ПРОГРАММНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• programas informáticos
• fondos de los programas
• programa informático
• los instrumentos informáticos
• los fondos de programación
• instrumentos de programación

Примеры использования Программных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд программных средств.
Fondos programables.

Общая сумма остатка фонда программных средств.
Total saldo de fondos programables.

Остатки программных средств.
Saldos de fondos programables.

Включая 3, 4 млн. долл. США из программных средств ПРООН.
Incluye 3,4 millones de dólares con cargo a los fondos para programas del PNUD.

Ii предоставление внешним пользователям помещений и программных средств.
Ii Suministro de oficinas y un sistema de programas informáticos para usuarios externos.

Будет проведена оценка аппаратных и программных средств и их функциональных возможностей.
Se evaluarán el equipo, los programas informáticos y su funcionamiento.

Экспорт программных средств подпитывается целой армией оплачиваемых программистов.
Las exportaciones de programas informáticos están impulsadas por un ejército de programadores a sueldo.

Работа по созданию инфраструктуры и операционной среды для МРЖО продвигается параллельно с разработкой программных средств.
La labor para establecer la infraestructura y el entorno operacional del DIT avanza en paralelo al desarrollo del programa informático.

Бóльшая часть программных средств лицензируется, за исключением тех, которые являются общедоступными.
La mayoría de los programas informáticos están bajo licencia, excepto aquellos que se encuentran en el dominio público.

Увеличение ресурсов связано с повышением платы за обслуживание при обновлении стандартных программных средств.
El aumento se debe a los mayores costos de mantenimiento que entrañe la actualización periódica de los programas informáticos.

Этот процесс продолжается с помощью программных средств отслеживания проблем, разработанных для этой группы Европейской комиссией.
Este proceso continúa, mediante los instrumentos informáticos de seguimiento de problemas establecidos para el grupo por la Comisión Europea.

Процентная доля программных средств, выделяемых на цели укрепления национального потенциала[ четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики].
Porcentaje de fondos para programas dedicados a fortalecer las capacidades nacionales[revisión cuadrienal amplia de la política].

В рамках этой программы был разработан ряд программных средств цифрового моделирования и прогнозирования, в том числе ХАЙБОС, НОМАД, ОЙЛСПИЛ, ОЙЛСТАТ.
Se han elaborado varios programas informáticos numéricos de preparación de modelos y pronósticos, incluidos: HYBOS, NOMAD, OILSPILL y OILSTAT.

Элементы учебных программ и семинары по вопросам комплексного регулирования водосборных бассейнов и применения программных средств.
Módulos de capacitación y cursos prácticos sobre la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas y la aplicación de instrumentos informáticos.

С помощью программных средств регистрации ОНЧ- данных обеспечивается точное управление тем, когда система должна осуществлять регистрацию широкополосных и узкополосных данных.
El programa informático de adquisición de datos MBF regula con precisión cuándo el sistema debe acopiar datos de banda ancha o de banda estrecha.

Национальная экологическая политика( 2007 год) также предусматривает разработку стратегий и программных средств для содействия устойчивому потреблению и производству.
En la política nacional de medio ambiente(2007) también se prevén estrategias e instrumentos normativos para fomentar el consumo y la producción sostenibles.

Эта комплексная помощь будет охватывать подготовку сотрудников и оказание финансовой поддержки, в частности при закупке соответствующих программных средств.
Esa asistencia englobaría, entre otras cosas, la capacitación de funcionarios y la asistencia financiera, especialmente para la adquisición de programas informáticos adecuados.

Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые финансируются совместно по меньшей мере с одним учреждением Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de fondos de programas asignados a planes de trabajo anuales financiados conjuntamente al menos por otro organismo de las Naciones Unidas.

Соответственно, оказываемая помощь включает внедрение программных средств для регулирования задолженности, осуществление соответствующей профессиональной подготовки и оказание постоянной поддержки.
En consecuencia, la asistencia incluye la instalación de un programa informático para la gestión de la deuda, la capacitación conexa y el apoyo permanente.

Конкретным результатам и вкладу ЮНФПА на уровне стран сознательно уделяется повышенное внимание, поскольку именно здесь расходуется большая часть программных средств ЮНФПА.
El hincapié en los productos a nivel de país y en las contribuciones es deliberado, ya que es donde se gasta la mayor parte de los fondos del programa del UNFPA.

Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые финансируются одним либо совместно большим числом других учреждений Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de fondos de los programas gastados en planes anuales de trabajo con apoyo financiero conjunto de uno o más organismos de las Naciones Unidas.

Программа продолжала деятельность по разработке информационной системы по ПГ и соответствующих программных средств для анализа и представления кадастровых данных.
El programa siguió desarrollando el sistema de información sobre GEI y las herramientas informáticas conexas para el análisis y la presentación de datos de inventario.

Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые осуществляются при совместной финансовой поддержке одного или нескольких учреждений Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de fondos de programas asignados a planes de trabajo anuales financiados conjuntamente al menos por otro organismo de las Naciones Unidas.

Были проведены практические занятия по прогнозированию наводнений, выявлению наводнений, мониторингу засухи и оперативному картированию бедствий с использованием программных средств ArcGIS и ENVI.
Se realizaron ejercicios prácticos sobre previsión y detección de inundaciones, vigilancia de sequías y cartografía rápida de desastres, mediante los programas informáticos ArcGIS y ENVI.

Создание онлайновых каталогов продукции, включая обзор имеющихся в настоящее время программных средств для создания и подключения к торговле онлайновых каталогов;
Elaboración de catálogos de productos en línea, en particular un estudio de los programas informáticos existentes para crear y hacer posible el uso comercial de catálogos en línea.

Процентная доля программных средств, израсходованных на ежегодные планы работы, которые осуществляются при совместной финансовой поддержке одного или нескольких других учреждений Организации Объединенных Наций.
Porcentaje de fondos de los programas gastados en planes anuales de trabajo con apoyo financiero conjunto de uno o más organismos de las Naciones Unidas.

Кульминацией процесса либерализации режима импорта компьютерного оборудования и программных средств стало введение режима беспошлинного ввоза в 1996 году.
La política de suavizar considerablemente el régimen de importación de equipo para ordenadores y de programas informáticos culminó con la exención total de derechos de aduana en 1996.

Целесообразно составить перечень имеющихся методов, программных средств и моделей, чтобы финансировать проекты в области передачи технологии, а также выявить пробелы;
Sería conveniente elaborar una lista de los instrumentos, programas informáticos y modelos existentes que son adecuados para la financiación de los proyectos de transferencia de tecnología, y determinar las lagunas.

Результат: доклады по результатам исследований и программные обзоры, касающиеся инновационных программных средств и учреждений, содействующих нововведениям и устойчивому промышленному развитию.
Producto: Documentos de investigación y de información sobre políticas relativos a instrumentos normativos e instituciones innovadoras para apoyar la innovación y el desarrollo industrial sostenible.

Непрерывное развитие и совершенствование лингвистических ресурсов основного универсального сетевого языка и обеспечивающих программных средств и обеспечение его доступности для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
El desarrollo y la mejora constantes de los recursos lingüísticos y los programas informáticos de apoyo básicos de la red universal de idiomas y su puesta a disposición en todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.