ТРАДИЦИОННЫХ ЛИДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• dirigentes tradicionales
• líderes tradicionales
• jefes tradicionales

Примеры использования Традиционных лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение традиционных лидеров.
Capacitación de dirigentes tradicionales.

Помимо этого, он призвал к созданию совета традиционных лидеров.
Además, pidió que se estableciera un consejo de líderes tradicionales.

Повышение информированности традиционных лидеров Восточного Логона о репродуктивном здоровье;
La concienciación de los jefes tradicionales de Logone Oriental sobre la salud reproductiva.

По всей стране прошли консультации с участием представителей министерства юстиции и традиционных лидеров.
Se han celebrado en todo el país consultas entre el Ministerio de Justicia y los jefes tradicionales.

НДЗИ также осуществляет подготовку традиционных лидеров и глав общин по вопросам посредничества.
La DNTP también imparte capacitación sobre mediación a los líderes tradicionales y la comunidad.

Он рекомендует также привлекать к работе по укреплению социального мира в стране различных традиционных лидеров.
También recomienda que se involucre a los jefes tradicionales en la sostenibilidad de la paz social.

Подготовку традиционных лидеров, гарантов традиций и харизматических лидеров общественного мнения.
La formación de jefes tradicionales, garantes de la tradición y líderes carismáticos de opinión.

Увеличение числа вернувшихся в округа главных местных администраторов и традиционных лидеров.
Aumento del número de administradores locales esenciales y regreso de los dirigentes tradicionales a los distritos.

Было проведено заседание форума традиционных лидеров с целью реформирования применения обычного права в Южном Судане.
Se celebró una reunión del foro de jefes tradicionales para reformar la práctica del derecho consuetudinario del Sur.

Он рекомендует также привлекать к работе по укреплению социального мира в стране различных традиционных лидеров.
También recomienda que se recabe la contribución de los jefes tradicionales al proceso de consolidación y mantenimiento de la paz social.

НДЗИ регулярно привлекает традиционных лидеров к посредничеству в земельных спорах в округах.
La DNTP involucra regularmente a los líderes tradicionales en la mediación de controversias respecto de tierras en los distritos.

Кроме того, было проведено 23 рабочих совещания для правительственных должностных лиц, ответственных за осуществление закона, и традиционных лидеров.
Asimismo, se organizaron 23 talleres destinados a los funcionarios encargados de aplicar la ley y a los dirigentes tradicionales.

Возвращение главных местных администраторов и традиционных лидеров во все районы, на которые распространена государственная власть.
Regreso de los funcionarios locales clave y de los dirigentes tradicionales en todas las zonas seguras.

Эти суды признают институт традиционных лидеров и основанные на нормах обычного права способы борьбы с преступностью и насилием в общинах.
Esos tribunales reconocen el liderazgo tradicional y la forma tradicional de abordar los delitos y la violencia en las comunidades.

В состав этой группы входят представители традиционных лидеров, частного сектора и местных сообществ.
Entre los miembros del equipo figuran representantes de los dirigentes tradicionales, el sector privado y las comunidades locales.

Привлечение традиционных лидеров и старейшин к участию в различных этапах этой деятельности( через средства массовой информации).
Invitar a los dirigentes tradicionales y a los mwami a participar en las diversas fases de este ejercicio(difusión de información en los medios de comunicación y reinstalación).

Последняя предусматривает создание палат традиционных лидеров путем принятия соответствующего провинциального или общенационального закона.
La Constitución dispone que se establezcan las Cámaras de Líderes Tradicionales mediante legislación provincial o nacional.

В 15 графствах было организовано 32 учебных занятия для профильных специалистов, членов правозащитных клубов, традиционных лидеров и представителей местной общественности.
Se organizaron 32 sesiones de creación de capacidad en 15 condados para funcionarios encargados del seguimiento de expedientes, asociaciones de derechos humanos, jefes tradicionales y comunidades locales.

