ТРАДИЦИОННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades tradicionales

Примеры использования Традиционных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет предпринят ряд новых инициатив, тогда как осуществление некоторых традиционных мероприятий будет прекращено.
Se adoptarán varias iniciativas nuevas y se pondrá fin a algunas actividades tradicionales.

Ежегодно в рамках федеральной целевой программы" Культура России( 2006- 2011 годы)" проводится ряд традиционных мероприятий, направленных на поддержку проектов, ориентированных на детей и юношество.
Todos los años, en el marco del Programa federal especial Cultura de Rusia(20062011) se desarrolla una serie de actividades tradicionales destinadas a apoyar los proyectos para los niños y los jóvenes.

В ноябре 2008 года в порядке реагирования на нападение на представителей турецкой общины и в соответствии со своей Конституцией Швейцария утвердила конкретные меры, регулирующие деятельность некоторых организаций, например, касающиеся сбора средств во время некоторых традиционных мероприятий.
En noviembre de 2008, en respuesta a los atentados contra la comunidad turca y en aplicación de su Constitución, Suiza adoptó medidas concretas para regular las actividades de ciertas organizaciones, como la recaudación de fondos durante ciertas celebraciones tradicionales.

В результате этого осуществление некоторых из первоначально утвержденных проектов было либо приостановлено, либо их дальнейшее проведение не было запланировано, например крайне амбициозной программы по приватизации и традиционных мероприятий в области дорожного транспорта, связи и атомной энергетики.
En consecuencia, varios de los proyectos aprobados originalmente fueron terminados o no fueron prorrogados, como el programa excesivamente ambicioso sobre privatización y las actividades tradicionales en materia de transporte por carretera, comunicaciones y energía atómica.

А ведь наряду с новыми потребностями растет и спрос на средства для проведения традиционных мероприятий в области здравоохранения, образования, продовольствия, охраны окружающей среды и создания новых рабочих мест как в оккупированных территориях, так и за их пределами.
Ademáś, junto con las nuevas demandas aumenta la necesidad de recursos para llevar a cabo actividades tradicionales en la esfera de la salud, la educación, el abastecimiento, la conservación del medio ambiente y la creación de nuevos puestos de trabajo, tanto en los territorios ocupados, como fuera de esos territorios.

Традиционных мероприятий по поддержанию мира или предоставлению гуманитарной помощи в этих случаях оказывается недостаточно, и такие ситуации требуют комплексного подхода со стороны заинтересованных государств, а также помощи со стороны региональных механизмов и организаций.
Las actividades habituales de mantenimiento de la paz o las relacionadas con la prestación de ayuda humanitaria resultan insuficientes en estos casos, ya que esas situaciones precisan un enfoque de conjunto de parte de los Estados interesados, así como la ayuda de parte de los mecanismos y organizaciones regionales.

Отменить эксклюзивистские законы, стратегии и связанные с ними нормы, кодексы и законодательство по вопросам лесов и их охраны, которые предусматривают уголовную ответственность за применение традиционных видов практики использования ресурсов и традиционных мероприятий по обеспечению средств к существованию;
Abolir las leyes, políticas y normas, códigos y legislación asociados sobre bosques y conservación que sean excluyentes y que criminalicen las prácticas consuetudinarias de uso de los recursos y las actividades de los modos de vida tradicionales;

Отметив, что вопросы репродуктивного здоровья в основном не принимаются во внимание в рамках традиционных мероприятий гуманитарной направленности в области здравоохранения и что в мобилизации ресурсов через посредство ПСД имеются проблемы, некоторые делегации настоятельно призвали ЮНФПА проанализировать и устранить основные причины такого положения.
Algunas delegaciones, observando que la salud reproductiva había quedado relegada al olvido en las intervenciones tradicionales humanitarias, y que la movilización de recursos mediante el procedimiento de llamamientos unificados no había tenido éxito, instaron al FNUAP a que examinara las causas principales de dicha situación y tratara de encontrarle solución.

С другой стороны, если дополнительные ресурсы, которые будут выделены для осуществления программных мероприятий в экономической и социальной областях, будут использоваться для повышения эффективности традиционных мероприятий по программам- проведение заседаний и подготовка докладов,- в результате этого рабочая нагрузка служб конференционного обслуживания будет возрастать.
Por otra parte, si los recursos adicionales que han de asignarse a actividades de programas en el sector económico y social se utilizan para aumentar los productos habituales de los programas(reuniones e informes), aumentará el volumen de trabajo de los servicios de conferencias.

