ТРАДИЦИОННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• tradicional
• convencional
• tradicionalmente
• consuetudinarias
• clásica
• habitual
• tradicionales

Примеры использования Традиционную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИНдловукази"- традиционную мать" иНгвеньямы" и символическую бабушку нации;
INdlovukazi- tradicionalmente, la madre del iNgwenyama y Abuela simbólica de la Nación;

Монастырь, как оказалось, имеет высокую традиционную китайскую особенность, пагоду.
El monasterio parecía tener una característica alta típicamente china, una pagoda.

Особенности, отличающие традиционную медицинскую помощь от первичной помощи, ориентированной на пациентаa.
Aspectos que distinguen la atención de salud convencional de la atención primaria de salud centrada en las personasa.

Так, 119 беспризорных детей были реинтегрированы в традиционную систему школьного образования.
Así, se reintegraron en el sistema escolar clásico 119 niños de la calle.

ЮНСТАТ будет выполнять свою традиционную роль координатора этой региональной деятельности;
La División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas desempeñará su papel habitual en la coordinación de esas actividades regionales;

Все попробовали яичные рулеты и/ или кукурузную кашу. Традиционную кукурузную кашу, которую едят в Гане?
¿está todo el mundo disfrutando sus rollos de huevo y/o Mieliepap, una tradicional y popular gacha de maiz en Ghana?

Он рассчитывает на традиционную помощь Организации Объединенных Наций для закрепления уже достигнутых успехов и достижения в конечном итоге мира.
Espera poder contar con el apoyo habitual de las Naciones Unidas para consolidar los progresos ya logrados y lograr por fin una paz definitiva.

В горнодобывающей промышленности участие ТНК принимает традиционную форму прямых иностранных инвестиций( ПИИ).
En la minería de roca dura, la participación de las ETN ha adoptado la forma convencional de inversión extranjera directa(IED).

Европейцы имеют традиционную тенденцию осуждать американский военный авантюризм, одновременно с этим полагаясь на США как на своего защитника.
Tradicionalmente, los europeos tienen tendencia a denunciar el aventurerismo militar americano, al tiempo que confían en los EE.UU. como sus protectores.

В оправдание насилия в отношении женщин члены общин могут ссылаться на традиционную и религиозную практику.
Los miembros de la comunidad pueden invocar prácticas consuetudinarias y religiosas para justificar la violencia contra las mujeres.

Майя пришлось скрывать свою идентичность, язык и традиционную одежду, а цикл их обрядов и ритуалов был нарушен.
Los mayas fueron obligados a ocultar su identidad, lenguaje y vestimentas típicas y se perturbó el ciclo de festividades y ceremonias.

В этом плане международное сообщество может всегда полагаться на конструктивный вклад и традиционную решительную поддержку и солидарность Кубы.
En este esfuerzo siempre se podrá contar con la contribución constructiva y el tradicional y resuelto apoyo solidario de Cuba.

Она дополняет традиционную резолюцию, которую представляет Организация исламского сотрудничества и которая принимается Генеральной Ассамблеей с 1999 года.
Complementa la resolución presentada tradicionalmente por la Organización de Cooperación Islámica, que ha sido aprobada por la Asamblea General desde 1999.

Поэтому правительство все в большей степени играет скорее не традиционную роль, а координирующую, в том что касается производства товаров и услуг.
Por consiguiente, el Gobierno está desempeñando cada vez más un papel de coordinación y ya no tanto el tradicional de producción de mercaderías y servicios.

Моя делегация, мой заместитель и я лично присоединяемся к нему и выражаем нашу признательность гну Идену Чарлзу за его традиционную помощь в подготовке нашего заявления.
Mi delegación, mi adjunto y yo mismo nos sumamos al agradecimiento expresado al Sr. Eden Charles por su habitual colaboración con nosotros en nuestra declaración.

Эта почти всеобщая ратификация Конвенции позволила успешно преодолеть традиционную проблему" незаметности" детей в международной программе действий.
Esta ratificación prácticamente universal de la Convención ha logrado revertir la tradicional“invisibilidad” de los niños en el programa internacional.

Женщины- лидеры часто получали несколько снисходительное прозвище<< Мама Королева>gt;, намекающее на их традиционную роль матери.
A las mujeres dirigentes se les daba con frecuencia el sobrenombre, en cierta medida paternalista, de" Mammy Queen", que indicaba su aptitud para desempeñar funciones" maternales" estereotipadas.

Традиционную приоритетность изучения природы и зачастую аполитические условия, в которых происходит ее познание, необходимо сбалансировать с изучением социальных и гуманитарных наук.
La primacía clásica de los estudios de la Naturaleza, y el contexto a menudo apolítico en que se enseñaba, deben equilibrarse con el estudio de las ciencias sociales y las humanidades.

