ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de programas

Примеры использования Осуществления программной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет производиться оценка экономии и эффективности осуществления программной деятельности;
Evaluarán la economía y eficiencia con que se realizan las actividades programadas;

Средства, предусмотренные для осуществления программной деятельности, связанной с разминированием, разоружением, демобилизацией и реинтеграцией.
La inclusión de créditos para los programas de actividades relativas a las minas y al desarme, desmovilización y reintegración.

Комиссия отметила, что значительная сумма денежной наличности на конец года была предназначена в основном для осуществления программной деятельности, запланированной на 2012 год и последующий период.
La Junta observó que la gran cantidad de efectivo disponible a fin de año estaba destinado principalmente a actividades de programas que se llevarían a cabo en 2012 y en años posteriores.

Регулярные ресурсы, имеющиеся для целей осуществления программной деятельности ПРООН, распределяются Исполнительным советом по следующим основным категориям:.
La Junta Ejecutiva distribuirá los recursos ordinarios disponibles para las actividades de programas del PNUD entre las siguientes grandes categorías:.

Вспомогательное обслуживание национального исполнения и исполнения другими организациями и осуществления программной деятельности ПРООН в пределах параметров, установленных Исполнительным советом.
Servicios de apoyo a las actividades de ejecución nacionales y de otras entidades y a la realización de las actividades de programas del PNUD dentro de los parámetros establecidos por la Junta Ejecutiva.

По состоянию на 31 декабря 2013 года приблизительно 84 процента от общего объема авансовых выплат партнерам были выделены на срок менее 12 месяцев и были предназначены для осуществления программной деятельности в 2013 году.
Al 31 de diciembre de 2013, aproximadamente el 84% de los anticipos pendientes de pago proporcionados a los asociados tenían menos de 12 meses de antigüedad y se referían a la ejecución de actividades programáticas de 2013.

Он вновь высказал свою точку зрения, что безопасность персонала, составляющая одно из необходимых условий осуществления программной деятельности, входит в число главных обязательств государств- членов, и меры по ее обеспечению должны финансироваться в централизованном порядке через регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
Reiteró su opinión de que la seguridad, requisito previo de la ejecución de programas, incumbe esencialmente a los Estados Miembros y debe ser financiada a nivel central con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

В докладе об исполнении программ в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов содержались зачатки качественного анализа, отражающего результаты осуществления программной деятельности( см. A/ 55/ 73, пункты 6- 13, 41- 45 и приложение).
El informe sobre la ejecución de los programas en el bienio 1998-1999 incluía un análisis de calidad rudimentario que reflejaba los resultados de las actividades programadas ejecutadas(véase A/55/73, párrs. 6 a 13, 41 a 45 y anexo).

Администратор уполномочен заключать с правительством страны осуществления программы, организацией- исполнителем или организацией системы Организации Объединенных Наций, в зависимости от обстоятельств, надлежащие договоренности о возмещении понесенных ПРООН расходов на вспомогательное обслуживание национального исполнения и/ или осуществления программной деятельности ПРООН.
El Administrador estará autorizado para concertar los acuerdos correspondientes con los gobiernos de los países en que se ejecuten programas, las entidades de ejecución o las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, según corresponda, para obtener el reembolso de los gastos que efectúe el PNUD en concepto de servicios de apoyo a las actividades de ejecución nacional o a la realización de actividades de programas de las Naciones Unidas.

Рекомендует, чтобы Директор- исполнитель предприняла усилия для обеспечения того, чтобы весь объем дополнительного финансирования, полученного Центром в течение двухгодичного периода, распределялся на цели осуществления программной деятельности, а не на погашение административных издержек;
Recomienda que la Directora Ejecutiva se esfuerce por garantizar que el grueso del financiamiento adicional recibido por el Centro durante el bienio se asigne a la ejecución de actividades de programas, más que a gastos administrativos;

Специальный представитель будет также использовать свое участие в Исполнительном комитете по вопросам мира и безопасности, в Исполнительном комитете по гуманитарным вопросам, в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития и в Межучрежденческом постоянном комитете для обеспечения того, чтобы проблема обеспечения прав, защиты и благополучия детей, затронутых вооруженными конфликтами, в полном объеме учитывалась в контексте разработки соответствующих стратегий и осуществления программной деятельности в рамках всей системы.
El Representante Especial aprovechará además su participación en el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Comité Permanente entre Organismos para obtener que la cuestión de los derechos, la protección y el bienestar de los niños afectados por conflictos armados se aborde plenamente en los debates normativos y se tenga en cuenta en las actividades de programa pertinentes en todo el sistema.

