ОСУЩЕСТВЛЯТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabo actividades
• realizando actividades
• ejecutar actividades
• aplicar medidas
• emprendan actividades
• ponga en práctica las medidas
• cabo las medidas
• realizar actividades
• poniendo en práctica actividades

Примеры использования Осуществлять мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр будет осуществлять мероприятия, предусматривающие:.
El Centro llevará a cabo las actividades siguientes:.

Осуществлять мероприятия и программы по укреплению лидерства среди лиц африканского происхождения;
Ejecuten actividades y programas para fortalecer el liderazgo entre los afrodescendientes;

Присутствие на местах, желание осуществлять мероприятия в области репродуктивного здоровья.
Presencia en el terreno, disposición para llevar a cabo actividades relacionadas con la salud genésica.

Продолжать осуществлять мероприятия по улучшению положения в области прав человека в стране.
Perseverar en sus medidas para mejorar la situación interna en materia de derechos humanos.

Цель 4: Подготавливать, финансировать и осуществлять мероприятия по уменьшению насилия в отношении детей.
Objetivo 4: Elaborar, financiar y ejecutar intervenciones a fin de reducir la violencia contra los niños.

МООНЛ будет продолжать осуществлять мероприятия по защите и поощрению прав человека и контролю за их соблюдением.
La UNMIL seguirá llevando a cabo actividades de protección, promoción y seguimiento de los derechos humanos.

Возможность более эффективно, результативно, экономично и этично осуществлять мероприятия в рамках программы работы;
Oportunidad de ejecutar las actividades del programa de trabajo de manera más eficaz, eficiente, económica y ética;

Было подчеркнуто, что Программа будет и впредь осуществлять мероприятия по оказанию содействия государствам транзита.
Se reiteró que el Programa continuaría realizando actividades dirigidas a prestar asistencia a los Estados de tránsito.

В 1997 году ОРУА начал осуществлять мероприятия по оказанию поддержки управленческим структурам в странах, охваченных кризисом.
En 1997, la División inició actividades en apoyo de la buena administración pública en los países en situaciones de crisis.

Во-вторых, Организация должна прекратить осуществлять мероприятия, которые устарели или утратили свою актуальность.
En segundo lugar, la Organización debe suprimir las actividades que han quedado obsoletas o perdido pertinencia.

ВПРО начало осуществлять мероприятия по ликвидации твердых отходов в Папуа- Новой Гвинее, на Соломоновых Островах и Островах Тонга.
La ORPO ha iniciado actividades relacionadas con el manejo de desechos sólidos en Papua Nueva Guinea, las Islas Salomón y Tonga.

Управление операций будет и далее осуществлять мероприятия, предусмотренные подпрограммой 2. 2« Операции».
La Oficina de Operaciones seguirá llevando a cabo las actividades previstas en el subprograma 2.2, Operaciones.

Было достигнуто понимание в отношении того, чтобы в максимально возможной степени осуществлять мероприятия и партнерские проекты на совместной основе.
Se ha llegado a un acuerdo a fin de ejecutar actividades y crear alianzas conjuntamente en la medida de lo posible.

В течение отчетного периода МООНЭЭ продолжала осуществлять мероприятия по гуманитарному разминированию и защите Сил от минной опасности.
Durante el período de que se informa, la MINUEE ha continuado realizando actividades de desminado humanitario y para la protección de la Fuerza.

Осуществлять мероприятия с целью пропаганды положительного имиджа Украины в области противодействия проявлениям ксенофобии на международном уровне.
Aplicar medidas que promuevan una imagen positiva de Ucrania en la lucha contra las manifestaciones de xenofobia a nivel internacional.

Эта программа позволит расширить возможности провинциальных и центральных органов власти осуществлять мероприятия по контролю над наркотиками.
El programa permitirá fortalecer la capacidad de las autoridades provinciales y centrales de llevar a cabo actividades de fiscalización de drogas.

Призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку подготовительной работы ко второму Всемирному конгрессу;
Alienta a las comisiones regionales y demás organizaciones regionales a que realicen actividades en apoyo de los preparativos del segundo Congreso Mundial;

Осуществлять мероприятия для развития взаимосвязей между государственными структурами и женскими неправительственными организациями, а также международными женскими организациями;
Ejecutar actividades para establecer enlaces entre el aparato del Estado y las organizaciones no gubernamentales de mujeres, nacionales e internacionales;

Параллельно с осуществлением программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции Операция будет осуществлять мероприятия, связанные с контролем запасов оружия и боеприпасов.
Paralelamente a los programas de desarme, desmovilización y reintegración, la Operación llevará a cabo actividades relacionadas con la gestión de armas y municiones.

Осуществлять мероприятия в области социально- культурного развития и развития общин с участием сил обороны и безопасности в целях укрепления доверия( на постоянной основе).
Ejecutar actividades socioculturales y de desarrollo de la comunidad, con la participación de las fuerzas de defensa y seguridad para reforzar la confianza(continuo).

Демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять мероприятия и виды практики, направленные на оказание Сторонам содействия в выполнении ими обязательств по Конвенции;
Demuestra su capacidad para determinar, documentar y aplicar medidas y prácticas destinadas a ayudar a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio;

Это позволит осуществлять мероприятия с быстрой отдачей в целях улучшения положения в области водоснабжения и санитарии, одновременно планируя более долгосрочные инвестиции.
De esa manera se podrán adoptar medidas de efecto rápido para mejorar el abastecimiento de agua y el saneamiento y, al propio tiempo, se podrán planificar inversiones a más largo plazo.

Кроме того, в 2011 и 2012 годах секретариат продолжал осуществлять мероприятия по оказанию технической помощи через региональные центры при финансовой поддержке со стороны правительства Норвегии.
Además, durante 2011 y 2012, la Secretaría continuó realizando actividades de asistencia técnica por conducto de los centros regionales, con apoyo financiero del Gobierno de Noruega.

Осуществлять мероприятия, направленные на содействие обеспечению продовольственной безопасности и, там где это необходимо, самообеспеченности продовольствием в рамках устойчивого сельского хозяйства;
Se emprendieran actividades para promover la seguridad alimentaria y, en los casos en que correspondiera, la autosuficiencia alimentaria en el contexto de la agricultura sostenible;

Демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять мероприятия и виды практики, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции;
Demuestra capacidad para determinar, documentar y realizar actividades de proyectos orientadas a ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo;

Управление продолжит осуществлять мероприятия по конкретным странам и применять региональные подходы, действуя при этом в сотрудничестве с Центром ОБСЕ по предотвращению конфликтов.
La Oficina continuará sus actividades para países concretos y sus enfoques regionales conjuntos, que se llevan a la práctica junto con el Centro para la Prevención de Conflictos de la OSCE.

Призывает неправительственные организации, частный сектор и других соответствующих действующих лиц гражданского общества рассматривать и осуществлять мероприятия, которые могут способствовать успеху Десятилетия;
Invita a las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y otros agentes pertinentes de la sociedad civil a que examinen y realicen actividades que puedan contribuir al éxito del Decenio;

Рекомендует государствам- членам осуществлять мероприятия в рамках их соответствующих национальных программ развития в поддержку проведения Международного года семейных фермерских хозяйствgt;gt;.
Alienta a los Estados Miembros a que lleven a cabo actividades en el marco de sus programas nacionales de desarrollo respectivos en apoyo del Año Internacional de la Agricultura Familiar.".

Следовало бы также подумать об укреплении людских ресурсов Управления Верховного комиссара, для того чтобы оно могло осуществлять мероприятия и программы, необходимые для Конференции.
También había que considerar la posibilidad de incrementar los recursos humanos de la Oficina del Alto Comisionado para que ésta pudiera ejecutar las actividades y los programas necesarios para la Conferencia.

Это позволяет осуществлять мероприятия, направленные на прогнозирование и предупреждение нарушений в сфере межличностных и семейных отношений, предотвращение асоциального поведения членов семьи.
Esto permite llevar a cabo medidas encaminadas a pronosticar y prevenir violaciones en la esfera de las relaciones interpersonales y familiares, a prevenir la conducta antisocial de los miembros de la familia.