ДРУГИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras actividades
• otros actos
• otros eventos
• otras medidas
• otros acontecimientos
• otras intervenciones
• otras iniciativas
• otras reuniones
• otras acciones
• otras manifestaciones
• otros encuentros
• de otros productos

Примеры использования Других мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было также предусмотрено проведение некоторых других мероприятий.
Asimismo, se contempló la posibilidad de celebrar otros encuentros.

IX. Организация параллельных заседаний и других мероприятий Конференции.
IX. Organización de reuniones paralelas y demás eventos de la Conferencia.

Других мероприятий, которые могут быть определены Конференцией Сторон;
Las demás actividades que determine la Conferencia de las Partes;

Финансирование около 160 различных проектов и других мероприятий.
La financiación de unos 160 proyectos diferentes y de otras actividades diversas.

Проведение мероприятий по подготовке кадров и других мероприятий, направленных на укрепление потенциала;
Impartiendo capacitación y realizando otras actividades de creación de capacidad.

Были также переведены и распространены материалы ряда семинаров, практикумов и других мероприятий.
Además, se han traducido y distribuido las actas y notas de una serie de seminarios, cursos prácticos y otros actos.

Параллельно Конференции был проведен целый ряд других мероприятий( см. пункты 8185 ниже).
Con motivo de la Conferencia, se organizaron también otras manifestaciones(véanse los párrafos 81 a 85 infra).

Также проводится множество других мероприятий, в том числе в средствах массовой информации и на общинном уровне.
Están en curso muchas otras iniciativas, tanto a través de los medios de comunicación como a nivel de las comunidades.

Фонд международного сотрудничества в рамках проектов и других мероприятий в области гуманитарной деятельности( ФИПА).
Foundation for International Cooperation of Projects and Other Activities for Humanitarian Affairs(FIPA).

Использование общей эмблемы и лозунга Европейского года в рамках просветительских кампаний и других мероприятий.
El uso de un logotipo y un lema común para el Año europeo en todas las campañas de sensibilización y otras manifestaciones.

Секретариат будет также сотрудничать с региональными комиссиями в рамках семинаров и других мероприятий, организуемых на региональном уровне.
La secretaría cooperará también con las comisiones regionales en seminarios y otros encuentros organizados a nivel regional.

Проведение" круглых столов" и других мероприятий для отражения интернализированных расходов в международных ценах на сырьевые товары;
Mesas redondas y otros arreglos para examinar el reflejo de los costos internalizados en los precios internacionales de los productos básicos;

Если он хорошо адаптируется, его передачу среди людей будет сложно остановить с помощью карантина или других мероприятий контроля инфекционных заболеваний.
Si se adapta bien, su transmisión en humanos sería difícil de detener mediante la cuarentena u otras medidas de control de la infección.

В 2012 году было проведено 12 семинаров и других мероприятий по вопросам равенства мужчин и женщин, на которых обучение прошли 340 человек.
En 2012, se celebraron 12 seminarios y otros actos sobre cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres, en los que recibieron capacitación 340 personas.

В число других мероприятий в области международного арбитража, в которых Секретариат участвовал или способствовал их проведению, вошли:.
Entre otras actividades relacionadas con el arbitraje internacional que contaron con la participación o contribución de la Secretaría cabe mencionar las siguientes:.

В данном случае конечной целью деятельности Совета является разработка всеобъемлющей стратегии для реализации всех упомянутых программ и других мероприятий;
El objetivo esencial del Consejo en esta esfera es elaborar una estrategia integral para la ejecución de todos esos programas y otras iniciativas;

Предусматривается также оплата других мероприятий по обеспечению жизни и быта в размере 649 800 долл. США или 3 долл. США на человека в месяц.
Se incluyen también créditos para otras actividades relacionadas con el bienestar por un monto de 649.800 dólares, lo que da una media de 3 dólares mensuales por persona.

В МООННГ необходимо обновить логическую основу, с тем чтобы включить указание других мероприятий и увязать мероприятия с ожидаемыми достижениями.
En la UNOMIG era necesario actualizar el marco lógico para incluir la identificación de otros productos y vincular los productos con los logros previstos.

