СОГЛАСОВАННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas concertadas
• de las medidas acordadas
• medidas convenidas
• acción concertada
• medidas coordinadas
• medidas coherentes
• de medidas consensuadas
• acciones concertadas
• de una respuesta concertada
• de una actuación concertada

Примеры использования Согласованных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализирует проблемы, возникающие в связи с несоответствующим осуществлением согласованных мер;
Abordará los problemas que surjan de la aplicación deficiente de las medidas acordadas;

Такие шаги также предпринимаются в соответствии с духом и буквой согласованных мер по укреплению доверия.
También se adoptan medidas de esta índole con miras a aplicar fielmente las medidas convenidas de fomento de la confianza.

В области либерализации торговли необходимо сформулировать комплекс дополнительных согласованных мер.
Es preciso elaborar nuevas medidas coherentes en materia de liberalización comercial.

Принятие согласованных мер в целях полной реализации, поощрения и защиты прав человека и основных свобод всех женщин и девочек.
Adoptar medidas concertadas tendentes a lograr la plena realización, promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las mujeres y niñas;

Решать проблемы, возникающие в связи с неудовлетворительным осуществлением согласованных мер;
Tratar de los problemas que se planteen por una aplicación insuficiente de las medidas convenidas;

Контроль за осуществлением согласованных мер возлагается на созданный новый комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета, включая Норвегию.
La aplicación de las medidas convenidas será seguida de cerca por un nuevo Comité del Consejo de Seguridad del que forman parte todos los miembros del Consejo, entre ellos Noruega.

Однако по-прежнему существуют проблемы из-за неудовлетворительного выполнения согласованных мер.
Sin embargo, siguen planteados algunos problemas a causa de la aplicación poco rigurosa de las medidas convenidas.

Комиссия приняла резолюцию, в которой она призвала к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и к укреплению международного сотрудничества в этих целях.
La Comisión aprobó una resolución en que pidió que se aplicaran las medidas convenidas para erradicar la pobreza y que se reforzara la cooperación internacional con ese objeto.

Данная программа вновь не соблюдалась с надлежащей строгостью, хотя было осуществлено значительное число согласованных мер.
El programa tampoco esta vez se aplicó estrictamente, si bien se adoptaron bastantes de las medidas convenidas.

Организация Объединенных Наций может играть чрезвычайно важную роль в этом отношении посредством принятия согласованных мер, касающихся торговли, задолженности и помощи развитию.
Las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel decisivo a ese respecto adoptando medidas concertadas en materia de comercio, deuda y asistencia para el desarrollo.

Этот секретариат будет также оказывать помощь организациям- членам в реализации согласованных мер.
Además, la secretaría prestaría asistencia a las organizaciones miembros a los efectos de la puesta en práctica de las medidas acordadas.

Специальный представитель выполняет роль катализатора и пропагандиста, широко освещая эту деятельность и содействуя принятию согласованных мер по ней в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La función del Representante Especial es la de catalizador y defensor, resaltando esta tarea y fomentando la acción concertada al respecto dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Iii Осуществление мер укрепления доверия, сформулированных техническими комитетами и одобренных лидерами, и других согласованных мер.
Iii Aplicación de las medidas de fomento de la confianza formulas por los comités técnicos y aprobadas por los dirigentes, y de otras medidas convenidas.

Что более важно, наш коллективный успех требует неизбирательного, универсального и основанного на законе применения согласованных мер со стороны международных организаций.
Lo que es más importante, nuestro éxito colectivo requiere que las organizaciones internacionales pertinentes apliquen las medidas convenidas de una manera no selectiva, universal y basada en el derecho.

Мы уверены в том, что обязательства, взятые нами в Декларации тысячелетия, побудят нас воспользоваться этой примечательной возможностью для принятия согласованных мер.
Estamos seguros de que los compromisos asumidos en la Declaración del Milenio nos motivarán para aprovechar esta importante oportunidad de adoptar medidas concertadas.

Основные усилия следует направить на реализацию согласованных мер, дать время поработать новому механизму, прежде чем судить о целесообразности дополнительных усовершенствований.
Ahora los esfuerzos deben centrarse en la aplicación de las medidas acordadas, dándoles tiempo para que funcionen, antes de examinar la necesidad de otras mejoras.

Предстоит много сделать: существует комплекс международных стандартов, однако они должны быть реализованы на практике и в рамках согласованных мер государств- членов.
Se había logrado mucho: existía un cuerpo de normas internacionales pero se tenían que traducir en la práctica y la acción concertada de los Estados Miembros.

