ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intervenciones programáticas
• las actividades de los programas
• realización de las actividades del programa
• ejecución de las actividades programáticas
• la aplicación de las actividades de los programas
• la realización de las actividades del programa

Примеры использования Осуществления программных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний уровень осуществления программных мероприятий( 83 процента), достигнутый Секретариатом, был признан реалистичным и разумным.
Se reconoció que la tasa media de ejecución de los productos programados alcanzada por la Secretaría(un 83%) era realista y razonable.

ЮНФПА необходимо будет разработать четкие механизмы привлечения частных средств для осуществления программных мероприятий на страновом уровне.
Será necesario que el FNUAP establezca modalidades para recibir fondos privados con destino a actividades programáticas a escala de país.

И оперативное, и общее обслуживание необходимы для осуществления программных мероприятий и обеспечения функционирования Агентства в целом.
Tanto los servicios operacionales como los servicios comunes son funciones básicas de las actividades de los programas y del funcionamiento del Organismo como un todo.

Такие партнерские отношения способствуют расширению общих рамок для разработки политики и осуществления программных мероприятий в интересах детей на страновом уровне.
Dichas asociaciones fortalecen los marcos comunes para la formulación de políticas y las intervenciones programáticas en favor de los niños en el plano nacional.

Эта сеть предоставляет организациям- партнерам возможность получать доступ к экспертам системы Организации Объединенных Наций с целью разработки и осуществления программных мероприятий.
Esta red permite a las organizaciones asociadas obtener asesoramientos dentro del sistema de las Naciones Unidas para formular y desarrollar intervenciones programáticas.

Установлены предварительные контакты с частным сектором и местными органами власти для осуществления программных мероприятий, которые должны координироваться региональными центрами.
Se han establecido contactos preliminares con el sector privado y las autoridades locales para la aplicación de las actividades de los programas que coordinarán los centros regionales.

Следует поощрять усилия по рационализации деятельности Организации и повышению ее эффективности, обеспечивающие тем самым экономию средств и совершенствование процесса предоставления товаров и услуг и осуществления программных мероприятий.
Es preciso alentar los esfuerzos encaminados a agilizar la Organización y mejorar su eficacia, logrando así economías y mejorando la entrega de bienes y servicios y la aplicación de las actividades de los programas.

Консультативный процесс, лежащий в основе как подготовки записки, так и осуществления программных мероприятий, включает непрерывный диалог и сотрудничество с партнерами и бенефициарами в Сомали.
El proceso de consultas en que se basó la preparación de la nota y que sustenta la ejecución de las actividades programáticas, se caracteriza por el diálogo y la colaboración permanentes con los asociados y beneficiarios somalíes.

Экономическая комиссия для Африки создала собственный Отдел по вопросам устойчивого развития для обслуживания своего Комитета по устойчивому развитию и осуществления программных мероприятий в поддержку устойчивого развития в Африке.
La Comisión Económica para África(CEPA) ha establecido su propia División de Desarrollo Sostenible para prestar servicios al Comité sobre el Desarrollo Sostenible de la CEPA y para ejecutar actividades programáticas en apoyo al desarrollo sostenible en África.

Основная часть бюджета расходов- 151, 3 млн. долл. США( 91 процент) зарезервирована для осуществления программных мероприятий, а оставшиеся 15, млн. долл. США заложены в бюджет на мероприятия по оказанию поддержки и директивные органы( таблица 3 и диаграмма 1).
La mayor parte del presupuesto de gastos, 151,3 millones(el 91%), se reserva para la realización de las actividades del programa, mientras que los 15,0 millones restantes están destinados a las actividades de apoyo y a los órganos normativos(véanse el cuadro 3 y la figura 1).

В заявлении о стратегической долгосрочной перспективе, утвержденном Генеральной конференцией, отмечен ряд региональных аспектов и вопросов, связанных с поддержкой осуществления программных мероприятий ЮНИДО.
En la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo aprobada por la Conferencia General, se hace referencia a ciertas dimensiones y cuestiones de ámbito regional relacionadas con el apoyo a la realización de las actividades programáticas de la ONUDI.

