PRIORIDADES ACORDADAS на Русском - Русский перевод

• согласованных приоритетов
• согласованными приоритетами
• согласованные приоритеты
• согласованным приоритетам
• приоритетов которые согласованы

Примеры использования Prioridades acordadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es el resultado de las elevadas prioridades acordadas en todos los foros multilaterales.
Это результат тех приоритетов, которые согласованы на всех многосторонних форумах.

Al mismo tiempo, sin embargo, la Perspectiva no debe limitarse simplemente a enumerar las ideas y prioridades acordadas por los Estados Miembros.
При всем этом Перспектива- не просто пересказ тех идей и приоритетов, которые согласованы государствами- членами.

Este consenso está en consonancia con las prioridades acordadas en el plano internacional y con el mandato general del PNUMA;
Этот консенсус соответствует международно согласованным приоритетам и общему мандату ЮНЕП;

Encomia al Director Ejecutivo por haber presentado el informe en forma refundida, centrándose en las cinco prioridades acordadas;
Выражает признательность Директору- исполнителю за представление доклада в обобщенном виде с уделением основного внимания пяти согласованным приоритетным направлениям;

Las prioridades acordadas en el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme(resolución S-10/2), siguen teniendo plena vigencia.
Приоритеты, согласованные в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2), полностью остаются в силе.

Los representantes de los gobiernos han expresado inquietud acerca de la capacidad del Programa de aplicar la estrategia global y las prioridades acordadas.
Представители правительств выразили озабоченность в связи с возможностями Программы применять всеобъемлющий подход и согласованные приоритеты.

La Sra. FEROUKHI(Argelia) sugiere que, para que haya consenso, la expresión" de conformidad con las prioridades acordadas de la Organización" se añada después de" asigne recursos", y no al final.
Г-жа ФЕРУККИ( Алжир) предлагает в целях консенсуса включить фразу" в соответствии с согласованными приоритетами Организации" не в конце пункта, а после слов" выделить ресурсы".

La Junta vela por que las actividades propuestas estén en consonancia con el mandato de la Oficina, refuercen el programa aprobado y no desvíen recursos de las prioridades acordadas.
Он обеспечивает соответствие предлагаемых видов деятельности мандату Управления и добивается того, чтобы они подкрепляли утвержденную программу и не отвлекали ресурсы от решения согласованных первоочередных задач.

De conformidad con el actual plan estratégico, el UNIFEM se dedicará a verificar que las prioridades acordadas sobre igualdad de género aparezcan debidamente incorporadas en los marcos generales de planificación.
В нынешнем стратегическом плане ЮНИФЕМ сосредоточит внимание на том, чтобы согласованные приоритеты в области гендерного равенства должным образом учитывались в основных рамках планирования.

Por ejemplo, podría estudiarse cómo el FMAM tendrá en consideración las políticas, estrategias y prioridades acordadas por la Conferencia.
Так, например, в нем можно было бы подробно раскрыть, каким образом ФГОС будет учитывать программные установки, стратегии и приоритеты, согласованные Конференцией.

No es necesario reiniciar el examen de las prioridades acordadas, y nuestro interés en las cuestiones macroeconómicas a largo plazo no debería distraernos de las cuestiones más urgentes y específicas.
Нет необходимости в возобновлении дискуссии по согласованным приоритетам, и наша заинтересованность в долгосрочных макроэкономических вопросах не должна сказываться на приоритетном решении более безотлагательных и конкретных проблем.

El examen de mitad de período nos da la oportunidad de evaluar los progresos logrados hasta la fecha en la aplicación de las cinco prioridades acordadas en el Programa de Acción de Almaty.
Среднесрочный обзор дает возможность оценить достигнутые к настоящему времени успехи по выполнению конкретных мер в соответствии с пятью приоритетами, согласованными в Алматинской программе действий.

Hallar el equilibrio que refleje las prioridades acordadas de la Organización en la asignación de recursos al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, el cual permanece en constante detrimento de las actividades de desarrollo;
Необходимо поддерживать баланс в отражении согласованных приоритетов Организации при распределении ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, которое систематически производится в ущерб деятельности в области развития;

La Cumbre Mundial celebrada en septiembre prometió proporcionar a la Organización recursos suficientes, teniendo en cuenta las prioridades acordadas y la necesidad de disciplina presupuestaria.
На Всемирном саммите в сентябре были взяты обязательства в отношении предоставления Организации адекватных ресурсов с учетом согласованных приоритетов и необходимости соблюдения бюджетной дисциплины.

Los Ministros reiteraron la necesidad de lograr un equilibrio que refleje las prioridades acordadas de la Organización en la asignación de recursos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que suele ir en detrimento de las actividades de desarrollo.
Министры вновь заявили, что необходимо добиваться сбалансированности в отражении согласованных приоритетов Организации при распределении ресурсов в рамках ее регулярного бюджета, что систематически осуществляется в ущерб деятельности в области развития.

La justificación principal de mi programa de nuevas reformas era adaptar las actividades de la Organización a las prioridades acordadas en la Cumbre del Milenio y las conferencias mundiales.
Основной целью, лежащей в основе моей программы дальнейших преобразований, было приведение деятельности Организации в соответствие с приоритетами, согласованными на Саммите тысячелетия и глобальных конференциях.

