СОГЛАСОВАННЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades convenidas
• de actividades acordadas
• de las medidas acordadas
• de actividades coordinadas
• actividades concertadas
• de intervenciones acordadas

Примеры использования Согласованных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за проведением согласованных мероприятий с использованием надежных механизмов.
La vigilancia de la aplicación de las intervenciones acordadas utilizando mecanismos fiables;

На национальном уровне правительства должны выделить ресурсы, необходимые для претворения в жизнь согласованных мероприятий.
A nivel nacional, los Gobiernos deben comprometer los recursos necesarios para hacer que las medidas acordadas sean realidad.

Это облегчает выполнение согласованных мероприятий и достижение стратегических результатов на всех уровнях организации.
Ello facilita la ejecución de intervenciones acordadas y el logro de resultados estratégicos en todos los niveles de la organización.

Однако нам следует придерживаться прагматического и целостного подхода, призванного обеспечить осуществление согласованных мероприятий.
Sin embargo, nuestro enfoque debe ser pragmático e integral para garantizar la realización de las actividades acordadas.

Этот документ о стратегии намеченной реформы включает ряд согласованных мероприятий, которые будут направлены на повышение эффективности и действенности сети безопасности.
Ese documento sobre la estrategia de la reforma incluye un conjunto coordinado de actividades que servirán para mejorar la eficacia de la red de protección social.

Консультации с неправительственными организациями и системой Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении согласованных мероприятий.
Consultas con las organizaciones no gubernamentales del sistema de las Naciones Unidas sobre la aplicación de las actividades convenidas.

Процесс согласованных мероприятий, предназначенных для регулирования и контроля последствий возможных рисков для Организации, включая влияние неопределенности на достижение целей.
Proceso de actividades coordinadas diseñado para dirigir y controlar las repercusiones de posibles riesgos en la Organización, incluido el efecto de la incertidumbre en los objetivos.

Мы верим, что в Сальвадоре будут приняты соответствующие меры по безотлагательному завершению осуществления остающихся невыполненными элементов согласованных мероприятий.
Confiamos en que en El Salvador se tomarán las medidas que sean necesarias para completar sin demora los aspectos pendientes de las medidas acordadas.

Участники симпозиума использовали представившуюся возможность для обмена информацией и опытом и разработки согласованных мероприятий и стратегий укрепления солидарности с палестинским народом.
Los participantes en el simposio aprovecharon la oportunidad de intercambiar información y experiencias y elaborar actividades coordinadas y estrategias de solidaridad con el pueblo palestino.

Совещание приняло к сведению реализуемые инициативы, направленные на преодоление нефизических барьеров, и подчеркнуло необходимость эффективного претворения в жизнь согласованных мероприятий.
Se tomó nota de las iniciativas en curso destinadas a superar los obstáculos no materiales y se insistió en la necesidad de aplicar efectivamente unas medidas acordadas.

Контроле за политическими последствиями осуществления согласованных мероприятий и в проведении обзора, в консультации с соответствующими программами, фондами и учреждениями, любых корректировок, в которых может возникнуть необходимость.
Efectuar el seguimiento de las consecuencias políticas de las actividades convenidas y considerar, en consulta con los programas, fondos y organismos interesados, qué ajustes podrían ser necesarios.

Региональное отделение для Африки: оказание технической помощи и поддержки правительствам в содействии последовательному осуществлению согласованных мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг.
Oficina Regional para África: asistencia técnica y apoyo a los gobiernos para facilitar la aplicación coherente de las actividades convenidas de cooperación Sur-Sur.

В результате этого международный форум экспертов и НПО, который, наоборот, значился в перечне согласованных мероприятий и должен был проводиться раньше, был перенесен на июнь 2005 года.
Como consecuencia de ello, el foro internacional de expertos y organizaciones no gubernamentales, que sí figuraba en la lista de actividades acordadas y debería haberse celebrado antes, se aplazó hasta junio de 2005.

Наблюдении за политическими последствиями проведения согласованных мероприятий и в проведении обзора, в консультации с заинтересованными программами, фондами и учреждениями, любых корректировок, в которых может возникнуть необходимость.
Efectuar el seguimiento de las consecuencias políticas de las actividades convenidas y considerar, en consulta con los programas, fondos y organismos interesados, de cualquier ajuste que pueda ser necesario.