Помимо традиционных мероприятий по мобилизации ресурсов в рамках правительственного и неправительственного секторов, ЮНИСЕФ расширял свои партнерские связи с ведущими учреждениями и действующими лицами в целях повышения воздействия своей деятельности и увеличения объема ресурсов для достижения установленных целей и дальнейшего расширения своей ресурсной базы.
Además de las actividades tradicionales de movilización de recursos dentro de los sectores gubernamental y no gubernamental, el UNICEF ha estado ampliando sus asociaciones con actores e instituciones fundamentales, con miras a incrementar la incidencia y los recursos destinados a las metas establecidas por mandatos y a seguir ensanchando su base de recursos.

Необходимо придерживаться скоординированного стратегического подхода к информации, образованию и коммуникации, с тем чтобы добиваться максимальной отдачи от различных новаторских и традиционных мероприятий в области информации, образования и коммуникации, которые могут осуществляться по нескольким направлениям с различным составом участников и среди различных аудиторий.
Debería adoptarse un enfoque estratégico coordinado respecto de la información, educación y comunicación a fin de maximizar el impacto de las diversas actividades de información, educación y comunicación, tanto modernas como tradicionales, que distintos agentes pueden emprender en diversos frentes y con diferentes públicos.

Помимо традиционных мероприятий, проводимых в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, во исполнение ранее принятых решений в Нью-Йорке будет проведена сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная последующей деятельности по итогам Пекинской конференции( 5- 9 июня 2000 года), а также Ассамблея тысячелетия( сентябрь 2000 года).
Aparte de las actividades tradicionales de la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, se celebrarán allí, en cumplimiento de decisiones anteriores, un período de sesiones de la Asamblea General dedicado a las actividades complementarias de la Conferencia de Beijing(5 a 9 de junio de 2000), así como la Asamblea del Milenio(septiembre de 2000).

Однако в пункте 37 того же доклада указывается, что если дополнительные ресурсы, которые будут выделены для осуществления программных мероприятий в экономической и социальной областях, будут использоваться для повышения эффективности традиционных мероприятий по программам- проведение заседаний и подготовка докладов,- в результате этого рабочая нагрузка служб конференционного обслуживания будет возрастать.
Sin embargo, en el párrafo 37 del informe, se indica que si los recursos adicionales que han de asignarse a actividades de programas en el sector económico y social se utilizan para aumentar los productos habituales de los programas(reuniones e informes), aumentará el volumen de trabajo de los servicios de conferencias.

В ходе прошедшего двухгодичного периода наблюдалось существенное расширение традиционных мероприятий Центра по правам человека, в том числе в области установления международных стандартов, наблюдения за их претворением в жизнь в рамках различных механизмов, предоставления помощи государствам- членам и национальным ведомствам и поощрения прав человека путем реализации мероприятий в области образования и общественной информации.
Durante el bienio transcurrido, hubo una importante ampliación de las actividades habituales del Centro de Derechos Humanos, vale decir, el establecimiento de normas internacionales, la vigilancia de su aplicación mediante diversos mecanismos, la prestación de asistencia a los Estados miembros e instituciones nacionales y la promoción de los derechos humanos mediante actividades de educación y formación pública.

Целесообразно проводить различие между a управлением предложением, когда предпринимаются усилия по обеспечению такого предложения, которое адекватно некоторым комплексам водных потребностей, и предполагается проведение традиционных мероприятий, необходимых для обнаружения, разработки и эксплуатации существующих и новых источников воды; и b управлением спросом, связанным с путями распределения и использования воды, социально-экономическими и экологическими последствиями такого использования и различными имеющимися средствами поощрения установления более желательных уровней и структур водопользования.
Conviene distinguir entre a la gestión de la oferta, encaminada a suministrar la cantidad de agua que corresponde a un conjunto de necesidades, y que abarca las actividades tradicionales necesarias para localizar, aprovechar y explotar las fuentes de agua existentes y nuevas, y b la gestión de la demanda, relativa a la manera en que se distribuye y se utiliza el agua, a los efectos socioeconómicos y ecológicos de tal utilización y a las distintas herramientas de que se dispone para promover grados y pautas de utilización más apropiados.

