ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades
• ejecución de las actividades
• la aplicación de medidas
• obtención de productos
• de ejecución de los productos
• aplicar medidas

Примеры использования Осуществления мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели осуществления мероприятий.
Tasas de ejecución.

Ход осуществления мероприятий, предложенных.
Situación de la realización de las actividades sugeridas.

Процессы осуществления мероприятий.
Procesos de adopción de medidas.

Методы разработки и осуществления мероприятий.
Modalidades para planificar y ejecutar actividades.

II. Статус осуществления мероприятий, предложенных.
II. Situación de la aplicación de las actividades enunciadas en el programa.

Средства, мобилизованные на цели осуществления мероприятий секретариата:.
Fondos movilizados para actividades de la secretaría:.

Показатели осуществления мероприятий по разделам бюджета по программамa.
Tasas de obtención de productos, por sección del presupuesto por programasa.

Мобилизация ресурсов для осуществления мероприятий в государствах- членах;
Movilización de recursos para las actividades realizadas en los Estados miembros;

Показатель осуществления мероприятий был рассчитан тремя разными способами.
La tasa de ejecución de productos se ha calculado de tres formas diferentes.

Любые оставшиеся средства будут использованы для осуществления мероприятий 1998 года.
Los fondos restantes se utilizarán para llevar a cabo las actividades de 1998.

Начало осуществления мероприятий по устранению коренных причин конфликтов.
Inicio de actividades para abordar las causas fundamentales de los conflictos.

Укрепление процесса осуществления мероприятий, проводимых в рамках общин.
La consolidación del proceso de aplicación de las intervenciones con arreglo a las directrices comunitarias.

Ход осуществления мероприятий по УОКР по состоянию на апрель 2009 года.
Situación de las actividades de aplicación de la gestión basada en los resultados en abril de 2009.

Уровни и методы осуществления мероприятий по наращиванию потенциала.
Niveles y modalidades de ejecución de las iniciativas de fomento de la capacidad.

Отдел внутренней ревизии проводит специальные детальные проверки осуществления мероприятий.
La División de Auditoría Interna hará comprobaciones ad hoc detalladas de la obtención de productos.

Средства осуществления мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала.
Medios de ejecución de actividades e iniciativas de creación de capacidad.

Страновые проекты предназначены для осуществления мероприятий исключительно в конкретной стране.
Los proyectos para países se refieren a actividades que se realizan exclusivamente en un determinado país.

Качество осуществления мероприятий и их полезность для пользователей должны оцениваться на регулярной основе.
La calidad de los productos y su utilidad para los usuarios deben estimarse periódicamente.

Для обеспечения возможности осуществления мероприятий по защите прав ребенка необходимы дополнительные средства.
Se necesitaban fondos adicionales para poder llevar a cabo las actividades relacionadas con los derechos del niño.

Показатель осуществления мероприятий, составляющий 91 процент, превышает аналогичный показатель за любой из предыдущих двухгодичных периодов.
La tasa de ejecución de los productos, que alcanza el 91%, es superior a la lograda en cualquier bienio anterior.

В соответствии с этой информацией показатель осуществления мероприятий в Организации в течение данного двухгодичного периода составил 89 процентов.
Las tasas de obtención de productos en la Organización fueron del 89% durante el presente bienio.

I Своевременность осуществления мероприятий и предоставление услуг, оцениваемая процентной долей мероприятий, перенесенных на следующий двухгодичный период.
I Obtención de productos y prestación de servicios oportuna medida por el porcentaje de productos arrastrados al bienio siguiente.

УСВН провело проверку систем и процедур Хабитат, касающихся осуществления мероприятий в северных районах Ирака, финансируемых по линии Программы по Ираку.
La OSSI realizó una auditoría de los sistemas y procedimientos del Hábitat para ejecutar actividades en el Iraq septentrional financiados con recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Iraq.

I Своевременность осуществления мероприятий и предоставления услуг, оцениваемая процентной долей мероприятий, перенесенных на следующий двухгодичный период.
I Obtención de productos y prestación de servicios oportunos, evaluados en función del porcentaje de productos arrastrados al siguiente bienio.

Сотрудничество с этими организациями имеет чрезвычайно важное значение для планирования и осуществления мероприятий Организации Объединенных Наций в области прав человека в различных регионах.
La cooperación con estas organizaciones es crucial para planificar y aplicar las actividades de derechos humanos de las Naciones Unidas en diversas regiones.

Облегчение и демонстрация осуществления мероприятий по восстановлению лесных ландшафтов в глобальном масштабе.
Catalizar y demostrar la manera de llevar a cabo la restauración del paisaje forestal en todo el mundo.

В последнее время масштабы использования безвозмездно предоставляемого персонала для осуществления мероприятий, утвержденных в рамках регулярного бюджета, были весьма ограниченными.
En los últimos tiempos, no se ha recurrido en medida apreciable a personal proporcionado gratuitamente para llevar a cabo las actividades aprobadas en el marco del presupuesto ordinario.

Партнеры в интересах развития должны предоставлять новые и возросшие финансовые ресурсы, передавать технологии и наращивать потенциал для обеспечения полного и своевременного осуществления мероприятий.
Los asociados para el desarrollo deben proporcionar nuevos y mayores recursos financieros, y una mayor transferencia de tecnología y creación de capacidad para asegurar la plena y pronta aplicación de las medidas.

Консультативный комитет также отметил многочисленные случаи использования ресурсов общего фонда для начала осуществления мероприятий, финансируемых из целевых фондов, до получения соответствующих взносов.
La Comisión Consultiva también observó numerosos casos en que se utilizaron recursos del Fondo General para iniciar la ejecución de actividades financiadas con fondos fiduciarios hasta que se recibieran las contribuciones.

Периодическое проведение энтомологических обследований в зонах эндемии после осуществления мероприятий по распылению инсектицидов или улучшению жилищных условий с целью сопоставления уровня инфицированности;
Se han realizado encuestas periódicas entomológicas en zonas endémicas, después de la aplicación de las medidas de rociado o mejoramiento de la vivienda, a fin de comparar los índices de infectación;