PRIORIDADES NORMATIVAS на Русском - Русский перевод

• политические приоритеты
• стратегические приоритеты
• программные приоритеты
• приоритетных направлений политики
• приоритеты политики
• политических приоритетов
• приоритетных задач политики

Примеры использования Prioridades normativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prioridades normativas.
Приоритеты политики.

La sección II," Independencia económica", tiene como tema una de las prioridades normativas.
Раздел II" Экономическая независимость" посвящен одной из приоритетных задач политики.

Prioridades normativas.
Стратегические приоритеты.

Las estadísticas se publican de forma oportuna y puntual con el fin de abordar eficazmente las prioridades normativas.
Статистика распространяется своевременно и пунктуально в целях эффективного решения приоритетных задач политики.

IV. Prioridades normativas.
IV. Приоритеты политики.

En el informe se examinan los progresos realizados en la erradicación de la pobreza y los problemas que la afectan y se examinan las prioridades normativas.
В нем рассматривается прогресс и проблемы в деле ликвидации нищеты и обсуждаются политические приоритеты.

Prioridades normativas para avanzar.
Политические приоритеты для продвижения вперед.

Una mayor interdependencia económica exige un equilibrio entre las prioridades normativas nacionales y los principios internacionales.
Повышающаяся экономическая взаимозависимость требует равновесия национальных политических приоритетов и международных принципов.

Entre las prioridades normativas de la CEPA descuella como objetivo la mitigación de la pobreza.
В числе программных приоритетов ЭКА главной задачей является смягчение проблемы нищеты.

Sería útil que los futuros informes se estructuraran en torno a los progresos y los problemas relacionados con estas prioridades normativas.
Было бы полезно, если бы будущие доклады были построены вокруг прогресса и проблем в реализации этих политических приоритетов.

Capítulo VII Prioridades normativas para el empleo y el trabajo.
Глава VII. Политические приоритеты в области занятости и достойной работы.

De haber condiciones, estas eran pocas y reflejaban las condiciones y prioridades normativas de los gobiernos.
Если и существовали какие-то условия, то они были немногочисленны и отражали те условия и политические приоритеты, которые были установлены самими правительствами.

Prioridades normativas en lo relativo a la igualdad de oportunidades en el contexto del desarrollo.
Программные приоритеты деятельности по обеспечению равных возможностей в контексте развития.

Asimismo había un margen de mejora para la coherencia y las sinergias de los programas con otras iniciativas y prioridades normativas.
Возможности существуют и для согласования программ с другими инициативами и политическими приоритетами и получения от этого синергической отдачи.

Las prioridades normativas generales siguen siendo el acceso, la equidad, la calidad, la pertinencia y la eficiencia.
Общими приоритетами в этой области по-прежнему являются обеспечение доступа, равноправия, качества, актуальности и эффективности.

En el Examen Mutuo de 2010 se determinó el cumplimiento de los compromisos, su eficacia y las prioridades normativas futuras.
В ходе проведенного в 2010 году совместного обзора были оценены выполнение обязательств, их эффективность и будущие приоритеты в области политики.

Establezcan prioridades normativas que faciliten debidamente el acceso y la prestación de cuidados a las personas seropositivas;
Установить стратегические приоритеты, в соответствии с которыми обеспечивается адекватный доступ ВИЧ- инфицированных к услугам по уходу;

La preocupación por el clima no tiene por qué estar en competencia con el desarrollo, y ambas cosas pueden constituir prioridades normativas complementarias.
Задачи предотвращения изменения климата и задачи развития не обязательно являются конкурирующими, а вполне могут быть взаимодополняющими стратегическими приоритетами.

El Director General deberá estudiar las prioridades normativas establecidas, decidir cuáles entran en el mandato de la ONUDI y darles seguimiento.
Генеральному директору потребуется изучить установленные программные приоритеты, определить, какие из них подпадают под мандат ЮНИДО, и обеспечить их выполнение.

