ПРОГРАММНЫХ ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades programáticas
• prioridades de los programas
• las prioridades de programación
• de programas prioritarios
• prioridades del programa

Примеры использования Программных приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это приводит к искажению программных приоритетов.
Ello da lugar a una distorsión en las prioridades del programa.

В числе программных приоритетов ЭКА главной задачей является смягчение проблемы нищеты.
Entre las prioridades normativas de la CEPA descuella como objetivo la mitigación de la pobreza.

Стратегии и оперативная поддержка программных приоритетов в Африке 40- 44 13.
Estrategias y apoyo operacional para las prioridades de los programas en África.

Одним из результатов такого решения могло бы также стать искажение программных приоритетов.
Una decisión de ese tipo también podría provocar la distorsión de las prioridades programáticas.

Что касается адаптации, последующей политики, программных приоритетов и критериев отбора.
Con respecto a la adaptación, las siguientes políticas, prioridades en materia de programas y criterios de aceptabilidad:.

Однако эти показатели не заменяют политического согласия в отношении основополагающих программных приоритетов.
Sin embargo, esas metas no reemplazan el acuerdo político respecto de las prioridades normativas fundamentales.

Такое взаимодействие способствовало бы также согласованию программных приоритетов Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области коммуникации.
Esos vínculos podrían ayudar a armonizar las prioridades de programación y las actividades de comunicación.

Таким образом, конкурентная борьба за ресурсы может повышать риск искажения программных приоритетов.
De este modo la competencia para recaudar recursos puede aumentar el riesgo de distorsión de las prioridades de los programas.

Помимо этого, Исполнительный комитет установил ряд программных приоритетов, относящихся к беженцам- женщинам, беженцам- детям и окружающей среде.
Además, el Comité Ejecutivo ha establecido una serie de prioridades para programas que se ocupan esencialmente de las refugiadas, los niños refugiados y el medio ambiente.

Прогресс в деле увеличения основных ресурсов уменьшит необходимость в неосновных средствах для удовлетворения программных приоритетов.
Cuanto más aumenten los recursos básicos menos se necesitarán recursos complementarios para atender a prioridades de los programas.

Потребностей, вытекающих из программных приоритетов на уровнях организаций и департаментов, излагаемых в соответствующих планах работы;
Las necesidades dimanadas de las prioridades en los programas a nivel de la Organización y los departamentos, según se establezca en los planes de trabajo pertinentes;

МАГАТЭ также подчеркнуло, что доноры, участвующие в программе ядерной безопасности, позитивно реагируют на установки, касающиеся программных приоритетов.
El OIEA también subrayó que los donantes al programa sobre seguridad nuclear se atenían a las prioridades del programa.

Что же касается ЮНЕП, то рационализация программных приоритетов позволит сосредоточить внимание на комплексном и целостном рассмотрении экологических вопросов.
En cuanto al PNUMA, con la simplificación de las prioridades del programa, logrará dirigir su labor hacia las cuestiones ambientales de una forma integral.

Целевые взносы производятся для оказания поддержки наиболее срочным и важным мероприятиям в рамках одобренных программных приоритетов.
Las contribuciones con fines específicos se hacen para apoyar las actividades más urgentes e importantes dentro de las prioridades del programa acordadas.

КПК рекомендовал также включить в число программных приоритетов ОСИАООН региональное сотрудничество и интеграцию и экономическую диверсификацию.
El CPC recomendó también que había que incorporar en el orden de prioridades del programa de la Iniciativa la cooperación y la integración a nivel regional así como la diversificación económica.

Для наилучшей адаптации к изменяющимся потребностям в период чрезвычайных ситуаций необходимо обеспечить гибкость программных приоритетов и возможность их пересмотра.
Las prioridades del programa deben ser flexibles y susceptibles de revisión para adaptarse mejor a la evolución de las necesidades en situaciones de emergencia.

Цель РССП заключается также в проведении обзора программных приоритетов и механизмов осуществления деятельности Организации в период 2010- 2013 годов.
También obedece al propósito de presentar un panorama general de las prioridades programáticas y modalidades de ejecución de la Organización en el período 2010-2013.