Мой Специальный представитель будет и далее использовать свои добрые услуги для содействия принятию согласованных мер по этим и другим вопросам, способствующим росту нестабильности в Западной Африке.
Mi Representante Especial seguirá haciendo valer sus buenos oficios para facilitar una acción concertada respecto de esas y otras cuestiones que contribuyen a la inestabilidad en el África Occidental.

Серьезность нынешней ситуации и растущая вероятность того, что она может усугубиться, требуют принятия международным сообществом безотлагательных и согласованных мер.
La gravedad de la situación actual y la probabilidad cada vez mayor de que siga empeorando requiere que la comunidad internacional adopte con urgencia medidas concertadas.

Комитет также указал на неотложную необходимость выработки согласованных мер по стабилизации финансового положения Палестинской автономии и по оживлению экономического роста за счет привлечения ресурсов частного сектора.
Sostuvieron además que se necesitaba con urgencia acción concertada para estabilizar la situación fiscal de la Autoridad Palestina y reestimular el crecimiento económico dirigido por el sector privado.

Мы считаем важным учет в будущем обзора таких действий в целях рассмотрения достигнутого прогресса и эффективности согласованных мер.
Consideramos importante la inclusión de una futura revisión de estas acciones para examinar el progreso alcanzado y la efectividad de las medidas acordadas.

В области культурного наследия необходимо, чтобы все стороны оказывали всестороннюю поддержку осуществлению согласованных мер, направленных на сохранение богатого общего культурного наследия Кипра.
En cuanto al patrimonio cultural, es importante que todas las partes apoyen plenamente la aplicación de las medidas acordadas orientadas a preservar el rico patrimonio cultural común de Chipre.

В этом контексте АКК выразил серьезную озабоченность в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа и ее ужасающими последствиями, а также подчеркнул необходимость принятия незамедлительных согласованных мер.
En ese contexto, el Comité expresó su profunda preocupación por el problema del VIH/SIDA y sus terribles consecuencias, y subrayó la urgencia de una actuación concertada.

Форум подтвердил важное значение экологических проблем для региона и необходимость принятия согласованных мер для обеспечения эффективного осуществления последующих мероприятий по реализации решений, принятых в ходе ЮНСЕД.
El Foro reafirmó la importancia de las cuestiones ambientales para la región y la necesidad de una actuación concertada para velar por la aplicación eficaz de las decisiones adoptadas en la CNUMAD.

В резолюции 58/ 316 содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба представить доклад обо всех аспектах осуществления согласованных мер к сентябрю 2005 года.
En la resolución 58/316 se pide al Secretario General que informe acerca de todos los aspectos de la aplicación de las medidas acordadas en septiembre de 2005.

В этой связи инициативы по обеспечению развития в Африке должны содействовать осуществлению этой Программы и должны избегать дублирования, которое имеет негативные последствия для осуществления согласованных мер.
En ese sentido, las iniciativas encaminadas a promover el desarrollo de África deberían estimular la aplicación del Programa y evitar duplicaciones nocivas en la aplicación de las medidas convenidas.

НПО способствовали расширению осведомленности об экологических последствиях загрязнения атмосферы, а также осуществлению согласованных мер и выполнению международных обязательств разных стран.
Las organizaciones no gubernamentales han contribuido a aumentar la conciencia sobre las consecuencias de la contaminación atmosférica sobre el medio ambiente, la puesta en práctica de las medidas acordadas y los compromisos internacionales de los países.

Секретариат будет оказывать помощь двум сторонам в определении основных принципов разработки двустороннего соглашения о транзите и в обеспечении должного осуществления согласованных мер.
La secretaría ayudará a las dos partes a fijar los principios fundamentales que servirán de orientación para la elaboración de un acuerdo bilateral sobre tránsito y a lograr que se apliquen correctamente las medidas convenidas.

Кроме того, они подчеркнули необходимость достижения дальнейшего прогресса в международной правовой защите культурного наследия и призвали к разработке международных стратегий и принятию согласованных мер для его охраны.
Además, insistieron en la necesidad de seguir avanzando en la protección jurídica internacional del patrimonio cultural e instaron a adoptar estrategias internacionales y medidas coordinadas para salvaguardarlo.

Управление Специального координатора продолжало осуществлять обзор развития объектов инфраструктуры, учреждений и услуг транзитного транспорта и контролировало ход осуществления согласованных мер.
La Oficina del Coordinador Especial siguió manteniendo en examen permanente el desarrollo de las infraestructuras, las instituciones y los servicios de transporte de tránsito, y vigilando la aplicación de las medidas convenidas.