Entretanto, se está creando un plan provisional basado en los planes estratégicos y prioridades normativas, que se vinculará con un marco de políticas.
В то же время на основе стратегических планов и политических приоритетов разрабатывается промежуточный план, который будет связан с рамочной политической программой.

Cambiar las prioridades normativas e incorporar el cambio climático a la planificación para el desarrollo en todas las escalas y a todos los niveles en todos los sectores.
Изменить стратегические приоритеты и повсеместно учитывать климатические изменения в планах развития-- независимо от их масштабов и уровней во всех секторах.

Sin embargo, en la práctica, los procesos sumamente diferentes de contabilidad de los donantes, las prioridades normativas y los intereses de los proyectos hasta ahora han hecho esto muy difícil.
На практике, однако, разные процедуры учета у разных доноров, стратегические приоритеты и связанные с проектами интересы делают эту задачу пока крайне трудно выполнимой.

Adoptar prioridades normativas y legislación que promovieran la inclusión de todos los estudiantes en el sistema de educación regular.
Установить приоритеты в сфере политики и принять законодательные акты, которые способствовали бы включению всех учащихся в процесс обучения в рамках системы обычного образования;

El Plan de Crecimiento y Transformación y el plan de desarrollo sectorial para las mujeres y los niños han incluido prioridades normativas para el empoderamiento económico de la mujer y su participación en el proceso político y de adopción de decisiones.
В ПТП и в отраслевые планы улучшения положения женщин и детей были включены политические приоритеты, призванные обеспечить женщинам экономическую самостоятельность и возможность участвовать в политических и управленческих процессах.

Una de las prioridades normativas del Alto Comisionado es garantizar que la Oficina mantenga un equilibrio eficaz entre los puestos y el número de funcionarios.
Одним из приоритетных направлений политики Верховного комиссара является обеспечение того, чтобы в Управлении поддерживалось эффективное соответствие между числом должностей и фактической численностью персонала.

El plan rector quinquenal sobre políticas para la mujer correspondiente al período 1998-2002 incluye 20 prioridades normativas y 147 programas concretos para promover el bienestar familiar y crear una estructura social que garantice la igualdad entre los géneros en el proceso de desarrollo.
Пятилетний генеральный план по улучшению положения женщин на период 1998- 2002 годов включает 20 приоритетных направлений политики и 147 конкретных программ, нацеленных на повышение благосостояния семьи и создание социальной структуры, гарантирующей равенство между мужчинами и женщинами в процессе развития.

El Grupo fija prioridades normativas con miras a aumentar la armonización de los programas y la colaboración entre sus miembros y trabaja con los comités ejecutivos para crear vínculos operacionales intersectoriales.
ГРООН устанавливает политические приоритеты в целях более активного согласования программ и сотрудничества между ее членами и, кроме того, совместно с исполнительными комитетами прорабатывает связи в оперативной деятельности между секторами.

En ese marco se delimitarían las prioridades normativas para el futuro, así como las medidas de cooperación internacional en apoyo de las actividades nacionales de aplicación.
Предполагается, что в этой программе будут определены стратегические приоритеты на будущее, а также меры в области международного сотрудничества в целях оказания поддержки национальной имплементационной деятельности.

En el cuadro 1 se agrupan las prioridades normativas y las actividades correspondientes a ocho esferas, y se resumen las prioridades indicadas en cada una de las políticas previstas en las estrategias.
В таблице 1 сгруппированы в восемь отдельных областей программные приоритеты и мероприятия и кратко изложены приоритетные задачи, которые перечислены по каждой из этих программных позиций в национальных стратегиях.

Habría que desarrollar las prioridades normativas desde el principio al crear esos tribunales, destacando no solo los juicios y las condenas, sino también la creación de un programa sólido relativo a su acervo.
Политические приоритеты следует определять с самого начала при создании таких судов, причем особое внимание нужно уделять не только судебным процессам и обвинительным приговорам, но и выработке последовательной программы, посвященной сохранности наследия.