ОСУЩЕСТВЛЯЮТ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realizan actividades
• cabo actividades
• aplican medidas

Примеры использования Осуществляют мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство социальных дел и МОТ осуществляют мероприятия, связанные с профессиональной реабилитацией.
El Ministerio de Asuntos Sociales y la OIT llevan a cabo actividades relacionadas con la rehabilitación profesional.

Более 40 структурных подразделений системы Организации Объединенных Наций осуществляют мероприятия в более чем 110 странах.
Más de 40 entidades del sistema de las Naciones Unidas realizan actividades en más de 110 países.

Ряд СПЭ осуществляют мероприятия по оценке воздействия и уязвимости, главным образом на основе международных грантов.
Algunas economías en transición han llevado a cabo actividades en relación con la evaluación del impacto y la vulnerabilidad, principalmente merced a las subvenciones internacionales.

В то же время имеется также много неправительственных организаций, которые не осуществляют мероприятия по просвещению в области прав человека.
No obstante, también hay muchas organizaciones no gubernamentales que no realizan actividades de derechos humanos.

ЮНИСЕФ, ВОЗ, а также Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) также осуществляют мероприятия в этой области.
El UNICEF, la OMS y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) también han estado realizando actividades en esta zona.

Некоторые организации уже осуществляют мероприятия, которые имеют непосредственное отношение к Платформе и могут без труда применяться ею.
Algunas organizaciones ya están llevando a cabo actividades directamente relacionadas con la labor de la Plataforma que podrían ser fácilmente aprovechadas por esta.

Усовершенствованию механизма взаимодействия органов и учреждений, которые осуществляют мероприятия по вопросам насилия в семье;
Perfeccionar el mecanismo de interacción entre los órganos e instituciones que aplican medidas para luchar contra la violencia doméstica;

Неправительственные организации третий год осуществляют мероприятия в рамках многолетней субсидии и завершат осуществление своих проектов 31 декабря 2014 года.
Las organizaciones no gubernamentales están realizando actividades por tercer año dentro del marco de financiación multianual y finalizarán sus proyectos el 31 de diciembre de 2014.

Государствам- членам следует рассмотреть возможность оказания прямой двусторонней поддержки тем государствам, которые осуществляют мероприятия, связанные с Регистром;
Los Estados Miembros deben considerar la posibilidad de prestar apoyo bilateral directo a los Estados que realicen actividades relacionadas con el Registro;

Сотрудники, набираемые на проектные должности, осуществляют мероприятия в области технического сотрудничества и не привлекаются к осуществлению основных мероприятий организации.
El personal contratado para puestos de proyectos realiza actividades de cooperación técnica y no tiene que llevar a cabo actividades básicas de la organización.

Для достижения этой цели различные правительственные учреждения, входящие в систему разведывательных органов Бразилии, осуществляют мероприятия по сбору соответствующей информации.
A fin de alcanzar este objetivo, diferentes órganos gubernamentales del Sistema Brasileño de Inteligencia(SISBIN) llevan a cabo actividades de inteligencia.

I Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по практической профилактике наркомании, действуя в соответствии с принципами эффективности.
I Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades de prevención de la toxicomanía basadas en pruebas acordes con los principios de eficacia.

В настоящее время страны осуществляют мероприятия, касающиеся ДООНПО, в рамках национальной программы действий в области борьбы с опустыниванием и засухой.
Los países están realizando actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación como parte de los marcos nacionales de lucha contra la desertificación y la sequía.

Губернаторы областей в рамках реализации политики по вопросам детских садов осуществляют мероприятия по развитию сектора, административные функции и надзор, а также направляют деятельность муниципалитетов.
Los gobernadores de condado aplicarán la política relativa a los jardines de infancia mediante actividades de desarrollo, tareas administrativas, supervisión y directrices dirigidas a los municipios.

Органы социального обеспечения осуществляют мероприятия санитарного и социального характера в целях предоставления работникам и их правопреемникам коллективного обеспечения.
Los organismos de la seguridad social emprenderán acciones de carácter sanitario y social para que los trabajadores y sus derechohabientes puedan beneficiarse de prestaciones colectivas(art. 92).

В отношении тем, связанных с информационной технологией, оратор указывает, что Институт новых технологий( УООН/ ИНТЕК)( Нидерланды), а также Центр УООН в Токио осуществляют мероприятия в этой области.
En cuanto a los temas relacionados con la tecnología de la información, tanto el Instituto de Nuevas Tecnologías de Maastricht(Países Bajos)(UNU/INTECH) como el Centro de la UNU en Tokio llevan a cabo actividades en esa esfera.

Счетчики и все прочие лица, которые осуществляют мероприятия в связи с переписью или участвуют в них, обязаны выполнять свои функции оперативно и надлежащим образом.
Los empadronadores y todas las demás personas que participen en las actividades relacionadas con el levantamiento del censo están obligadas a realizarlas de manera oportuna y correcta.