El verdadero problema al que se enfrenta la Conferencia de Desarme radica en la ausencia de voluntad política entre algunos Estados para continuar derrochando esfuerzos a fin de lograr avances palpables en la esfera del desarme de conformidad con las prioridades acordadas.
Реальной проблемой Конференции по разоружению является дефицит политической воли у некоторый государств в плане продолжения усилий по достижению конкретных результатов в сфере разоружения и в соответствии с согласованными приоритетами.

Además, estos recursos deberían movilizarse de conformidad con las prioridades acordadas y no deberían, bajo ningún concepto, quedar sujetos a condiciones previas que distorsionan los mandatos establecidos por la Asamblea General o los respectivos órganos rectores.
Кроме того, мобилизация этих ресурсов должна вестись в соответствии с согласованными приоритетами, и они ни в коем случае не должны оговариваться условиями, искажающими мандаты, определенные Генеральной Ассамблеей и другими соответствующими директивными органами.

Las contribuciones voluntarias deben complementar y no reemplazar a los recursos del presupuesto ordinario y se deben emplear para apoyar y no para reorientar las prioridades acordadas por los Estados Miembros.
Добровольные взносы должны дополнять, а не подменять финансирование по линии регулярного бюджета и должны использоваться в поддержку, а не для переориентации приоритетов, согласованных государствами- членами.

Los Ministros reiteran la necesidad de llegar a un equilibrio que refleje las prioridades acordadas de la Organización en la asignación de recursos en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, que va sistemáticamente en detrimento de las actividades de desarrollo.
Министры вновь заявляют о необходимости добиваться сбалансированности в отражении согласованных приоритетов Организации при распределении ресурсов в рамках ее регулярного бюджета, так как такое распределение систематически осуществляется в ущерб деятельности в области развития.

Destaca que es preciso asegurarse de que las necesidades del Fondo fiduciario especial de carácter voluntario presentadas en el presupuesto sean realistas y representen las prioridades acordadas por todas las Partes de manera que alienten las contribuciones de los donantes;
Подчеркивает необходимость реалистичности представления в бюджете потребности Добровольного специального целевого фонда и отражения в ней согласованных приоритетов всех Сторон с целью стимулирования взносов доноров;

Si bien las contribuciones voluntarias son una importante fuente de financiación, no pueden reemplazar la financiación periódica y previsible para las actividades fundamentales, y no deberían utilizarse para cambiar las prioridades acordadas por los Estados Miembros.
Хотя внебюджетные средства и являются важным источником финансирования, они не могут заменить регулярное и предсказуемое финансирование основных видов деятельности и не должны использоваться для замены приоритетов, согласованных государствами- членами.

Es importante que los recursos provenientes de las contribuciones voluntarias y los recursos extrapresupuestarios se utilicen para apoyar todas las prioridades acordadas por los Estados Miembros y se empleen estrictamente de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de la Organización convenidos intergubernamentalmente.
Важно, чтобы ресурсы, формируемые за счет добровольных и внебюджетных взносов, использовались для поддержки всех приоритетов, согласованных государствами- членами, в строгом соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации, согласованными на межправительственном уровне.

El Grupo de Estados de África espera que los recursos aprobados al término del proceso de examen del presupuesto permitan a la Organización ejecutar plenamente las actividades correspondientes a sus prioridades acordadas, tal como se reflejan en el proyecto de presupuesto.
Группа государств Африки ожидает, что ресурсы, которые будут утверждены по окончании процесса рассмотрения бюджета, позволят Организации в полном объеме осуществить деятельность в соответствии с ее согласованными приоритетами, отраженными в предлагаемом бюджете.

Destaca que es preciso asegurarse de que las necesidades del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica presentadas en el presupuesto sean realistas y representen las prioridades acordadas por todas las Partes de manera que alienten las contribuciones de los donantes;
Подчеркивает необходимость обеспечить представление в бюджете потребностей Целевого фонда технического сотрудничества реалистичным образом и отражения в нем согласованных приоритетов всех Сторон, чтобы стимулировать взносы со стороны доноров;

Al establecerse estructuras que permiten interactuar de esa manera se garantiza que los distintos interesados directos pueden opinar sobre la manera en que el turismo se desarrolla y gestiona y, a su vez, están incentivados para reflejar en su propia labor las prioridades acordadas en relación con el turismo.
Создание обеспечивающих это структур позволяет различным заинтересованным сторонам высказывать свое мнение относительно развития и регулирования туризма и в свою очередь подталкивает их к тому, чтобы в своей работе они учитывали согласованные приоритеты в области туризма.

Destaca que es preciso asegurarse de que las necesidades del Fondo Fiduciario Especial de contribuciones voluntarias presentadas en el presupuesto sean realistas y representen las prioridades acordadas por todas las Partes de manera que alienten las contribuciones de los donantes;
Подчеркивает необходимость обеспечить представление в бюджете потребностей добровольного Специального целевого фонда реалистичным образом и отражения в нем согласованных приоритетов всех Сторон, чтобы стимулировать взносы со стороны доноров;

Las contribuciones para fines generales son contribuciones voluntarias de uso general aportadas por los gobiernos y sus asignaciones presupuestarias son aprobadas por el Consejo de Administración, de conformidad con prioridades acordadas, para apoyar la ejecución del programa de trabajo aprobado de ONUHábitat.
Взносы общего назначения представляют собой не привязанные к конкретным целям добровольные взносы правительств, бюджетные ассигнования по которым утверждаются Советом управляющих в соответствии с согласованными приоритетами в поддержку осуществления утвержденной программы работы ООН- Хабитат.