Когда я пришел в Организацию Объединенных Наций в качестве руководителя УСВН немногим более года назад, я приступил к составлению стратегического плана совершенствования координации и осуществления программной деятельности Управления служб внутреннего надзора, утвержденной в среднесрочном плане.
Cuando entré en las Naciones Unidas como jefe de la OSSI, hace poco más de un año, inicié una planificación estratégica para mejorar la coordinación y aplicación de las actividades de su programa, según el mandato del plan de mediano plazo.

Поскольку организации системы Организации Объединенных Наций играют значительную роль в оказании помощи государствам- членам при осуществлении решений международных конференций, особенно важно обеспечить более высокую согласованность и последовательность функционирования стратегических механизмов развития фондов, программ и специализированных учреждений, включая в частности, и бреттон- вудские учреждения, так как эти механизмы неизменно формируют основу осуществления программной деятельности.
Habida cuenta de la importante función que desempeñan las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para ayudar a los Estados Miembros en la aplicación de las resultados de las conferencias internacionales, es particularmente importante que haya una mayor congruencia y coherencia entre los marcos estratégicos de desarrollo de los fondos, programas y organismos especializados, en particular las instituciones de Bretton Woods, puesto que esos marcos son invariablemente la base a partir de la cual se emprenden las actividades programáticas.

Осуществление программной деятельности будет продолжаться до конца 2006 года.
El programa de actividades continuará hasta fines de 2006.

Консультативный комитет выражает признательность за усилия по использованию ресурсов на осуществление программной деятельности.
La Comisión Consultiva encomia los esfuerzos realizados para utilizar recursos para actividades programáticas.

Совместная программа представляет собой механизм, разработанный в целях содействия осуществлению программной деятельности двух или более структур Организации Объединенных Наций на более согласованной, эффективной и действенной основе.
Los programas conjuntos son mecanismos pensados para ayudar a que las actividades de programas de dos o más entidades de las Naciones Unidas sean más coherentes, efectivas y eficientes.

Одним из основных факторов, сдерживающих осуществление программной деятельности и развитие центров, попрежнему является нехватка достаточного финансирования, обеспечиваемого на устойчивой основе.
La falta de financiación de forma continua y suficiente sigue siendo el obstáculo principal en relación con la ejecución de las actividades de los programas y el desarrollo de los centros.

Кроме того, в тексте нет каких-либо разъяснений по вопросу о совместной ответственности за осуществление программной деятельности.
Además, en el texto no se indica claramente de qué manera se atenderían los casos de responsabilidad conjunta por una actividad programática.

Требуются ресурсы на организацию рабочих совещаний ТПС и/ или осуществление программной деятельности ТПС.
Se necesitan recursos para organizar cursos prácticos sobre las RPT o ejecutar actividades de programa de las RPT.

Эти средства будут использоваться на покрытие расходов на управление и руководство осуществлением программной деятельности.
Se utilizarán para sufragar los futuros gastos de gestión y administración efectuados en la ejecución de las actividades de programación.

Просить ГМ сосредоточить свое внимание на осуществлении программной деятельности, предусмотренной для предстоящего двухгодичного периода в его четырехлетнем плане работы и двухлетней программе работы, принятых КС.
Pedir al MM que se centre en la ejecución de los programas para el próximo bienio conforme a lo previsto en su plan de trabajo cuatrienal y su programa de trabajo bienal aprobados por la CP.