Поскольку средства на осуществление программ соответствующих целевых фондов не являются составной частью ресурсов, предназначенных для осуществления программных мероприятий ЮНЕП, поступления и использование ресурсов по вспомогательному бюджету, связанных с ними, представлены в виде отдельных статей и не рассматриваются в качестве составной части плана по ресурсам.
Dado que los recursos de los programas de los fondos fiduciarios en cuestión no forman parte de los recursos de que se dispone para las actividades del programa del PNUMA, los ingresos y la utilización de los recursos del presupuesto de apoyo relacionados con esos recursos aparecen como asientos separados y no se consideran parte integral del plan de recursos.

Активное рассмотрение проблемы бытового насилия, как с точки зрения международного права, так и с точки зрения стратегий, и предоставление стимулов и ресурсов для научных исследований и создания баз данных в целях надлежащего рассмотрения этой проблемы, а также осуществления программных мероприятий.
Se debería abordar activamente la cuestión de la violencia doméstica, tanto en materia de legislación internacional como de políticas, y habría que ofrecer incentivos y recursos para la investigación y crear bases de datos que permitan documentar bien el problema y las medidas programáticas.

Комитет был далее проинформирован, что различные задачи, выполнение которых необходимо для поддержки осуществления программных мероприятий, были признаны совместной ответственностью соответствующих учреждений- исполнителей и для их выполнения был обеспечен компонент руководства и управления, Административный отдел или Административная канцелярия и соответствующие основные подразделения или секции по техническому сотрудничеству в каждом учреждении.
Se informó además a la Comisión de que las distintas tareas necesarias para apoyar la ejecución de las actividades del programa estaban bajo la responsabilidad colectiva de las respectivas entidades encargadas de su ejecución y eran realizadas por el componente de dirección y gestión ejecutivas, la División de Administración o la Oficina Ejecutiva y las divisiones sustantivas o las secciones de cooperación técnica competentes de cada entidad.

ЮНФПА сотрудничает со странами в интересах укрепления потенциала национальных комитетов, которые были созданы в ходе подготовки к МКНР, с тем чтобы их можно было использовать для осуществления программных мероприятий.
El FNUAP colabora con los países a fin de fortalecer la capacidad de los comités nacionales establecidos durante los preparativos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo a fin de que se los pueda emplear para ejecutar las actividades de los programas.

Наряду с этим ЮНОДК установило и поддерживает постоянные рабочие контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое является партнером ЮНОДК в отношении осуществления программных мероприятий, связанных с верховенством права и терроризмом, а также с Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, с которым Управление совместно работало по предоставлению технической помощи.
Además, la ONUDD ha establecido y mantiene con regularidad contactos de trabajo con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que colabora con la ONUDD en las actividades de su programa concernientes al estado de derecho y al terrorismo, así como con la Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos de la OSCE con la que ha colaborado en la prestación de asistencia técnica.

Программа организовала Глобальную молодежную сеть по борьбе со злоупотреблением наркотиками и оказывала правительствам и неправительственным организациям содействие в вовлечении молодежи в процесс разработки стратегий и осуществления программных мероприятий.
En el marco del PNUFID se ha organizado una red mundial de la juventud contra el uso indebido de drogas, que cuenta con la asistencia de gobiernos y organizaciones no gubernamentales a los efectos de lograr la participación de los jóvenes en la formulación de políticas y en las actividades de los programas.

В то же время эти механизмы обеспечивают через посредство заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию эффективное руководство и координацию на высоком уровне мероприятий с различными соответствующими организационными подразделениями Секретариата, а также Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими программами, фондами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах осуществления программных мероприятий.
Al mismo tiempo, las disposiciones permiten, a través del Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible, emprender una labor eficaz de orientación y coordinación de alto nivel de las actividades con las distintas dependencias orgánicas de la Secretaría interesadas, así como con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otros programas, fondos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en relación con la ejecución de las actividades programadas.

