СОГЛАСОВАННЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las recomendaciones convenidas
• recomendaciones acordadas

Примеры использования Согласованных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока что какихлибо согласованных рекомендаций не имеется.
Hasta el momento no se han acordado recomendaciones al respecto.

Необходимо также уделять должное внимание эффективному осуществлению согласованных рекомендаций.
Además, debemos prestar la atención debida al seguimiento efectivo de las recomendaciones convenidas.

Vi обеспечение выполнения согласованных рекомендаций проверок;
Vi Velar por la aplicación de las recomendaciones convenidas en materia de rendición de cuentas;

Выполнение согласованных рекомендаций должно проверяться соответствующим персоналом по внутреннему надзору.
El personal de supervisión interna interesado debería verificar la aplicación de las recomendaciones acordadas.

Доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций девятой сессии комиссии.
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las conclusiones y recomendaciones convenidas por.

Отслеживают ответы руководителей и выполнение согласованных рекомендаций по итогам оценок;
Vigilan la respuesta y el seguimiento por la administración de las recomendaciones convenidas de la evaluación;

Наблюдает за осуществлением согласованных рекомендаций по результатам инспекций и представляет доклады о ходе их осуществления.
Vigilar la aplicación de las recomendaciones convenidas de las inspecciones e informar de la situación al respecto.

Конечно же, не означает того, что ни одна из согласованных рекомендаций, адресованных ЮНКТАД.
Seguramente no significaba que no debía ejecutarse ninguna de las recomendaciones convenidas dirigidas a la UNCTAD.

Надеемся, что эти обсуждения впервые за много лет приведут к выработке согласованных рекомендаций Комиссии.
Esperamos que, por primera vez en muchos años, esas deliberaciones lleven a recomendaciones acordadas en la Comisión.

Отслеживают реакцию менеджеров и выполнение согласованных рекомендаций, сделанных по итогам оценок;
Supervisar la respuesta administrativa y el seguimiento de las recomendaciones convenidas de la evaluación;

Наблюдает за осуществлением согласованных рекомендаций по результатам расследований и представляет доклады о ходе их осуществления.
Vigilar la ejecución de las recomendaciones convenidas de las investigaciones e informar sobre la situación al respecto.

Бюро включило этот пункт по просьбе государств- членов, хотя этот вопрос и не поднимался в рамках согласованных рекомендаций.
La Mesa agregó esa cuestión a petición de los Estados miembros, si bien no se había examinado en las recomendaciones acordadas.

Затем Комиссия приняла ряд согласованных рекомендаций в адрес правительств, международного сообщества и ЮНКТАД.
La Comisión posteriormente adoptó una serie de recomendaciones convenidas, dirigidas a los gobiernos, la comunidad internacional y la UNCTAD.

Благодаря этому мог бы осуществляться контроль за ходом выполнения согласованных рекомендаций и был бы создан механизм для последующей деятельности.
Esto permitiría supervisar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones convenidas y serviría así de mecanismo de seguimiento.

Наблюдение за осуществлением согласованных рекомендаций по результатам расследований и представление докладов о ходе их осуществления.
Vigilar la ejecución de las recomendaciones convenidas de las investigaciones e informar sobre la situación al respecto.

TD/ B/ COM. 3/ 66 Доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций восьмой сессии Комиссии.
TD/B/COM.3/66 Informe sobre la aplicación de las recomendaciones convenidas aprobadas por la Comisión en su octavo período de sesiones.

Наблюдает за осуществлением согласованных рекомендаций по результатам внутренних ревизий и представляет доклады о ходе их осуществления.
Vigilar la aplicación de las recomendaciones convenidas derivadas de las auditorías internas e informar sobre la situación al respecto.

В связи с этим я обратился к Совету Безопасности с настоятельным призывом переключить основное внимание с представления докладов по этому вопросу на осуществление уже согласованных рекомендаций.
Por consiguiente insté al Consejo de Seguridad a que se concentrara en aplicar las recomendaciones acordadas más que en informar sobre esta cuestión.

Доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций седьмой сессии Комиссии" TD/ B/ COM.
Informe sobre la aplicación de las recomendaciones convenidas aprobadas por la Comisión en su séptimo período de sesiones"(TD/B/COM.3/63).

Осуществление согласованных рекомендаций проведенного в 2003 году анализа управления информационной технологии.
Aplicación de las recomendaciones acordadas tras el examen en 2003 de la gestión de la tecnología de la información.

Доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций седьмой сессии Комиссии.
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones convenidas por la Comisión en su séptimo período de sesiones.

Будет пересмотрен также круг ведения Комитета по надзору, с тем чтобы расширить его полномочия для обеспечения эффективного выполнения согласованных рекомендаций.
También se revisará el mandato del Comité de Supervisión para darle más autoridad a fin de asegurar una aplicación eficaz de las recomendaciones convenidas.

Наблюдение за осуществлением согласованных рекомендаций по результатам внутренних ревизий и представление докладов о ходе их осуществления.
Vigilar la aplicación de las recomendaciones convenidas derivadas de las auditorías internas e informar sobre la situación al respecto.

В этой связи секретариат ЮНКТАД подготовит доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций, принятых на десятой сессии Комиссии.
En este contexto, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un informe provisional sobre la aplicación de las recomendaciones convenidas de la Comisión aprobadas en su décimo período de sesiones.

Доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций восьмой сессии Комиссии"( TD/ B/ COM. 3/ 66).
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones convenidas por la Comisión en su octavo período de sesiones"(TD/B/COM.3/66).

Отсутствие согласованных рекомендаций по торговле, окружающей среде и развитию вызывает сожаление, однако это не должно ограничивать работу ЮНКТАД в данной области.
Era de lamentar la ausencia de recomendaciones convenidas sobre comercio, medio ambiente y desarrollo, lo cual no tenía que restringir la labor de la UNCTAD en esta esfera.

Доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций комиссии на ее одиннадцатой сессии, включая оценку работы комиссии.
Informe sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones convenidas por la comisión en su 11º período de sesiones, incluida la evaluación de..

Готовят ответ руководителей на все оценки, а также обеспечивают и отслеживают своевременное и соответствующее осуществление согласованных рекомендаций, сделанных по итогам оценки;
Preparan respuestas administrativas a todas las evaluaciones, y aseguran y siguen la aplicación apropiada y oportuna de las recomendaciones convenidas de la evaluación;

В докладах о ходе работы по осуществлению согласованных рекомендаций, представленных комиссиям, основное внимание, как правило, уделялось рекомендациям в адрес секретариата.
Los informes actualizados sobre la aplicación de las recomendaciones convenidas presentados a las comisiones tendieron a centrarse en las recomendaciones hechas por la secretaría.

Осуществление согласованных рекомендаций обследования клиентов, проведенного в 2003 году для совершенствования работы снабженцев в отделениях на местах и штаб-квартире.
Aplicación de las recomendaciones acordadas tras la encuesta de clientes realizada en 2003 para mejorar el servicio prestado por el personal de gestión de los suministros a las oficinas exteriores y las dependencias de la sede.