В рамках своих мандатов ряд органов системы Организации Объединенных Наций осуществляют мероприятия, способствующие выполнению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в частности, содействующих устойчивому развитию.
Como parte de sus mandatos, algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas llevan a cabo actividades que contribuyen al cumplimiento de las recomendaciones de UNISPACE III, por ejemplo, la promoción del desarrollo sostenible.

Власти новых земель и Берлина осуществляют мероприятия по профессиональной реадаптации лиц, пострадавших от прежнего режима Социалистической единой партии Германии( СЕПГ).
Las autoridades de los nuevos Länder y de Berlín ponen en práctica las medidas de readaptación profesional en favor de las víctimas del antiguo Partido Socialista Unificado(SED).

Важно отметить, что в Гондурасе действуют неправительственные и международные организации, которые осуществляют мероприятия в определенных сферах, где созданы собственные информационные системы на региональном уровне.
Es importante hacer notar que existen en el país instituciones no gubernamentales y organismos internacionales que ejecutan acciones en determinadas áreas, los que manejan sus propios sistemas de información en forma regionalizada.

Представленные в Группе структуры осуществляют мероприятия по обеспечению верховенства права в контексте своих соответствующих мандатов и охватывают конкретные аспекты и области верховенства права.
Las entidades representadas en el Grupo llevan a cabo actividades relativas al estado de derecho en el contexto de sus respectivos mandatos y se encargan de aspectos y ámbitos específicos de esa esfera.

ЮНДКП и Лаосская национальная комиссия по контролю и надзору за наркотиками осуществляют мероприятия в области альтернативного развития и сокращения сбора в ряде северных провинций, в которых имеет место производство опия.
El PNUFID y la Comisión Nacional Lao de Fiscalización y Supervisión de Drogas están llevando a cabo actividades de desarrollo alternativo y de reducción de la demanda en varias provincias septentrionales afectadas por la producción de opio.

В дополнение к совместной работе в вышеупомянутых тематических или географических областях некоторые члены Партнерства по горным районам также осуществляют мероприятия в межотраслевых и междисциплинарных областях работы.
Además de trabajar de manera conjunta en los sectores temáticos o regiones geográficas antes mencionados, algunos miembros de la Alianza para las Montañas también han emprendido actividades en sectores de intervención interrelacionados e interdisciplinarios.

Ii Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, восстановлению и социальной реинтеграции наркоманов, действуя в соответствии с принципами эффективности.
Ii Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades relacionadas con la drogodependencia, su tratamiento y rehabilitación y la reinserción social acordes con los principios de eficacia.

Также следует рассмотреть деятельность Комиссии по устойчивому развитию и ее отношения с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, которые также осуществляют мероприятия в области охраны окружающей среды и развития.
De igual manera, debería examinarse el desempeño de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y sus relaciones con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que también realizan actividades en la esfera del medio ambiente y el desarrollo.

Штаты Кампече, Колима, Дуранго, Гуанахуато, Герреро, Наярит, Оахака, Пуэбла, Тласкала и Веракрус осуществляют мероприятия по повышению уровня знаний среди должностных лиц органов штатов в вопросах предупреждения и искоренения пыток.
Los Estados de Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala y Veracruz han realizado actividades de capacitación de sus funcionarios públicos en materia de prevención y erradicación de la tortura.

Ii Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по лечению наркозависимости, восстановлению и социальной реинтеграции наркоманов, действуя в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.
Ii Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades relacionadas con la drogodependencia, su tratamiento y rehabilitación y la reinserción social acordes con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales.

Ряд органов государственного сектора, организаций гражданского общества, учреждений частного сектора и международных учреждений осуществляют мероприятия, прямо или косвенно сказывающиеся на населенных пунктах на оккупированных палестинских территориях.
Diversas entidades del sector público, organizaciones de la sociedad civil, instituciones del sector privado y organismos internacionales llevan a cabo actividades que guardan relación directa o indirecta con los asentamientos humanos en los territorios palestinos ocupados.

I Увеличение числа стран, получающих помощь от ЮНОДК, которые осуществляют мероприятия по практической профилактике наркомании, действуя в соответствии с принципами эффективности, определенными в международной научной литературе.
I Mayor número de países receptores de asistencia de la UNODC que están realizando actividades de prevención de la toxicomanía basadas en pruebas acordes con los principios de eficacia señalados en las publicaciones académicas internacionales.

Все организации, представившие информацию для настоящего доклада, осуществляют мероприятия по изучению гендерных последствий устойчивого развития, касающиеся главы 5, применяя при этом различный подход.
Todas las organizaciones que proporcionan datos para el presente informe han llevado a cabo actividades en las que estudian, desde puntos de vista diferentes, las consecuencias de las diferencias por razones de sexos en el desarrollo sostenible pertinentes al capítulo 5.