Энергетика тесно связана с развитием и природозащитной деятельностью и тем самым является одним из программных приоритетов Организации.
La energía está estrechamente vinculada al desarrollo y a la salvaguardia del medio ambiente, y así figura entre las prioridades programáticas de la Organización.

В соответствии с матрицей программных приоритетов ЮНДКП на период 1999- 2004 годов будут разработаны новые мероприятия, осуществление некоторых из которых будет начато в текущем двухгодичном периоде.
Conforme a la matriz de programas prioritarios del PNUFID para el período 1999-2004 se formularán nuevas actividades, algunas de las cuales se iniciarán durante el bienio actual.

Было предложено использовать шесть целей, сформулированных в приложении к среднесрочному плану, в качестве основы для установления программных приоритетов.
Se sugirió que los seis objetivos enunciados en el anexo del plan de mediano plazo podrían servir de base para la identificación de las prioridades del Programa.

Репродуктивное здоровье подростков является одним из программных приоритетов, занимающим видное место в 25 новых страновых программах, утвержденных в 2001 году.
La salud reproductiva de los adolescentes fue una de las prioridades de la programación, que tiene un lugar importante en 25 de los nuevos programas de país aprobados en 2001.

После этого определяется, где может существовать опасность уязвимости или дискриминации или где может потребоваться дополнительная информация для уточнения программных приоритетов.
A continuación, se señalan las esferas en las que existe riesgo de vulnerabilidad o discriminación o respecto de las cuales se necesita información adicional con objeto de acotar las prioridades del programa.

Результаты такого анализа могут использоваться для определения инвестиционных и программных приоритетов международных и национальных организаций по оказанию помощи, доноров и пострадавших государств.
Esos análisis podrían utilizarse para establecer las prioridades políticas y de inversión de las organizaciones internacionales y nacionales de asistencia, los donantes y los Estados afectados.

Имеются данные, свидетельствующие о том, что строгое целевое финансирование может приводить к искажению программных приоритетов, что вызывает серьезную обеспокоенность у Инспекторов.
Hay indicios de que la financiación para fines específicos puede provocar una distorsión de las prioridades de los programas, lo que preocupa mucho a los inspectores.

В частности, в описательной части бюджета до сих пор отсутствует четкое определение планируемых мероприятий и их последствий для программных приоритетов.
En particular, en la parte descriptiva del presupuesto aún se echa de menos una definición clara de las actividades que deben realizarse y de su efecto en las prioridades de los programas.

Она также должна позволить всем государствам на равных участвовать в определении стратегического руководства и программных приоритетов Организации и усилить роль развивающихся стран.
Además de permitir que todos los Estados participen de igual modo en el establecimiento de la dirección estratégica y de las prioridades programáticas de la Organización, debe fortalecer la participación de los países en desarrollo.

Подчеркивает необходимость дальнейшего осуществления программы АСОТД на регулярной и устойчивой основе с учетом общих ограниченных ресурсов и программных приоритетов ЮНКТАД;
Subraya la necesidad de mantener el Programa SIDUNEA sobre una base regular y sostenible, teniendo en cuenta las limitaciones globales de recursos de la UNCTAD y el orden de prioridad de sus programas;

Эта рекомендация вместе с необходимостью соблюдения руководящих принципов Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обеспечила определение программных приоритетов и структурную перестройку секретариата.
Esa recomendación, junto con la necesidad de ceñirse a los principios rectores de la Declaración del Milenio, se tradujo en el establecimiento de prioridades programáticas y la reestructuración de la secretaría.

Принося извинения за столь пространное выступление, я хотел бы в заключение сказать, что мы уверенно продвигаемся вперед в реализации намеченных в Конвенции программных приоритетов.
Pido disculpas por la duración de mi declaración y quisiera concluir diciendo que seguimos avanzando de manera estable en la aplicación de las prioridades de los programas de la Convención.

Но в случае сохранения нынешних тенденций доля добровольного финансирования в общем объеме финансирования будет возрастать и впредь, усиливая риск искажения программных приоритетов.
Pero si se mantienen las tendencias actuales, la proporción de contribuciones voluntarias dentro de la financiación total seguirá aumentando, con el consiguiente riesgo de distorsión de las prioridades de los programas.