ТРАДИЦИОННЫХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los valores tradicionales

Примеры использования Традиционных ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Альянс традиционных ценностей?
¿La Alianza por los Valores Tradicionales?

Вы получили свой список от Альянса традиционных ценностей.
Consiguió su lista de la Alianza por los Valores Tradicionales.

Как может Альянс традиционных ценностей привязать деньги СПИДа к тому, что делает Элли?
¿Cómo conecta la Alianza por los Valores Tradicionales el SIDA con lo que Ellie hace?

Я только что разговаривал с Маком МакКоллом из Альянса традиционных ценностей.
Acabo de hablar con Mack McCall de la Alianza por los Valores Tradicionales.

Очевидно, что исчерпывающего перечня традиционных ценностей человечества не существует. На различных этапах исторического развития они неодинаковы.
Es evidente que no existe una lista exhaustiva de valores tradicionales de la humanidad y estos no son iguales en las diferentes etapas del desarrollo histórico.

Лейтон утверждает, что она не получала свой список от альянса традиционных ценностей.
Layton dice que no consiguió su lista de la Alianza por los Valores Tradicionales.

Результаты этого исследования призваны содействовать интеграции систем традиционных ценностей африканских народов в рамки обычных систем уголовного правосудия.
Las conclusiones del estudio se utilizarán para apoyar la integración de los sistemas de valores tradicionales africanos en la administración de los sistemas de justicia penal convencionales.

Вы не ученый, также как и не член Альянса традиционных ценностей.
No es una científica y tampoco lo son los miembros de la Alianza por los Valores Tradicionales.

Кроме того, организованы кампания по разъяснению опасности проблемы наркотиков и кампания по возрождению традиционных ценностей.
Por otra parte, se organizan campañas de sensibilización al problema de la droga y de retorno a los valores tradicionales.

Термин« имперский» был связан с идеологией режима Франко, который позиционировал себя как защитник традиционных ценностей, восходивших ко временам Испанской империи.
El término"Imperial" reflejó la defensa que durante el régimen de Franco se hizo de valores tradicionales y asociados a la gestación y desarrollo del Imperio español.

Эти стратегии сознательно направлены на сбережение ресурсной базы на благо нынешнего и будущих поколений и являются отражением традиционных ценностей этих обществ.
Esas estrategias apuntaban a la conservación de la base de recursos para beneficio de las generaciones de entonces y las futuras, y estaban profundamente arraigadas en los valores tradicionales de las sociedades.

В обстановке транспарентности, отчетности и должного уважения традиционных ценностей, на высоком профессиональном уровне разрабатываются и осуществляются программы, цель которых состоит в реализации стремления народа к достижению устойчивого развития.
Para dar satisfacción al pueblo en su deseo de desarrollo sostenible, se están elaborando y aplicando programas con profesionalidad, transparencia y responsabilidad y con el debido respeto a los valores tradicionales.

Иордания описала деятельность в области прав человека, касающуюся традиционных ценностей.
Jordania describió las medidas adoptadas en el ámbito de los derechos humanos con respecto a los valores tradicionales.

Некоторые государства утверждают, что ограничения на использование Интернета вытекают из традиционных ценностей, религиозной или культурной самобытности; другие заявляют, что эти ограничения продиктованы соображениями национальной безопасности.
Algunos Estados sostenían que las restricciones al uso de Internet obedecían al respeto de los valores tradicionales y la identidad cultural o religiosa, y otros aducían que las restricciones estaban justificadas por razones de seguridad nacional.

Именно на основе такого сочетания удастся обеспечить интеграцию современных прав человека в систему традиционных ценностей ивуарийского общества.
Esta simbiosis resulta esencial para que los derechos humanos modernos puedan incorporarse a los valores tradicionales de la sociedad de Côte d' Ivoire.

К тому же для этой группы число детей имеет большое значение с точки зрения традиционных ценностей, поскольку дети рассматриваются в качестве элемента социального обеспечения и рабочей силы( статьи 12 и 14).
En este último caso, además, el número de hijos es importante para este grupo a consecuencia de los valores tradicionales que consideran que los hijos son una fuente de seguridad social y de mano de obra(artículos 12 y 14).

Ряд делегаций особо отметили важность семьи как ключевого института, обеспечивающего благополучие и стабильность, способствующего укреплению традиционных ценностей в обществе и защите прав человека.
Algunas delegaciones subrayaron la importancia de las familias como medios fundamentales para garantizar el bienestar y la estabilidad, promover los valores tradiciones en la sociedad y proteger los derechos humanos.

Так, например, Африканская хартия прав человека и народов гласит, что" развитие и охрана моральных и традиционных ценностей, признанных обществом, являются обязанностью государства"( пункт 3 статьи 17).
Así, por ejemplo, la Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos dice que" la promoción y protección de la moral y de los valores tradicionales reconocidos por la comunidad serán deberes del Estado"(art. 17, párr. 3).

