.

Обзор не содержит дезагрегированных данных о коренных народах, но поскольку они традиционно относятся к маргинализованным группам, можно предположить, что коренные народы в этих регионах затронуты в весьма высокой степени.
La encuesta no presenta datos desglosados sobre los pueblos indígenas, pero dada su condición de grupos tradicionalmente marginados, cabe suponer que los pueblos indígenas de esas regiones resultan fuertemente afectados.

Важно отметить, что руководящими принципами также рекомендуется уделять особое внимание конкретным проблемам с доступом, с которыми сталкиваются женщины и уязвимые, маргинализованные и традиционно ущемленные группы населения.
Era importante destacar que las directrices también recomendaban que se prestara particular atención a los problemas de acceso específicos de las mujeres y de los grupos vulnerables, marginados y tradicionalmente desfavorecidos.

Необходимо также уделять внимание лицам, традиционно относящимся к маргинализованным группам, включая женщин, группы меньшинств и коренного населения, иностранцев, инвалидов, лиц с пониженной способностью восприятия обучения и лиц с психосоциальными нарушениями.
También se debe prestar atención a las personas pertenecientes a grupos tradicionalmente marginados, como las mujeres, los grupos minoritarios y los grupos indígenas, las personas de origen extranjero y las personas con discapacidad física, cognitiva y psicosocial.

Предполагается, что цель и ожидаемые достижения будут достигнуты, если политический процесс будет охватывать всех соответствующих действующих лиц и субъектов, в том числе традиционно маргинализованные общинные и социальные группы, и если правительство и доноры окажут материальную и финансовую поддержку, необходимую для подготовки и проведения выборов.
Se espera alcanzar el objetivo y los logros previstos siempre que el proceso político incluya a todos los agentes y actores competentes, en particular las comunidades y los grupos sociales tradicionalmente excluidos, y que se disponga del apoyo material y financiero necesario del Gobierno y los donantes con miras a los preparativos y la celebración de las elecciones.