ПРОГРАММНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas normativas
• de medidas de política
• de medidas programáticas
• de las intervenciones normativas
• intervenciones programáticas
• de medidas políticas

Примеры использования Программных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встрече на высшем уровне, и программных мер для достижения ее.
En la Cumbre y medidas normativas para alcanzar sus.

Области программных мер в отношении пресноводных ресурсов.
Esferas de acción programática en materia de agua dulce.

На встрече на высшем уровне, и программных мер для достижения.
La cumbre y medidas normativas para alcanzar sus objetivos.

На высшем уровне, и программных мер для достижения ее целей в соответствии.
La cumbre y medidas normativas para alcanzar sus objetivos.

На встрече на высшем уровне, и программных мер для достижения ее.
EN LA CUMBRE Y DE LAS MEDIDAS DE POLÍTICA PARA ALCANZAR.

Незамедлительно приступить к разработке и осуществлению таких программных мер.
Comenzar a adoptar y aplicar inmediatamente estas medidas normativas.

Принят ряд других программных мер, направленных на либерализацию системы уголовных наказаний.
Se ha adoptado una serie de medidas programáticas para liberalizar el sistema de sanciones.

Государственные ведомства приняли к сведению промежуточный доклад об оценке и разработали в этой связи ряд программных мер;
Las agencias gubernamentales tomaron nota del informe provisional de evaluación y elaboraron una serie de políticas para abordar esas cuestiones.

Большинство программных мер имеют вторичные эффекты, которые либо усиливают, либо ослабляют эффект принимаемых мер в соответствующих областях.
La mayoría de las medidas normativas tienen efectos secundarios que refuerzan, o debilitan, los efectos de las medidas aplicadas en esferas conexas.

Было также показано, как полученные результаты давали правительству важную и иногда новую информацию, которая влияла на разработку программных мер.
También se describió cómo las conclusiones de una evaluación proporcionan a las autoridades públicas información decisiva y a veces nueva que influye en la concepción de intervenciones normativas.

Большинство программных мер имеют побочные эффекты, которые усиливают или ослабляют эффект, который дают меры, осуществляемые в смежных областях.
La mayoría de las medidas normativas tienen efectos secundarios que refuerzan, o debilitan, los efectos de las medidas aplicadas en esferas conexas.

Если бы возникла необходимость в дальнейшем анализе и оценке, то максимальную пользу они принесли бы при наличии определенных руководящих указаний в отношении характера программных мер, подлежащих оценке.
Aunque sería necesario efectuar nuevos análisis y estudios, sería sumamente útil contar con alguna orientación sobre el carácter de las medidas normativas que han de evaluarse.

Правительство Китая приступило также к проведению серии программных мер( либерализация кредитной, налоговой, торговой и инвестиционной сферы) в целях поощрения развития этого сектора47.
El Gobierno de China también adoptó una serie de medidas de política en materia de créditos, tributación y liberalización del comercio y la inversión con objeto de promover el sector47.

Рассматриваемые в докладе проблемы носят исключительно важный характер и требуют выработки эффективных и устойчивых программных мер по противодействию отмеченным в нем вызовам.
Aunque las cuestiones que se abordan en el informe son muy importantes, también resulta indispensable que se elabore una respuesta programática eficaz y sostenible para afrontar los problemas que se ponen de relieve.

Кроме того, политические разногласия в отношении способов решения этих проблем и требования жесткой экономии бюджетных средств препятствуют принятию эффективных и скоординированных программных мер.
Además, las divisiones políticas sobre el mejor modo de hacer frente a esos problemas y las exigencias de austeridad fiscal estaban impidiendo la adopción de una respuesta normativa eficaz y coordinada.

Улучшение является совокупным результатом изменения внешних факторов и внутренних условий благодаря целому комплексу программных мер, принятых в последние 10 лет.
La mejora es el resultado del conjunto de cambios de las variables externas y de las condiciones internas, consecuencia de una serie de respuestas de política adoptadas en los 10 últimos años.

Недавний обзор программных мер, подготовленный по материалам 289 исследований, проведенных в 84 странах, дал информацию о широком комплексе мер по оказанию содействия трудоустройству молодежи.
Un examen reciente de las intervenciones normativas, basado en datos de 289 estudios hechos en 84 países, aporta información valiosa sobre un amplio espectro de medidas para apoyar el empleo juvenil.

Основной задачей СПРСЗ II является активизация основных программных мер и претворение в практику предлагаемого метода борьбы с малярией с использованием комбинированной терапии на базе артемизинина.
El reto principal del Plan Estratégico II para el Sector de la Salud era aumentar las intervenciones programáticas básicas y la aplicación del régimen propuesto de tratamiento contra el paludismo utilizando la combinación basada en la artemisinina.

Поэтому в ходе первой оценки Мирового океана будут определяться экологические, экономические и/ или социальные последствия программных мер, но без выражения мнения относительно самих программ.
Por consiguiente, la primera evaluación de los océanos a nivel mundial determinará las consecuencias ambientales, económicas y/o sociales de las intervenciones normativas, sin expresar una opinión sobre las políticas en sí mismas.