Исследования в области торговли людьми и роли традиционных лидеров в области отправления правосудия и предупреждения преступности в Южной Африке;
Investigación de la trata de personas y del papel de los líderes tradicionales en la administración de justicia y la prevención del delito en Sudáfrica;

Правительства обеих стран просили также Организацию Объединенных Наций оказать содействие в организации намеченной на сентябрь встречи традиционных лидеров по вопросам трансграничного примирения.
Los dos Gobiernos también pidieron a las Naciones Unidas que ayudaran a organizar una reunión de reconciliación transfronteriza entre los dirigentes tradicionales, que se celebrará en septiembre.

Краеугольным камнем процесса стала ключевая роль в нем традиционных лидеров, особенно в достижении наиболее широкого примирения между сомалийскими кланами.
La piedra angular del proceso fue, sin duda, el papel esencial que desempeñaron los jefes tradicionales, sobre todo en lo que se refiere a la mayor reconciliación posible entre los clanes de Somalia.

Подготовка традиционных лидеров начнется после того, как удастся заметно продвинуться в работе по согласованию государственных и традиционных систем правосудия.
La formación para los dirigentes tradicionales se llevará a cabo cuando esté más avanzado el trabajo de armonización del sistema de justicia tradicional y el basado en leyes emanadas del poder legislativo.

Значительное внимание уделяется роли традиционных лидеров в принятии юридических решений, урегулировании конфликтов и преобразовании общества.
Se presta especial atención al papel de los dirigentes tradicionales en la adopción de decisiones jurídicas, la solución de conflictos y la transformación social.

Кроме Национального собрания существует Палата вождей, являющаяся органом традиционных лидеров, который консультирует парламент по любым вопросам общенационального значения.
Además de la Asamblea Nacional, existe la Cámara de los Jefes. Ésta es un órgano de dirigentes tradicionales que asesora al Parlamento sobre cualquier cuestión de importancia nacional.

Среди традиционных лидеров распространялась также информация о необходимости уважения стандартов в области прав человека в процессе принятия решений на основе организации тематических целевых групп.
En grupos de discusión temáticos también se trató de que los líderes tradicionales cobraran conciencia de la necesidad de respetar las normas de derechos humanos en los procesos de toma de decisiones.

Она содействовала также проведению 5 декабря информационного семинара для традиционных лидеров, земледельцев и кочевников в населенном пункте Кабкабия в Северном Дарфуре.
Asimismo, facilitó la celebración de un curso práctico de sensibilización dirigido a los líderes tradicionales, agricultores y nómadas en Kabkabiya(Darfur del Norte), que tuvo lugar el 5 de diciembre.

Была особо подчеркнута и необходимость вовлечения в эту борьбу традиционных лидеров общин, и актуальность этических принципов, исповедуемых различными группами коренного населения.
Se pusieron de relieve la importancia de que los líderes tradicionales se implicasen en esa lucha y la pertinencia de los principios éticos que observaban los grupos indígenas.

В рамках проекта<< Новый дом>gt; была признана политическая власть традиционных лидеров и были рассмотрены практические механизмы управления Токелау.
En el marco del proyecto" Hogar moderno" estaba previsto reconocer la autoridad política de los dirigentes tradicionales y establecer disposiciones prácticas para la administración de Tokelau.

Помимо этого, в рамках недавней инициативы правительства поощряется борьба местных традиционных лидеров с такими социальными проблемами, как детские браки и другие виды пагубной практики.
Por otra parte, en una reciente iniciativa del Gobierno se alienta a los líderes tradicionales locales a luchar contra problemas sociales como el matrimonio infantil y otras prácticas perjudiciales.

Необходима информация о том, какие предпринимались шаги для информирования традиционных лидеров о положениях международных документов, стороной которых является Мадагаскар в настоящее время.
Se necesita información sobre las medidas que se han adoptado para informar a los dirigentes tradicionales de las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que Madagascar es parte actualmente.