Дальнейшее ухудшение экономического положения на оккупированной палестинской территории, что негативно скажется на осуществлении программной деятельности и приведет к стагнации роста и сокращению охвата программами кредитования и снижению рентабельности таких программ;
El deterioro constante de la situación económica del territorio palestino ocupado afecta a la ejecución del programa y provoca el estancamiento del crecimiento y un descenso del número de préstamos concedidos y de la recuperación de gastos;

В соответствии с этим положением до ассигнования ПРООН средств на осуществление программной деятельности, финансируемой за счет<< прочих ресурсов>gt;, она должна получить 100 процентов объявленных взносов на цели такой деятельности..
Según este párrafo, antes de que el PNUD asigne créditos para ejecutar actividades de programas financiados con cargo a otros recursos, debe haber recibido el 100% de la contribución prometida para realizar la actividad..

Для обеспечения преемственности в составлении программ и осуществлении программной деятельности ПРООН продолжительностью финансового периода для целей предлагаемого использования ресурсов и принятия предварительных обязательств считается продолжительность каждой программы деятельности ПРООН.
Para asegurar la continuidad de la programación y ejecución de las actividades de programas del PNUD, a los efectos de la utilización de recursos propuesta y la aceptación de compromisos, el ejercicio económico tendrá la duración de cada actividad de programas del PNUD.

Функция консультирования дополнила бы функции контроля, инспекции и оценки посредством выработки на основе партнерства с клиентами УСВН эффективных, новаторских и классифицированных методов, которые можно было бы применять при осуществлении программной деятельности.
La función de consultoría complementarían las funciones de vigilancia, inspección y evaluación al colaborar con los clientes de la OSSI para instaurar prácticas de gestión eficaces, innovadoras y normalizadas en la ejecución de las actividades de programa.

При надлежащем учете доли административных расходов, идущих на оказание технической помощи и осуществление программной деятельности на местах, соответствующий показатель фактически составляет менее 10 процентов.
Cuando se prorratea en consecuencia el porcentaje de gastos administrativos dedicado al apoyo técnico y al funcionamiento del programa sobre el terreno, la tasa es efectivamente inferior al 10%.

До 2001 года определенная процентная доля регулярных ресурсов ПРООН выделялась на покрытие административных и оперативных расходов организаций- исполнителей, понесенных ими при исполнении/ осуществлении программной деятельности ПРООН.
Con anterioridad a 2001, un porcentaje de los recursos ordinarios del PNUD se destinaban específicamente a sufragar los gastos administrativos y operacionales en que incurrían las entidades de ejecución para la ejecución y la realización de las actividades de los programas del PNUD.

Переключаясь с трехгодичного на четырехгодичный цикл, государства- члены должны решить, какой выбранный вариант даст возможность Генеральной Ассамблее усилить руководство управляющими органами фондов и программ, а также осуществлением программной деятельности.
Al pasar de un ciclo trienal a otro cuatrienal, los Estados Miembros deben reflexionar sobre qué opción permitiría a la Asamblea General ofrecer más orientaciones a los órganos rectores de los fondos y programas, así como sobre la ejecución de las actividades de los programas.

С единственным условием поддержания на постоянной основе резервов, описанных в статье 25, а также оборотных средств и после ассигнования средств по институциональному бюджету все ресурсы ПРООН предоставляются в максимально возможной степени на осуществление программной деятельности.
Con sujeción únicamente a que se mantengan de forma permanente las reservas indicadas en el artículo 25 y el capital de operaciones, y una vez que se hayan consignado créditos para el presupuesto institucional, todos los recursos del PNUD serán destinados, en la mayor medida de lo posible, a las actividades de programas.

С единственным условием поддержания на постоянной основе резервов, описанных в статье 25, а также оборотных средств и после ассигнования средств по двухгодичному бюджету вспомогательного обслуживания все ресурсы ПРООН предоставляются в максимально возможной степени на осуществление программной деятельности, включая возмещение соответствующих вспомогательных расходов.
Con sujeción únicamente a que se mantengan de forma permanente las reservas indicadas en el Artículo 25 y el capital de operaciones, y una vez que se hayan consignado créditos para el presupuesto bienal de apoyo, los recursos del PNUD serán destinados, en la mayor medida de lo posible, a las actividades de programas, incluido el reembolso de los gastos de apoyo conexos.