В контексте проведения демонстраций и других мероприятий общенационального характера проводится планирование мер по обеспечению общественной безопасности( вопрос 44).
Se ha llevado a cabo una planificación de la seguridad pública en el contexto de las manifestaciones y otros eventos de carácter nacional(pregunta 44).

В связи с этим всесторонний обзор данной системы является обязательным условием для всех других мероприятий реформы, что повысит доверие к системе и ее эффективность.
Por lo tanto, el examen exhaustivo de dicho sistema es un requisito previo indispensable para cualquier otra medida de reforma y aumentaría la credibilidad y la eficacia del sistema.

Аналогичные достижения стали результатом ряда других мероприятий в рамках нашей работы по оказанию помощи в период после конфликтов и стихийных бедствий.
Con muchas otras actividades se han logrado resultados similares como parte de nuestra labor en situaciones posteriores a los conflictos y de apoyo en casos de desastres.

Участие в форуме позволило детям приобрести опыт участия в общественно значимой деятельности, в проведении мастер-классов, круглых столов и других мероприятий.
La participación en el Foro permitió a los niños adquirir experiencia al tomar parte en actividades de importancia social, en la celebración de clases magistrales, mesas de redondas y otros actos.

Планирование и осуществление мобилизации ресурсов и других мероприятий, необходимых для того, чтобы сетевые программы были жизнеспособными не только на этапе проектирования;
Planificar y ejecutar la movilización de recursos y realizar otras actividades necesarias para garantizar la sostenibilidad del programa de redes con posterioridad a la etapa de proyecto;

В конечном итоге, активизация борьбы с малярией и ее профилактики требует расширения и совершенствования систем медицинского обслуживания для оказания поддержки в проведении других мероприятий.
En última instancia, las iniciativas para ampliar el control de la malaria y la prevención requieren que se amplíen y mejoren los sistemas de salud en apoyo a otras intervenciones.

В рамках конференций, семинаров и других мероприятий, а также через Интернет и представить их результаты Генеральной Ассамблее для рассмотрения на пятьдесят четвертой сессии.
En conferencias, seminarios y otras reuniones, así como en Internet, cuyos resultados serían objeto de informes que la Asamblea General examinaría en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку с целью более широкого освещения этих и других мероприятий при одновременном повышении их координации с усилиями по укреплению системы здравоохранения.
El UNICEF ha apoyado la ampliación de éstas y otras intervenciones y al mismo tiempo ha procurado establecer una vinculación más estrecha con las medidas para fortalecer los sistemas de salud.

В рамках других мероприятий на территории страны ВПП с участием партнеров из числа неправительственных организаций в течение отчетного периода оказала продовольственную помощь 480 000 человек.
En otras intervenciones en diversas partes del país, el PMA, junto con organizaciones no gubernamentales asociadas, hizo llegar alimentos a 480.000 personas durante el período que se examina.

Разработка процесса определения масштабов и других мероприятий Платформы для рассмотрения на второй сессии Пленума см.
Desarrollo de un proceso de determinación del alcance de las evaluaciones y de otros productos de la Plataforma para que los examine el Plenario de la Plataforma en su segundo período de sesiones(véase IPBES/1/INF/6);

В 2009 году МККК вместе со многими национальными обществами отметил шестидесятую годовщину Женевских конвенций 1949 года проведением конференций, практикумов, фотовыставок и других мероприятий.
En 2009, el CICR, junto con muchas sociedades nacionales, celebró el 60o aniversario de los Convenios de Ginebra de 1949 con conferencias, talleres, exposiciones fotográficas y otros eventos.

Вместе с тем этот перечень из девяти видов мероприятий нельзя считать исчерпывающим; следует принимать во внимание новые, появляющиеся фактические данные, указывающие на возможность осуществления других мероприятий.
Sin embargo, esa lista de nueve intervenciones no debería considerarse definitiva y sí tenerse en cuenta también nuevas pruebas científicas relativas a otras intervenciones posibles.