ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades
• obtención de productos
• aplicación de medidas
• la ejecución de productos
• aplicar medidas
• ejecutar las tareas
• se han venido implementando acciones

Примеры использования Осуществление мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка и осуществление мероприятий по.
Planificación y ejecución de actividades de..

Осуществление мероприятий и освоение ресурсов.
Obtención de productos y utilización de recursos.

Организация и осуществление мероприятий по охране судов;
Organizar y ejecutar las tareas de protección del buque.

Осуществление мероприятий и использование ресурсов.
Obtención de productos y utilización de los recursos.

Своевременное осуществление мероприятий и предоставление услуг.
Puntualidad en la obtención de productos y servicios;

III. Осуществление мероприятий и использование ресурсов.
III. Obtención de productos y utilización de los recursos.

I Своевременное осуществление мероприятий и предоставление услуг.
I Obtención de productos y prestación de servicios oportuna.

Осуществление мероприятий в рамках платформы продолжается.
Las medidas se aplican de forma continua en el marco de la Plataforma.

Организация и осуществление мероприятий по охране портовых сооружений;
Organizar y ejecutar las tareas de protección de la Instalación Portuaria.

Осуществление мероприятий и проектов в области подготовки кадров.
Ejecución de actividades de capacitación y proyectos.

Соответствующая координация и осуществление мероприятий совместно с партнерами.
Coordinación y ejecución de actividades, según sea necesario, con los asociados.

Осуществление мероприятий по сносу и обработки инсектицидами зараженных жилищ;
Se realizaron acciones de abatización y descacharización de casas;

I Своевременное осуществление мероприятий и предоставление услуг.
I Ejecución de los productos y prestación de los servicios en los plazos previstos.

Осуществление мероприятий в сфере рекламы и с помощью средств массовой информации;
Medidas puestas en marcha en el ámbito de la publicidad y los medios de comunicación.

Кроме того, продолжается осуществление мероприятий, направленных на повышение качества образования с помощью программы подготовки преподавателей.
Asimismo, se han venido implementando acciones dirigidas a mejorar la calidad educativa a través de la formación de docentes.

Осуществление мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг в контексте программы работы.
Aplicación de actividades relativas a la cooperación SurSur en el contexto del programa de trabajo.

В области управления рыболовством в регионе продолжается осуществление мероприятий в целях совершенствования и улучшения рыбопромысловых операций.
En el área de la gestión pesquera, la actividad ha sido continua en la región con la finalidad de perfeccionar y mejorar las operaciones pesqueras.

Осуществление мероприятий превентивного и консультативного характера до и после взятия анализа на ВИЧ-инфекцию;
Implementación de actividades de prevención y consejería, pre y post prueba VIH;

В течение первого периода пополнения ни одна из просьб о предоставлении финансовых средств на осуществление мероприятий, связанных с изменением климата, не была отклонена по причине отсутствия средств.
En el primer período de reposición no se negó financiación a ninguna actividad relacionada con el cambio climático por falta de fondos.

Разработка и осуществление мероприятий, уменьшающих вредное воздействие окружающей среды на организм человека.
Elaboración y aplicación de medidas para reducir los efectos ambientales nocivos en el organismo humano.

Кроме того, в общем объеме работы 56 процентов пришлось на осуществление мероприятий по линии технического сотрудничества и конференционного обслуживания.
Además, el 56% del total de los meses de trabajo se destinaron a la ejecución de productos de cooperación técnica y servicios de conferencias.

Осуществление мероприятий по ограничению физического доступа на территорию зон строгого контроля;
Aplicación de medidas para limitar el acceso físico al territorio de las zonas de estricto control;

Основная ответственность за разработку и осуществление мероприятий в области альтернативного развития ложится на государство, где незаконно культивируются наркотикосодержащие растения.
La concepción y aplicación de medidas de desarrollo alternativo incumben primordialmente al Estado en donde están radicados los cultivos ilícitos.

Осуществление мероприятий, направленных на унификацию денежно-кредитных, налоговых и бюджетных систем;
Aplicación de medidas encaminadas a la unificación de los regímenes monetario, crediticio, impositivo y presupuestario;

Кроме того, из общего числа человеко- месяцев работы 60 процентов было затрачено на осуществление мероприятий по линии технического сотрудничества и конференционного обслуживания.
Además, el 60% del total de meses de trabajo se destinó a la ejecución de productos de cooperación técnica y servicios de conferencias.

Разработка и осуществление мероприятий по ограничению и уменьшению антропогенной эмиссии и увеличению стоков парниковых газов, прежде всего двуокиси углерода.
Elaborar y aplicar medidas para limitar y disminuir las emisiones antropógenas y aumentar la capacidad de los sumideros de gases de efecto invernadero, sobre todo de dióxido de carbono.

В настоящее время Организация в основном ориентируется на осуществление мероприятий и не сосредоточивает внимания на определении того, сохраняют ли эти мероприятия свою актуальность и являются ли они эффективными.
Actualmente la Organización está orientada fundamentalmente hacia la obtención de productos y no se preocupa por determinar si dichos productos siguen teniendo interés y son eficaces.

Осуществление мероприятий по обеспечению защиты прав, свобод и интересов детей, предотвращению детской безнадзорности и беспризорности.
Aplicación de medidas para garantizar la protección de los derechos, las libertades y los intereses del niño y la prevención de la falta de vigilancia y el abandono de niños.

Продолжается осуществление мероприятий в интересах различных коренных народов путем предоставления оборудования, создания инфраструктуры и стимулирования устойчивого продуктивного развития.
Se han venido implementando acciones a favor de los diferentes pueblos indígenas, a través de la dotación de equipamiento, infraestructura e impulso del desarrollo productivo sostenible.

Осуществление мероприятий по профилактике антисемитизма: обсуждения с Федерацией протестантских церквей Швейцарии и Конференцией швейцарских епископов, а также с неправительственными организациями;
Aplicación de medidas de prevención del antisemitismo: discusiones con la Federación de Iglesias Protestantes de Suiza y la Conferencia de Obispos Suizos, así como con organizaciones no gubernamentales;