В будущем такая деятельность расширится и будут открыты лингвистический научно-исследовательский центр, центр исследований в области истории и традиционных ценностей и археологический научно-исследовательский центр.
Estas actividades se ampliarán en el futuro con la creación de un centro de investigación lingüística, un centro de investigación histórica y de valores tradicionales y un centro de investigación arqueológica.

Маккейн- человек устойчивых традиционных ценностей, который гордится своей готовностью действовать быстро и решительно, что он попытался сделать во время переговоров по выделению финансовой помощи, приостановив свою кампанию, чтобы вернуться в Вашингтон.
McCain es una persona con valores tradicionales firmes que se enorgullece de estar dispuesto a actuar con rapidez y decisión, cosa que intentó hacer durante las negociaciones del rescate cuando suspendió su campaña y regresó a Washington.

Общая обстановка в стране характеризуется явным преобладанием численности сельского населения, в основном необразованного и неграмотного, что является главным фактором сохранения традиционных ценностей, вряд ли благоприятствующих новшествам и изменениям.
El entorno general del país, caracterizado por un claro predominio numérico de la población rural no instruida y analfabeta, es un factor capital en el mantenimiento de los valores tradicionales poco favorables a las innovaciones y los cambios.

Использование традиционных ценностей в качестве основы для правозащитной деятельности с большей долей вероятности позволит заручиться долгосрочной приверженностью правозащитным идеям и практике на основе формирования чувства ответственности за соблюдение этих норм.
La adopción de prácticas de derechos humanos sobre la base de valores tradicionales tiene más probabilidades de conducir a una adhesión a largo plazo a las ideas y prácticas de derechos humanos, al aumentar el sentido de identificación con esas normas.

Подтверждает, что более глубокое понимание и уважение традиционных ценностей, разделяемых всем человечеством и воплощенных в универсальных договорах о правах человека, способствуют поощрению и защите прав человека и основных свобод во всем мире;
Reafirma que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales compartidos por toda la humanidad y consagrados en los instrumentos universales de derechos humanos contribuyen a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales en todo el mundo;

В своей резолюции 16/ 3 Совет просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека.
En su resolución 16/3, el Consejo pidió al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos.

Защита человеческой жизни в целом и семьи как источника традиционных ценностей и основы общества является первым и важнейшим правом человека, и государства должны принимать меры по укреплению семьи, без которой невозможно существование общества.
La defensa de toda vida humana y de la familia como origen de los valores tradicionales y pilar de la sociedad representaba el primer y más fundamental de los derechos humanos y los Estados debían fortalecer la familia porque sin ella la sociedad no existiría.

В резолюции 16/ 3 Совет также просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека.
En su resolución 16/3, el Consejo también solicitó al Comité Asesor que preparase un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad podrían contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos.

Основная цель состояла в углублении понимания населением концепции прав человека путем как применения хорошо известных ему традиционных ценностей, так и поощрения на основе таких ценностей прав человека со стороны множества видных деятелей в их общинах.
El objetivo es que la población entienda mejor los conceptos de los derechos humanos gracias al uso de valores tradicionales con los que ya están familiarizados y la promoción, dentro de sus comunidades, de los derechos humanos a partir de dichos valores por parte de numerosos actores pertinentes.

Поприветствовав сотрудничество государства с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Словения выразила озабоченность по поводу того, что из-за традиционных ценностей Конституция не признает свободу от дискриминации по гендерному признаку.
Aun acogiendo con satisfacción la cooperación del Estado con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, preocupaba a Eslovenia que, debido a los valores tradicionales, la Constitución no reconociera el derecho a no ser objeto de discriminación por motivos de género.

Организации Объединенных Наций, ее специализированным учреждениям и другим межправительственным организациям следует обеспечить защиту культурного разнообразия, традиционных ценностей и образа жизни коренных народов при осуществлении Повестки дня на XXI век, а также учреждениями, созданными для ее осуществления.
Las Naciones Unidas, sus organismos especializados y las demás organizaciones intergubernamentales deberían garantizar la protección de la diversidad cultural, los valores tradicionales y el modo de vida de las poblaciones indígenas en la ejecución del Programa 21 y mediante las instituciones establecidas para su seguimiento.

В регионе арабских стран предпринимательские круги все чаще поддерживают добровольческую деятельность сотрудников как проявление корпоративной социальной ответственности и традиционных ценностей, но при этом необходимо продолжать укреплять меры по содействию привлечению добровольцев через гражданское общество.
En la región de los países árabes, las empresas prestan cada vez más apoyo al voluntariado de sus empleados, como expresiones de la responsabilidad social institucional y de los valores tradicionales, aunque es necesario reforzar el apoyo a la participación de voluntarios a través de la sociedad civil.