В заключение она напоминает, что Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) также проведет ряд согласованных мероприятий в честь Международного года лиц африканского происхождения.
Para concluir, recuerda que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) organizará asimismo toda una serie de actividades concertadas para celebrar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Вместо того, чтобы сосредоточить внимание на проведении согласованных мероприятий, Департамент созвал в апреле 2005 года официальное совещание группы советников, которое не значилось в перечне согласованных мероприятий.
Además, en lugar de centrarse en las actividades acordadas, el Departamento convocó en abril de 2005 una reunión oficial del grupo de expertos que no estaba en la lista de actividades acordadas.

Главный технический советник, со своей стороны, сообщил УСВН о том, что в основу деятельности Центра был положен перечень согласованных мероприятий на 2005 год, которые он считал приоритетным направлением работы на указанный год.
Por otro lado, el asesor técnico principal informó a la OSSI de que el Centro había dedicado sus esfuerzos principalmente a la lista de actividades acordadas para 2005, que consideraba que era la prioridad para ese año.

Здесь следует указать на то, что эта деятельность финансируется как по линии проекта, так и самими женскими группами, которые вносят в среднем около трети средств, необходимых для осуществления согласованных мероприятий.
Debe precisarse que estas actividades se financian conjuntamente por el proyecto y los grupos femeninos que, por término medio, aportan la tercera parte de los fondos necesarios para la puesta en práctica de las actividades convenidas.

В своем сообщении от декабря 2006 года в адрес УСВН министерство внутренних дел также сослалось на перечень согласованных мероприятий как на приоритетную область работы на 2005 год, которую Департамент не смог выполнить на практике.
En su comunicación de diciembre de 2006 dirigida a la OSSI, el Ministerio del Interior se refiere también a la lista de actividades acordadas como la prioridad para 2005, que el Departamento no ha logrado cumplir.

По его мнению, исследование Экспертного механизма имеет существенное значение для предоставления в распоряжение государств, коренных народов и других заинтересованных сторон методики выявления ключевых проблем и разработки согласованных мероприятий по их решению.
El Relator Especial consideraba que el estudio del Mecanismo de expertos era fundamental para proporcionar a los Estados, los pueblos indígenas y otros agentes un marco para delimitar cuestiones clave y preparar acciones coordinadas para abordarlas.

Мы понимаем и сообщаем о том, что наши просьбы о таких отменах и другие ограничения могут повлечь невозможность проведения согласованных мероприятий по грантам, и никто не будет оштрафован за вынужденные задержки или изменение таких целей.
Les informamos que entendíamos que nuestro pedido de cancelaciones y otras restricciones podría imposibilitar el cumplimiento de su parte de las actividades acordadas para la subvención y que no habría ninguna sanción por tener que demorar o modificar esos objetivos.

Иерархия предусмотренных в ССП основных областей достижения результатов, организационных целей и показателей представляет собой более солидную основу для оценки вклада ЮНИСЕФ в деятельность партнерств и достижение результатов на национальном уровне на основе согласованных мероприятий, осуществляемых при поддержке программ сотрудничества.
La jerarquía del plan estratégico de mediano plazo respecto de las principales esferas de resultados, objetivos organizacionales e indicadores proporciona un marco mejorado para evaluar las contribuciones del UNICEF a las alianzas y los resultados nacionales, sobre la base de intervenciones acordadas que reciben asistencia mediante programas de cooperación.

После того как МКПС будет утверждена на международном уровне, в процессе ее внедрения потребуется осуществить ряд согласованных мероприятий, чтобы оказать поддержку странам в поэтапном внедрении классификации как для национальных целей, так и для целей подготовки отчетности на международном уровне.
Después de su aprobación a nivel internacional, la aplicación de la Clasificación Internacional exigirá llevar a cabo una serie de actividades coordinadas para apoyar a los países en su uso gradual tanto para fines nacionales como para la presentación de informes internacionales.