По линии Программы ООН- СВОД была сформулирована просьба обеспечить вклад независимой группы консультантов гражданского общества, включая представителей организаций коренных народов, в целях проведения консультаций и вынесения рекомендаций относительно разработки и осуществления программных мероприятий.
El Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones ha solicitado a un grupo consultivo independiente de la sociedad civil, del que forman parte representantes de organizaciones de pueblos indígenas, que proporcione asesoramiento y formule recomendaciones sobre el diseño y realización de las actividades del Programa.

Также МПКНСООН и ЮНИСЕФ договорились о сотрудничестве в осуществлении программных мероприятий.
Asimismo, el PNUFID y el UNICEF concertaron acuerdos para colaborar en actividades programáticas.

Поступление добровольных взносов не всегда гарантировано, и отсутствие их стабильного притока способно затруднить осуществление программных мероприятий.
La recepción de contribuciones voluntarias no siempre está garantizada y la falta de un flujo continuo de fondos puede dificultar la realización de las actividades del programa.

Для этого потребуется улучшить внутреннюю и донорскую координацию, планирование и осуществление программных мероприятий, включая сбор средств.
Ello conllevará una mayor coordinación en la sede y con los donantes y una mejor planificación y ejecución de las actividades programáticas, incluso la recaudación de fondos.

Он также выразил озабоченность в связи с опасностью смешивания функций ЮНИСЕФ с функциями правительств принимающих стран в осуществлении программных мероприятий.
Además, manifestó su preocupación por el riesgo que existía de confundir las funciones que correspondían al UNICEF y al gobierno anfitrión en las actividades de los programas.

В 2002- 2003 годах объем финансирования из ЮНФИП для покрытия расходов на осуществление программных мероприятий ЮНЕП составил примерно 12, 3 млн. долл. США.
En 2002- 2003, los gastos en actividades programáticas del PNUMA financiados por conducto de este Fondo ascendieron aproximadamente a 12,3 millones de dólares.

В сотрудничестве с другими партнерами ЮНИСЕФ предоставлял странам поддержку не только за счет использования отвечающих требованиям самых высоких стандартов инструментов для сбора данных, но также и посредством оказания прямой помощи в связи с анализом данных, консультированием по вопросам политики и осуществлением программных мероприятий.
El UNICEF, en cooperación con otros asociados, ha apoyado a los países no solamente con instrumentos de recolección de datos del nivel más elevado sino además con asistencia directa en análisis de datos, asesoramiento normativo e intervenciones programáticas.

Управление служб внутреннего надзора оказывает Организации помощь в обеспечении сохранности активов и осуществлении программных мероприятий согласно всем соответствующим резолюциям, положениям, правилам и директивным указаниям Организации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ayuda a la Organización a proteger sus bienes y asegura que las actividades de los programas se ajusten a las resoluciones, reglamentaciones, normas y políticas de la Organización.

В прошлом осуществление программных мероприятий во многом зависело от средств, поступающих от Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Британского совета.
Antes la implementación de actividades de programas dependía en alto grado de los fondos aportados por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Consejo Británico.

Оратор особо отмечает работу совещания региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН по осуществлению программных мероприятий, запланированных на 2013- 2014 годы, и добровольные взносы, предоставленные для осуществления этих мероприятий..
El orador pone de relieve la reunión de las oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER relativa a la ejecución de las actividades programáticas planificadas para 2013 y 2014, y las contribuciones voluntarias que se han hecho para esas actividades..

Определение и осуществление программных мероприятий по обеспечению искоренения случаев насилия, надругательства, отсутствия заботы, эксплуатации и дискриминации и смягчению последствий таких преступных действий в отношении детей.
Determinar y ejecutar intervenciones programáticas que pongan fin a la violencia, los malos tratos y el descuido, la explotación y la discriminación y que mitiguen los efectos en los niños de esas violaciones de sus derechos.

Оказание руководителям программ помощи в контроле за осуществлением программных мероприятий и за использованием результатов этих мероприятий, а также в определении эффективности вклада этой деятельности в достижение целей, поставленных в среднесрочном плане.
Prestar asistencia a los directores de programas para vigilar la ejecución de los productos programados y el uso que se les da y determinar de qué manera sus resultados han contribuido efectivamente a lograr los objetivos establecidos en el plan de mediano plazo.