Во-вторых, в отличие от классических или традиционных мероприятий по поддержанию мира в прошлом, многие нынешние операции чрезвычайно сложны. Они включают в себя такие элементы, как оказание и защита гуманитарной помощи, наблюдение за соблюдением прав человека, помощь в проведении выборов, наблюдение за границами, контроль за разоружением, защита беженцев и реабилитация.
En segundo lugar, a diferencia de las actividades clásicas o tradicionales de mantenimiento de la paz, muchas de las actuales operaciones son sumamente complejas, ya que entrañan aspectos como la prestación de ayuda humanitaria y la protección de su entrega, la vigilancia de la observancia de los derechos humanos, la prestación de asistencia en la realización de elecciones, la vigilancia de las fronteras, la verificación de el desarme, la protección de los refugiados y la rehabilitación.

Что касается демобилизации, разоружения и реинтеграции, то главным приоритетом Операции была подготовка к осуществлению традиционных мероприятий по демобилизации, разоружению и реинтеграции в отношении движений, подписавших Дохинский документ о мире в Дарфуре( ДСР- Судан и ДОС), и демобилизации, разоружению и реинтеграции второго этапа в отношении молодежи, которая может подвергаться вербовке со стороны вооруженных групп или вовлекаться в преступную деятельность.
En el ámbito de la desmovilización, el desarme y la reintegración, la principal prioridad de la Operación fue preparar la realización de actividades tradicionales de desarme, desmovilización y reintegración de los movimientos signatarios de el Documento de Doha para la Paz en Darfur( el Movimiento por la Justicia y la Igualdad-Sudán y el MLJ) y de la segunda generación de actividades de desmovilización, desarme y reintegración de los jóvenes en situación de riesgo de ser reclutados por grupos armados o delictivos o de verse involucrados en actividades delictivas.

Tamera Традиционное мероприятие.
Tamera" Tradicional evento.

Миротворческая деятельность уже не ограничивается традиционными мероприятиями, а ставит на повестку дня более сложные задачи, которые иногда приходится решать в крайне враждебной обстановке.
Las operaciones de mantenimiento de la paz ya no se limitan a las actividades tradicionales, sino que abarcan tareas más complejas, a veces en ambientes muy hostiles.

Сферу действия этой модели необходимо будет расширить, особенно ввиду сокращающегося объема внешнего финансирования на традиционные мероприятия, связанную с сотрудничеством в области развития.
Sería necesario aplicarlo más, especialmente teniendo en cuenta el volumen cada vez menor de financiación externa para actividades tradicionales de cooperación para el desarrollo.

Племена организуют свои традиционные мероприятия для ознаменования признанных церемониалов, таких как обряды посвящения в воины Маасаи, которые весьма впечатляющи.
Las tribus organizan actos tradicionales de conmemoración, como los ritos de iniciación masai, que se consideran de buen auspicio.

Я могу, однако, убедительно сказать, что в связи с прорывами, достигнутыми этой осенью в мадридском процессе, Генеральная Ассамблея должна вновь обратить внимание на свои давние, традиционные мероприятия.
Sin embargo, lo que sí puedo decir de manera concluyente es que con los logros de este otoño en el proceso de Madrid, la Asamblea General debe revisar sus actividades tradicionales y de larga data.

Нередко системе Организации Объединенных Наций самой не удается эффективно пропагандировать ТСРС из-за общей направленности ее работы и того обстоятельства, что входящие в нее организации обычно делают ставку на традиционные мероприятия по техническому сотрудничеству.
El propio sistema de las Naciones Unidas a menudo no ha podido promover eficazmente la CTPD debido a su orientación básica y a la cultura de la institución, que tiende a dar preferencia a las actividades tradicionales de cooperación técnica.

Кроме того, традиционное мероприятие по проблемам переходного периода, организованное в Женеве, внесло ценный вклад в нашу совместную работу по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
El evento tradicional sobre la transición, que se organizó en Ginebra, también ofreció información valiosa sobre nuestros trabajos conjuntos relativos a la transición del alivio al desarrollo.