Тем не менее, главная проблема Рабочей группы, по-видимому, состоит в том, что в настоящее время она применяет методы пассивного реагирования, тогда как ей следовало бы уделять больше внимания обеспечению мира посредством осуществления согласованных мероприятий по предотвращению конфликтов и разработки более стратегически нацеленного подхода к предотвращению конфликтов.
Sin embargo, al parecer, la dificultad principal del Grupo de Trabajo ha sido la escasa atención prestada al logro de la paz mediante actividades concertadas de prevención de conflictos y la elaboración de un enfoque más estratégico para la prevención de conflictos; en cambio, se han aplicado los métodos reactivos actuales.

Все признают необходимость обеспечения господства права и растущее значение международного права в современном мире и таким образом согласованных мероприятий по содействию преподаванию и распространению международного права, в частности в развивающихся странах, в которых у населения не хватает средств, но не способностей.
Todos reconocen la necesidad del imperio de la ley y la importancia cada vez mayor del derecho internacional en el mundo actual y, por lo tanto, la de una acción concertada para alentar la enseñanza y difusión del derecho internacional, sobre todo en los países en desarrollo, en los que faltan recursos pero no talento.

Как указано в пункте 212 Повестки дня Хабитат, долгосрочные последствия обязательств, принятых правительствами и международным сообществом вместе с местными органами власти и организациями гражданского общества на Конференции Хабитат II, будут определяться ходом осуществления согласованных мероприятий на всех уровнях.
Como figura en el párrafo 212 del Programa de Hábitat, los efectos a largo plazo de todos los compromisos adquiridos por los gobiernos y la comunidad internacional, junto con las autoridades locales y las organizaciones de la sociedad civil, en Hábitat II dependerán de la puesta en práctica de las medidas acordadas a cada nivel.

Содействовать подготовке информации об имеющихся ресурсах для поддержки национальных усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними и по ослаблению их воздействия, а также провести мобилизацию ресурсов для осуществления согласованных мероприятий, включая совместные программы в соответствии с руководящими указаниями Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития;
Facilitar información sobre los recursos disponibles para apoyar las iniciativas nacionales para la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles y la mitigación de sus efectos, y movilizar recursos para la ejecución de las actividades acordadas, incluidos los programas conjuntos, de conformidad con las directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Кульминацией согласованных мероприятий этого года будет празднование в октябре 2005 года 60- й годовщины Организации, которое даст возможность напомнить государствам- членам об их торжественных обязательствах по Уставу Организации Объединенных Наций, а также широкой общественности о ее роли в деле мобилизации поддержки организации, которая была создана от ее имени.
La culminación de las actividades coordinadas del año será la celebración, en octubre de 2005, del 60° aniversario de la Organización, que dará la oportunidad de recordar a los Estados Miembros las solemnes obligaciones que han contraído con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, y al público en general la labor que le compete en la movilización de apoyo para la institución creada en su nombre.

Учитывая, что лишь ограниченное число национальных представителей участвуют в субрегиональных совещаниях, семинары предоставляют возможность заручиться более широкой поддержкой для реализации итогов субрегиональных совещаний по планированию, рассмотреть ход осуществления согласованных мероприятий и дополнительно проанализировать потребности стран и их приоритеты.
Habida cuenta de que únicamente un número limitado de representantes nacionales participan en las reuniones subregionales, los seminarios brindan la oportunidad de procurar un apoyo más amplio a los resultados de las reuniones de planificación subregionales, para examinar la situación de la aplicación de las medidas acordadas y para examinar otras necesidades y prioridades de los países.

Учитывая тот факт, что секретариат Конвенции и Глобальный механизм согласились продолжить разработку двухлетней совместной программы работы, целью которой является оказание своевременной и скоординированной поддержки затрагиваемым развивающимся странам, РКГ могли бы оказать значительную помощь в подготовке и начале реализации согласованных мероприятий в странах, а также в налаживании рабочего взаимодействия с соответствующими субрегиональными и региональными организациями.
Teniendo en cuenta el hecho de la secretaría de la Convención y del Mecanismo Mundial, han convenido en proseguir el desarrollo de un programa de trabajo conjunto bienal con el fin de proporcionar apoyo coordinado y a tiempo a los países en desarrollo afectados, las DCR podrían ser de suma utilidad para preparar e iniciar las actividades convenidas en los países así como para facilitar la colaboración de trabajo con las organizaciones subregionales y regionales competentes. VI.