Кроме того, были предприняты усилия по внесению в перечень услуг, предусмотренных этим Законом, родов в вертикальном положении, возрождающих традиционную практику коренных народов.
También se han hecho esfuerzos por incorporar dentro de las prestaciones de la Ley el parto vertical, recuperando así las prácticas ancestrales indígenas.

Что калечение женских половых органов представляет собой традиционную практику, которая оказывает серьезное влияние на физическое и психическое здоровье девочек и женщин, являющихся ее жертвами.
Teniendo presente que las mutilaciones genitales femeninas son prácticas culturales que afectan profundamente a la salud física y mental de las niñas y mujeres que son víctimas de ellas.

Услуги, представляемые этой клиникой женскому населению, проживающему на обширной территории, сочетают в себе обычную и традиционную практику инуитских акушерок.
Los servicios que presta ese dispensario en una vasta zona combinan las prácticas de obstetricia convencionales con las tradicionales de la comunidad inuit.

ИСП рекомендовала правительству согласовать существующие гражданские законы, религиозные нормы и традиционную практику с обязательствами Гамбии по международным договорам, которые она ратифицировала.
La SRI recomendó al Gobierno que armonizara las leyes civiles y religiosas y las prácticas consuetudinarias con las obligaciones contraídas por Gambia en virtud de los tratados internacionales que había ratificado.

Поощрение экспорта с помощью субсидий для некоторых отраслей сочеталось с защитой только зарождающихся секторов, что делает бессмысленным традиционную дихотомию между двумя подходами.
La promoción de las exportaciones mediante subvenciones a determinadas ramas de la producción se combinó con la protección de las industrias incipientes, haciendo que la dicotomía convencional entre ambos procederes careciera de sentido.

ГИП предоставляла традиционную предметную и организационную поддержку назначенному Председателю шестого Совещания государств- участников( СГУ6), тесно работая с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( ДВР ООН).
La DAA brindaba su apoyo sustantivo e institucional tradicional al Presidente designado de la Sexta Reunión de los Estados Partes(REP6), trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

Можно констатировать, что профессии, в которых женщины представлены весьма широко, в целом отражают традиционную роль, отводимую женщинам в обществе, и нередко являются менее престижными и менее оплачиваемыми, нежели типично мужские профессии.
Se comprueba que las profesiones en las que las mujeres están muy representadas reflejan, por lo general, la función que tradicionalmente se les atribuye en la sociedad y con frecuencia son menos retribuidas que las profesiones típicamente masculinas.

Участники обсудили традиционную модель экономического роста, при которой, с одной стороны, учитывается валовой внутренний продукт( ВВП), а с другой-- потребление, государственные расходы, инвестиции частного сектора, импорт и экспорт.
Los participantes examinaron el modelo tradicional de crecimiento económico, con el producto interno bruto(PIB) por un lado, y el consumo, los gastos públicos, la inversión del sector privado y las importaciones y las exportaciones, por el otro.

В рамках этой конвенции коренные народы продолжают выступать за признание их прав человека в том, что касается воздействия изменения климата на их традиционную практику, доступ к генетическим ресурсам, традиционные знания и экономические возможности.
Dentro de la Convención, los pueblos indígenas siguen promoviendo el reconocimiento de sus derechos humanos respecto de los efectos del cambio climático en sus prácticas consuetudinarias, el acceso a recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las oportunidades económicas.

Его действия последовательно вписываются в традиционную политику американских ультраправых и наиболее экстремистских и неистовых кругов кубинской эмиграции в Соединенных Штатах, направленную на подрыв самого существования кубинской нации.
Sus acciones se enmarcan de modo coherente en la tradicional política de la ultraderecha norteamericana y los sectores más extremistas y violentos de la emigración cubana en los Estados Unidos, dirigida a socavar la existencia misma de la nación cubana.

С подобным отсутствием контрастируют новаторские теории в договорном праве, например те, которые теперь связывают традиционную клаузулу универсальности с весьма ограниченным числом государств- участников, необходимым для вступления в силу новых международных договоров.
Contrastan con esta ausencia las novedosas teorías del derecho de los tratados, entre ellas aquéllas que ahora asocian la tradicional cláusula de la universalidad a números ínfimos de Estados partes requeridos para la entrada en vigor de los nuevos tratados internacionales.

Фермеры, которые сочетают традиционную фермерскую деятельность с новаторским сельским предпринимательством, получают более высокие доходы и имеют более гарантированные средства к существованию, чем фермеры, полагающиеся исключительно на традиционное фермерское производство и/ или оплачиваемый труд.
Los agricultores que combinan la agricultura convencional con empresas rurales innovadoras han recibido ingresos más elevados y medios de subsistencia más seguros que aquellos que se basan exclusivamente en la agricultura tradicional o en el trabajo asalariado.