Большинство женщин, управляющих этими предприятиями, имеют навыки работы в различных областях и зачастую вынуждены справляться с многочисленными обязанностями, включая семейные обязанности и уход за детьми, помощь на ферме, участие в традиционных мероприятиях общин, участие в работе сетевых организаций, а также управление растущим бизнесом.
Las mujeres que dirigen estas empresas, en su mayoría, tienen múltiples aptitudes y cumplen con una difícil combinación de responsabilidades, entre ellas, la vida en familia, el cuidado de los hijos, la ayuda en la granja, el apoyo tradicional a actividades comunitarias, la participación en redes y, además, conducir empresas en crecimiento119.

Некоторые делегации говорили о том, что наряду с традиционными мероприятиями в области технического сотрудничества их специализированные министерства( науки и техники, окружающей среды) и их академические и исследовательские институты укрепляют свои научно-технические связи с другими развивающимися странами при помощи двусторонних соглашений или региональных межправительственных организаций.
Algunas delegaciones dijeron que, paralelamente a las actividades tradicionales de cooperación técnica, sus ministerios especializados(encargados de la ciencia y la tecnología y del medio ambiente) y sus comunidades académicas y de investigación habían fortalecido sus vínculos científicos y tecnológicos con otros países en desarrollo mediante arreglos bilaterales o por conducto de organizaciones intergubernamentales y regionales.

Точно так же ожидается, что выставки, организуемые в различные периоды Центром 3В при Генеральном управлении по положению и проблемам женщин, для оценки изделий ручного труда и побуждения женщин к предпринимательству станут традиционными мероприятиями, на которых женщины смогут собираться и делиться своим опытом.
De la misma manera, las exposiciones organizadas en diversos momentos por el Centro 3B adscrito a la Dirección General de la Condición y los Problemas de la Mujer para evaluar los trabajos manuales y fomentar el espíritu de empresa de las mujeres podrán convertirse en actividades tradicionales en las que las mujeres puedan participar y compartir sus experiencias.

В рамках этих программ УВКБ в тесном сотрудничестве с местными правительствами, другими учреждениями Организации Объединенных Наций, учреждениями по оказанию помощи в целях развития и НПО предприняло или участвовало в большом числе инициатив, включающих как традиционные мероприятия по защите возвращающегося населения, так и конкретные программы по борьбе с существующей нетерпимостью, которая подрывает стабильность процесса возвращения беженцев.
En el contexto de estos programas, el ACNUR, en estrecha cooperación con gobiernos, otras organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones de desarrollo y organizaciones no gubernamentales, ha realizado o participado en un amplio abanico de iniciativas que constan de actividades tradicionales de protección y de programas específicos de lucha contra la intolerancia que pone en peligro el retorno de los refugiados.

Традиционные мероприятия на венгерском языке включают лингвистические дни" Жарваш Габор", литературные чтения" Жентелики дэйз", поэтические чтения" Ференц Фехер" и фестивали художественных, песенных и танцевальных коллективов" Дуриндо" и" Дьëдьëшбокрета", а также фестивали" Дни Виве- витаки" и" Играй, флейта, играй".
Entre los acontecimientos tradicionales en idioma húngaro figuran las jornadas lingüísticas" Szarvas Gabor"; las reuniones literarias" Jornadas Szenteleki", las reuniones de poesía" Ferenc Feher" y los festivales de compañías de arte, canción y danzas" Durindo" y" Gyengyesbokreta", así como los festivales" Jornadas Vive-Vitaki" y" Toca la flauta, toca".

В своем вступительном заявлении исполняющий обязанности начальника Отдела сырьевых товаров ЮНКТАД приветствовал представителей правительств и экспертов железорудного сектора, предприятий черной металлургии и международных организаций и указал, что благодаря их активному участию ежегодные сессии Группы экспертов стали традиционными мероприятиями, на которых собираются представители деловых кругов этого сектора.
En su declaración introductoria el Oficial Encargado de la División de Productos Básicos de la UNCTAD, tras dar la bienvenida a los representantes de los gobiernos y a los expertos de el sector de la minería de el hierro, de la siderurgia y de las organizaciones internacionales, señaló que gracias a la participación efectiva de todos ellos los períodos anuales de sesiones de el Grupo de Expertos se habían convertido en un acontecimiento tradicional para la industria de el mineral de hierro.