ПРОГРАММНЫХ ЦИКЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• ciclos de programación
• ciclos programáticos
• de los ciclos de los programas

Примеры использования Программных циклов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, касающиеся программных циклов.
CUESTIONES RELATIVAS A LOS CICLOS DE PROGRAMACIÓN.

Ход согласования программных циклов с разбивкой по регионам.
Situación de la armonización de los ciclos programáticos por región.

Пункт 7: Вопросы, касающиеся программных циклов.
Tema 7: Cuestiones relativas a los ciclos de programación.

Согласование программных циклов и программных процедур.
Armonización de los ciclos programáticos y de los procedimientos.

Результаты согласования программных циклов;
La influencia de la armonización de los ciclos de programa;

Согласование программных циклов и программных процедур.
Armonización de los ciclos programáticos y de los procedimientos de programación.

Вводить в действие процессы проектных и программных циклов;
Pondrá en marcha los procesos del ciclo de los programas y proyectos;

Согласование программных циклов между членами ОКГП успешно продолжается.
Se han seguido armonizando, con buenos resultados, los ciclos programáticos entre los miembros del GCMP.

Многие ораторы затронули вопрос о согласовании программных циклов и процедур утверждения программ.
Muchas intervenciones tenían por objetivo la armonización de los ciclos programáticos y el proceso de aprobación de programas.

Страны, где согласование программных циклов еще не достигло окончательной увязки.
Países en los que aún falta el ajuste final para la armonización de los ciclos de los programas.

Кроме того, на том же веб- сайте можно ознакомиться со сводными результатами и данными об эффективности предыдущих программных циклов.
También se podían consultar en dicho sitio web los resultados y los datos consolidados sobre la ejecución de los ciclos de programación anteriores.

Контроль за согласованием программных циклов был включен в регулярную деятельность учреждений.
La supervisión de la armonización del ciclo de programación se ha incorporado en las actividades habituales de los organismos.

В этой области отмечен большой прогресс, включая согласование программных циклов и представления бюджетов.
Se habían observado muchos avances en la esfera, especialmente en la armonización de los ciclos de los programas y en las presentaciones presupuestarias.

Последние данные о согласовании программных циклов приводятся в таблице 5 ниже.
En el cuadro 5 figura la información más reciente sobre el avance de la armonización de los ciclos de programación.

В 15 странах от страновых отделений требуется проводить по крайней мере по одной оценке результатов деятельности по завершении их программных циклов в 2004 году.
En 15 países, las oficinas obligadas a realizar al menos una evaluación de resultados completaron sus ciclos de programación en 2004.

В одной стране уже осуществлена гармонизация программных циклов, а в шести странах установлены сроки завершения гармонизации.
Un país ya había logrado armonizar los ciclos de programación y seis países más habían fijado plazos para terminar de hacerlo.

Предполагается, что в более долгосрочной перспективе процесс ЮНДАФ обеспечит полное согласование практически всех программных циклов.
Se prevé que a la larga el proceso del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo garantizará la armonización total de prácticamente todos los ciclos programáticos.

Достигнут прогресс в деле согласования программных циклов организаций ОКГП с программными циклами национальных планов.
Se han logrado progresos en la armonización de los ciclos de programación de las organizaciones integrantes del Grupo Consultivo Mixto de Políticas con los planes nacionales.

Согласование программных циклов и процедур программирования между членами Объединенной консультативной группы по вопросам политики( DP/ 1993/ 27);
Armonización de los ciclos de programas y los procedimientos programáticos entre los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas(DP/1993/27);

При рассмотрении хода согласования программных циклов подгруппа предоставляла рабочим группам руководящие указания и поддержку.
Al revisar la situación de la armonización de los ciclos programáticos, el Subgrupo ha proporcionado orientación y apoyo a los grupos de trabajo.

Завершена разработка общей страновой оценки, которая заложит основу для совместного программирования и согласования программных циклов.
Ha concluido la evaluación común para los países que establecerá las bases para la programación conjunta y la armonización de los ciclos de los programas.

В настоящее время разработан план согласования программных циклов для всех стран за исключением тех, в которых местные условия не способствуют применению такого подхода.
En la actualidad existe un plan para armonizar los ciclos programáticos de todos los países salvo en los casos en que las condiciones locales no se prestan a ese proceso.

Один из способов повышения эффективности оперативной деятельности заключается в согласовании программных циклов финансирующих организаций и учреждений- исполнителей.
Se podría mejorar la eficacia de las actividades operacionales mediante la armonización de los ciclos de programación de los organismos de financiación y de ejecución.

Вместе с тем одной из задач попрежнему является согласование программных циклов более широкого круга подразделений системы развития Организации Объединенных Наций.
No obstante, la armonización de los ciclos de programación de las numerosas organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo sigue constituyendo un desafío.

Усилия, направленные на согласование программных циклов и налаживание сотрудничества в контексте совместных программ и проектов, положительно влияют на координацию на местном уровне.
Las medidas encaminadas a armonizar los ciclos de programación y a colaborar en programas y proyectos conjuntos han contribuido favorablemente a la coordinación sobre el terreno.

Продление позволит завершить цикл МРПФ 2004- 2007 годов и будет содействовать согласованию программных циклов ГООНВР.
La prórroga permitirá terminar el ciclo del marco de financiación plurianual 2004-2007 y facilitará la labor del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en la esfera de la armonización de los ciclos de los programas.

Прогресс был также достигнут в согласовании программных циклов подразделений системы Организации Объединенных Наций с циклом многолетних программ Исполнительного комитета ГООНВР.
También se han conseguido progresos en la armonización de los ciclos de programación entre las entidades de las Naciones Unidas con programas plurianuales que pertenecen al Comité Ejecutivo del GNUD.

В ряде резолюций подчеркивается необходимость повышения уровня единообразия административных, финансовых и кадровых процедур и согласования бюджетных и программных циклов.
Se ha puesto de relieve en una serie de resoluciones la necesidad de que los procedimientos administrativos, financieros y de personal sean más uniformes y de que se armonicen los ciclos de programación y de presupuesto.

Процесс РПООНПР будет содействовать согласованию программных циклов и оперативных процедур между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также между ними и правительством.
El proceso del MANUD facilitaría la armonización de los ciclos de programación y los procedimientos funcionales entre las organizaciones de las Naciones Unidas y con el Gobierno.

Согласование программных циклов и совместные среднесрочные обзоры должны позволить уменьшить бремя, которое несут страны, охваченные программами.
Se espera también que la armonización de los ciclos de los programas y la utilización de exámenes conjuntos de mitad de período alivien las exigencias y las cargas que pesan actualmente sobre los países en que se realizan los programas..