Оценка является вкладом в разработку соответствующих программных мер, направленных на устранение, например, основных причин гибели и деградации лесов или на содействие их более рациональному использованию.
La valoración es una aportación para el establecimiento de medidas políticas adecuadas para eliminar, por ejemplo, las causas subyacentes de la pérdida y la degradación de los bosques o para mejorar la ordenación forestal.

Одной из целей Программы достижения равенства возможностей является" поощрение равенства экономических возможностей мужчин и женщин посредством развития программных мер позитивного характера с учетом гендерных факторов".
El Proequidad plantea entre sus objetivos específicos" fomentar la igualdad de oportunidades económicas entre hombres y mujeres a través de la promoción de medidas programáticas de carácter afirmativo desde una perspectiva de género".

ПРООН и секретариат КБОООН договорились сотрудничать по целому ряду программных мер с общей целью сокращения бедности путем поощрения экосистемных функций и услуг в засушливых районах.
El PNUD y la secretaría de la CLD han convenido en colaborar en una serie de medidas programáticas, con el objetivo general de reducir la pobreza potenciando las funciones y los servicios que se derivan de los ecosistemas de las tierras secas.

Необходимо организовать предоставление данных, связанных с ЦРТ, с тем чтобы оптимизировать предоставление целевой помощи и определение целесообразных программных мер и практических мероприятий по ликвидации социально-экономического и гендерного неравенства.
Hay que generar datos relacionados con los objetivos de desarrollo del Milenio para identificar mejor a los beneficiarios y determinar las medidas normativas y las intervenciones adecuadas, a fin de abordar las disparidades socioeconómicas y de género.

Отвечая на их просьбу, МОТ разработала диагностические инструменты для изучения и анализа национальных программных мер с использованием Пакта в качестве основы и организовала серию технических миссий в Болгарию, Индонезию, Иорданию, Сальвадор и Южную Африку.
En respuesta a su solicitud, la OIT ha elaborado instrumentos de diagnóstico para examinar y analizar las medidas normativas nacionales que utilizan el Pacto como marco y ha efectuado una serie de misiones técnicas a Bulgaria, El Salvador, Indonesia, Jordania y Sudáfrica.

Нидерланды подчеркнули, что с учетом вышеупомянутого развития международной ситуации они разработали и осуществили на национальном уровне целый ряд дополнительных программных мер и, в частности, выработали руководящие принципы в области государственных закупок древесины.
Los Países Bajos destacaron que se habían determinado y establecido diversas medidas normativas adicionales, como directrices para la adquisición pública de madera, para apoyar en el plano nacional las medidas internacionales mencionadas anteriormente.

Для реализации дальнейших программных мер в этой области важно обеспечить разработку-- в сотрудничестве с национальными, региональными и местными органами власти, которые играют важную роль в своих общинах,-- полных и сопоставимых данных для отслеживания прогресса.
Para que puedan adoptarse futuras medidas normativas en esta esfera, es importante reunir datos completos y comparables para supervisar el progreso, en colaboración con las autoridades nacionales, regionales y locales que desempeñan un papel esencial en sus comunidades.

Обеспечение эффективного управления представительством ЮНИДО на местах путем разработки и осуществления программных мер, направленных на повышение эффективности отделений на местах и рационализации связей между Центральными учреждениями и отделениями на местах;
Gestión eficaz de la representación de la ONUDI sobre el terreno mediante la formulación y aplicación de medidas de política destinadas a aumentar la eficiencia de las oficinas extrasede y a racionalizar las vinculaciones entre la Sede y el terreno;

Этот документ содержит ряд предлагаемых программных мер, включая меры, которые должны быть приняты в отношении землепользования, финансирования, инфраструктуры, окружающей среды, транспорта и энергетики, гражданского участия и создания учреждений.
Ese documento concluye con un conjunto de propuestas de medidas políticas, inclusive medidas que habría que adoptar con respecto a la tierra, las finanzas, la infraestructura, el medio ambiente, el transporte y la energía, la gestión pública y el fomento de las instituciones.

Во исполнение конкретной цели 3 программы ПРОЭКИДАД, которая гласит:" Развивать равенство экономических возможностей мужчин и женщин с помощью программных мер позитивного характера с учетом гендерных факторов",- Инмухерес провел следующие мероприятия:.
El Inmujeres, en cumplimiento del objetivo específico 3 del Proequidad:" Fomentar la igualdad de oportunidades económicas entre hombres y mujeres a través de la promoción de medidas programáticas de carácter afirmativo desde una perspectiva de género", ha realizado las siguientes acciones:.

Решить проблему характерных для страны гендерных различий в экономических правах женщин и в сфере участия женщин в жизни общества при помощи соответствующих стратегий и программных мер, которые обеспечат устойчивые экономические возможности для женщин и будут содействовать их участию в политике.
Abordar la desigualdad endémica entre los géneros en lo referente a los derechos económicos y la participación de la mujer mediante políticas apropiadas e intervenciones programáticas que aseguren a las mujeres oportunidades económicas sostenibles y promuevan su participación política.