Примеры использования Tradicionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tradicionalmente, ha sido una fortaleza mía.
Y los hombres finlandeses han sido tradicionalmente muy duros.
Tradicionalmente se celebra el Día de los oralmanes.
В областях традиционно проводится" День оралманов".Sí, y también confundido porque soy tradicionalmente más atractivo que él.
Tradicionalmente, nos fumábamos un pequeño puro juntos después de la reunión.
Мы всегда выкуриваем небольшую сигару после совещания.
Люди также переводят
Las organizaciones regionales han actuado tradicionalmente en la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.
Региональные организации всегда играли активную роль в области превентивной дипломатии и миротворчества.Tradicionalmente, la Conferencia no ha tenido que abordar el terrorismo.
James Kabarebe, anterior Jefe de Gabinete de Rwanda, tradicionalmente se ha ocupado del “expediente del Congo” en el Gobierno de Rwanda.
Джемс Кабаребе, бывший начальник штаба Руандийской армии, в правительстве Руанды традиционно курирует« папку по Конго».Tradicionalmente las PYMES se han internacionalizado por medio de la exportación.
Los soldados y otras personas vinculadas con el ejército, tanto nacionales como extranjeras, representan tradicionalmente una parte sustancial de la demanda de sexo comercial.
Местные и иностранные солдаты и другие военнослужащие издавна составляют значительную долю спроса на коммерческую проституцию.También ha residido tradicionalmente en Finlandia una pequeña minoría de habla rusa.
Кроме того, в Финляндии издавна проживает небольшая группа русскоязычного населения.Frente a esos cambios, la legislación sobre prácticas mercantiles,protección del consumidor,etc., tradicionalmente centrada en el plano nacional, debe revisarse continuamente36.
С учетом таких изменений традиционное национально ориентированное законодательство в области торговли, защиты прав потребителей и т. д. должно постоянно пересматриваться36.Panamá tradicionalmente ha votado a favor de todas las resoluciones que se presentan sobre este tema.
Панама всегда голосовала за все проекты резолюций, представлявшиеся по этому пункту.Dos Estados manifestaron su preferencia por definir las organizaciones internacionales como" organizaciones intergubernamentales",según la definición que aparece tradicionalmente en las convenciones internacionales.
Два государства заявили, что международные организации лучше определить как<< межправительственные организации>gt;,в соответствии с определением, которое традиционно фигурирует в международных конвенциях.Tradicionalmente, cuando una mujer contrae matrimonio se espera que se traslade a vivir con la familia de su esposo.
No participamos en el proceso de votación a pesar de que tradicionalmente apoyábamos este tipo de proyectos y fuimos uno de los Miembros que establecieron este Registro.
Мы не участвовали в процессе голосования, несмотря на тот факт, что ранее мы поддерживали этот проект резолюции и входили в число тех, кто создавал Регистр.Tradicionalmente, el presupuesto de apoyo ordinario estaba formado por los gastos generales de la organización.
Традиционно считалось, что регулярный бюджет вспомогательных расходов предназначается для покрытия накладных расходов организации.El sector de la vivienda ha atraído tradicionalmente liquidez en la macroeconomía y ha contribuido a controlar la inflación en el país.
Сектор жилищного строительства всегда притягивал ликвидность на макроэкономическом уровне и способствовал контролю над инфляцией.Tradicionalmente, de conformidad con el derecho consuetudinario, una familia se componía de personas relacionadas por matrimonio y por sangre.
Согласно традициям обычного права семья состоит из людей, находящихся в родстве по браку и по крови.Aunque Maldivas es una nación musulmana tradicionalmente moderada, no ha escapado al problema mundial del extremismo religioso y el terrorismo.
Хотя Мальдивы- это традиционно умеренная мусульманская страна, им не удалось избежать глобальной проблемы регионального экстремизма и терроризма.Existe tradicionalmente en la Federación de Rusia una red ramificada de establecimientos preescolares para el cuidado de niños.
В Российской Федерации традиционно существует разветвленная сеть детских дошкольных учреждений, осуществляющих уход за детьми.Complementa la resolución presentada tradicionalmente por la Organización de Cooperación Islámica, que ha sido aprobada por la Asamblea General desde 1999.
Она дополняет традиционную резолюцию, которую представляет Организация исламского сотрудничества и которая принимается Генеральной Ассамблеей с 1999 года.Tradicionalmente en Fiji existía una falta de sensibilidad en las fuerzas de policía, y cuando se estableció el CCI recibió muchas quejas sobre actitudes de la policía.
Черствость сотрудников полиции стала на Фиджи притчей во языцех, поэтому сразу же после учреждения ККД получил множество жалоб на действия полиции.En 2011, en la República Árabe Siria, tradicionalmente una zona de operaciones estable, estallaron violentos disturbios que dificultan las actividades del OOPS en la zona.
В Сирийской Арабской Республике, традиционно считавшейся стабильным районом операций, в 2011 году наблюдались сопряженные с насилием волнения, что создавало трудности для работы БАПОР в этом районе.Tradicionalmente, Tokelau cuenta con un sistema de gobierno local fuerte, basado en las aldeas de los atolones, administrando cada uno de ellos sus propios asuntos de manera autónoma.
В Токелау традиционно существует прочная система местного управления на уровне деревень на атоллах, когда каждый из атоллов самостоятельно ведет свои дела.Es cierto que las regiones que tradicionalmente se consideran plazas fuertes de los maoístas Rukum, Rolpa y Jajarkot se encuentran entre las menos desarrolladas de Nepal.
Так, регионы, которые считаются традиционными оплотами маоистов Рукум, Ролпа и Джаджаркот, относятся к числу наименее развитых регионов Непала.Tradicionalmente, los proyectos de resolución que se refieren a la aplicación de las pautas para los tipos de medidas adecuadas para el fomento de la confianza se aprueban sin votación.
По традиции проекты резолюций, относящиеся к осуществлению руководящих принципов для соответствующих типов мер укрепления доверия, принимаются без голосования.Las religiones han sido tradicionalmente una de las fuentes más importantes de la visión y los valores que inspiran la transformación tanto personal como institucional.
Религии традиционно были одним из самых мощных источников формирования мировоззрения и ценностей, побуждающих к развитию личности и преобразованию общества.Tradicionalmente se han hecho experimentos de impactos a hipervelocidad para que los sistemas tripulados puedan medir el impacto de desechos de varios milímetros.
Исследования высокоскоростных соударений проводились ранее в отношении пилотируемых систем для оценки соударений частиц космического мусора, составляющих несколько миллиметров в диаметре.La objeción que se formula tradicionalmente es que con ello se establece una jerarquía entre los derechos humanos que vulnera el principio de indivisibilidad de esos derechos.
Классическое возражение против нее заключается в том, что она предусматривает иерархию прав человека, что противоречит принципу неделимости этих прав.
