Примеры использования Realizando actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el período que se examina el Centro continuó realizando actividades en varias otras esferas.
Se seguían realizando actividades de sensibilización para dar a conocer las cuestiones de género.
Продолжается работа по повышению уровня информированности общественности о проблемах взаимоотношений полов.La mayoría de las organizaciones regionales están realizando actividades de prevención de los conflictos.
Большинство региональных организаций ведут работу по предотвращению конфликтов.La CESPAO sigue realizando actividades relacionadas con la coordinación, armonización y elaboración de datos estadísticos.
Varios dirigentes de milicias siguen prófugos y continúan realizando actividades empresariales ilegales.
Несколько лидеров ополчения остаются на свободе и продолжают заниматься незаконным бизнесом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
El Instituto continuó realizando actividades relacionadas con los problemas prioritarios de la región africana.
Институт продолжал выполнять деятельность, посвященную приоритетным проблемам африканского региона.Además, la Dirección General de la Condición ylos Problemas de la Mujer también sigue realizando actividades en ese sentido.
Кроме того,Генеральная дирекция по положению женщин также продолжает работу в этом направлении.Seguir realizando actividades para promover en mayor medida los derechos de la mujer y eliminar la discriminación(Japón);
Продолжать прилагать усилия к дальнейшему поощрению прав женщин и ликвидации дискриминации( Япония);La mayoría de los trabajadores de muchos países en desarrollo siguen realizando actividades agrícolas en las zonas rurales.
Большинство трудящихся во многих развивающихся странах по-прежнему заняты сельскохозяйственной деятельностью в сельских районах.La MINUSTAH continúa realizando actividades de creación de capacidad y concienciación en todo el país.
МООНСГ продолжает осуществлять деятельность по укреплению потенциала и повышению информированности на всей территории страны.El programa se esbozaba en la página de la División en la Web y se seguían realizando actividades sobre exónimos y nombres de países en francés.
Программа приведена на информационной странице Отдела в Интернете, и в настоящее время продолжается работа по французским экзонимам и названиям стран.La CEPAL continuó realizando actividades relacionadas con los aspectos coincidentes de la integración regional y la cooperación internacional.
ЭКЛАК продолжала заниматься аспектами взаимосвязи между региональной интеграцией и международным сотрудничеством.Durante el período de que se informa, la MINUEE ha continuado realizando actividades de desminado humanitario y para la protección de la Fuerza.
В течение отчетного периода МООНЭЭ продолжала осуществлять мероприятия по гуманитарному разминированию и защите Сил от минной опасности.Se seguirán realizando actividades para reforzar la gestión y la selección de los cargos directivos.
В будущем планируется продолжать предпринимать усилия по укреплению системы руководства кадрами и отбора кандидатур для заполнения должностей старших руководителей.En el marco de la asistencia en materia de ejecución de la ley, se siguieron realizando actividades de apoyo a los centros judiciales y correccionales.
Помощь в правоохранительной области по-прежнему согласовывалась с деятельностью в поддержку центров по вопросам правосудия и исправительных учреждений.Realizando actividades para promover la integración de los niños(actos a beneficio, acampadas, viajes a la montaña,etc.).
Проведения мероприятий по содействию интегрированию детей в жизнь общества благотворительные акции, концерты, поездки в лагерь, походы в горы и т.Se reiteró que el Programa continuaría realizando actividades dirigidas a prestar asistencia a los Estados de tránsito.
Было подчеркнуто, что Программа будет и впредь осуществлять мероприятия по оказанию содействия государствам транзита.Al 30 de septiembre de 1997, 18.808 efectivos aportados por 69Estados Miembros estaban destacados sobre el terreno realizando actividades de mantenimiento de la paz.
По состоянию на 30 сентября 1997 года на местах насчитывалось18 808 военнослужащих из 69 государств- членов, задействованных в деятельности по поддержанию мира.El PMA ha seguido realizando actividades encaminadas a atender las necesidades de seguridad alimentaria de las poblaciones de refugiados y desplazados.
Мероприятия МПП по-прежнему направлены на решение проблем продовольственной безопасности беженцев и перемещенных лиц.A ese respecto, el Ministerio coopera también directamente con las ONG,intercambiando experiencias y realizando actividades conjuntas con ellas, entre otras cosas asignando tareas públicas a esas organizaciones.
Министерство также наладило прямое сотрудничество в этой связи сНПО на основе обмена опытом и совместной работы, включая выполнение задач в интересах общества.Se siguen realizando actividades de información, sensibilización y capacitación sobre el VIH/SIDA y cuestiones conexas para funcionarios de la MONUC.
Продолжается работа по информированию, ознакомлению и подготовке персонала МООНДРК по проблеме ВИЧ/ СПИДа и связанных с этим вопросов.Desde 1997 la comunidad internacional ha seguido realizando actividades en diversas esferas de la verificación de tratados.
С 1997 года международное сообщество продолжает предпринимать усилия в области контроля за соблюдением договоров в ряде областей.Los países están realizando actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación como parte de los marcos nacionales de lucha contra la desertificación y la sequía.
В настоящее время страны осуществляют мероприятия, касающиеся ДООНПО, в рамках национальной программы действий в области борьбы с опустыниванием и засухой.Otros organismos y programas de las Naciones Unidas siguen realizando actividades de socorro a la vez que reorientan sus esfuerzos hacia la rehabilitación.
Другие учреждения и программы Организации Объединенных Наций продолжают проводить мероприятия по оказанию чрезвычайной помощи, переориентируя при этом свои усилия на деятельность в области восстановления.Además, la UNSOA continuará realizando actividades encaminadas a reforzar la capacidad de la AMISOM para planificar y ejecutar operaciones de mantenimiento de la paz.
Кроме того, ЮНСОА продолжит осуществление деятельности в целях наращивания потенциала для расширения возможностей АМИСОМ в том, что касается планирования и El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) siguió realizando actividades para mejorar la calidad de los servicios de salud materna e infantil y el acceso a esos servicios.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжал прилагать усилия в целях повышения качества и расширения охвата услуг в области охраны здоровья матери и ребенка.Conviene que el Comité siga realizando actividades prácticas, en particular calculando dosis colectivas de irradiación.
Желательно, чтобы Комитет продолжал участвовать в практической деятельности, En el bienio 2000- 2001, se seguirán realizando actividades para establecer un entorno seguro y protegido en que la Organización pueda desempeñar eficientemente su labor.
В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов будет продолжена работа по обеспечению безопасных условий, с тем чтобы Организация могла эффективно осуществлять свою деятельность.Se espera que la División siga realizando actividades de desarrollo de la capacidad acerca de los macrodatos para las estadísticas oficiales en los próximos años.
Ожидается, что в предстоящие годы Отдел будет продолжать проводить мероприятия по укреплению потенциала, посвященные использованию<< больших данных>gt; для целей официальной статистики.Además, durante 2011 y 2012, la Secretaría continuó realizando actividades de asistencia técnica por conducto de los centros regionales, con apoyo financiero del Gobierno de Noruega.
Кроме того, в 2011 и 2012 годах секретариат продолжал осуществлять мероприятия по оказанию технической помощи через региональные центры при финансовой поддержке со стороны правительства Норвегии.
