ОСУЩЕСТВЛЯЮТ КОНТРОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• supervisan
• verifican
• vigilan
• ejercen el control
• supervisa
• fiscalizan

Примеры использования Осуществляют контроль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВСООНЛ осуществляют контроль за выводом.
Se está efectuando la verificación por la FPNUL de la retirada.

Полицейские наблюдатели Организации Объединенных Наций осуществляют контроль за хранением этого оружия.
Los observadores de policía de las Naciones Unidas verifican el almacenamiento y la custodia de esas armas.

Они осуществляют контроль за расходами и использованием ресурсов на протяжении всего этого процесса.
Se supervisan los costos y la utilización de los recursos durante todo el proceso.

Другие органы цензуры осуществляют контроль в области искусства и культуры.
Otras juntas de censura ejercen el control en el ámbito de las artes y la cultura.

Полная репатриация; офицеры военной связи ООН в столицах осуществляют контроль за репатриацией войск.
Termina la repatriación y los oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas en las capitales verifican las fuerzas repatriadas.

Как правило, общины осуществляют контроль за продуктами питания и занимаются их хранением и приготовлением.
Las comunidades suelen ocuparse de administrar los alimentos, almacenarlos y prepararlos.

В Соглашении предусматривалось, что Организация Объединенных Наций и ЭКОМОГ осуществляют контроль и наблюдение за претворением в жизнь Соглашения.
En el Acuerdo se pedía que las Naciones Unidas y el ECOMOG supervisaran y vigilaran la aplicación del Acuerdo.

Прокуратуры осуществляют контроль за местами содержания под стражей и принимают немедленные меры для прекращения выявленных нарушений.
Las fiscalías supervisan los lugares de detención y ponen fin inmediatamente a las infracciones detectadas.

Кроме того, они оказывают им правовую помощь и осуществляют контроль за условиями содержания задержанных ТМДП, ожидающих высылки из страны.
También proporcionan asistencia legal y monitorean la condición de las TMEDs detenidas en espera de deportación.

Комитеты осуществляют контроль и обзор в отношении всего процесса применения ССА на уровне департаментов в целях обеспечения последовательности на всех этапах процесса.
El Comité supervisa y examina todo el proceso de aplicación del SEAP en los departamentos a fin de garantizar la uniformidad de todas las fases del proceso.

Доля затронутых конфликтами стран, которые осуществляют контроль и сообщают о нарушениях прав детей на защиту.
Porcentaje de países afectados por conflictos que vigilan las violaciones de los derechos de protección de los niños y presentan informes al respecto.

Организации профсоюзов осуществляют контроль над выполнением условий коллективных договоров и тарифных соглашений.
La federación de sindicatos supervisa el cumplimiento de las condiciones de los convenios colectivos y los acuerdos sobre remuneraciones.

ЭКОМОГ и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций осуществляют контроль и наблюдение за претворением в жизнь настоящего Соглашения.
El Grupo de Vigilancia de la Cesación del fuego(ECOMOG) y la Misión de Observación de las Naciones Unidas supervisarán y vigilarán la aplicación del presente Acuerdo.

Созданы государственная и региональные комиссии, которые организуют направление на альтернативную службу, осуществляют контроль за ее прохождением.
Se han creado comisiones estatales y regionales para organizar la colocación de los ciudadanos en el servicio sustitutivo y vigilar la marcha del servicio.

На уровне провинций за их деятельностью осуществляют контроль ответственные лица- как правило- работники, имеющие степень бакалавра и выше.
Su labor es supervisada a nivel departamental por el personal responsable, generalmente personas con título de bachiller y títulos superiores.

Как Межамериканская комиссия, так и Межамериканский суд( с некоторыми ограничениями) осуществляют контроль за нарушениями в рамках процедуры представления жалоб отдельными лицами.
Tanto la Comisión Interamericana como la Corte Interamericana(con algunas limitaciones) vigilan las violaciones mediante un procedimiento de queja de particulares.

В Дадаабе многофункциональные группы осуществляют контроль за деятельностью на местах и обеспечивают представление регулярной и консолидированной информации высшему руководству страновой операции в Кении.
En Dadaab, equipos multifuncionales supervisan las actividades sobre el terreno y presentan información periódica consolidada al personal directivo de las operaciones en Kenya.

Отделами образования на местах назначены специалисты, которые осуществляют контроль получения образования и социальной защиты детей- инвалидов.
En los departamentos locales de educación se han contratado especialistas encargados de controlar que los niños con discapacidad reciban educación y protección social.

Финансовые и налоговые органы осуществляют контроль за источниками доходов религиозных организаций, размерами получаемых ими средств и уплатой налогов и сборов в соответствии с законодательством Туркменистана.
Las autoridades financieras y fiscales verifican las fuentes de ingresos de las organizaciones religiosas, la cantidad de recursos que reciben y el pago de impuestos y tributaciones con arreglo a la legislación de Turkmenistán.

Федеральные и кантональные органы контроля осуществляют контроль в отношении проездных документов и удостоверений личности иностранцев.
Las autoridades de control federales y cantonales ejercen control sobre los documentos de viaje y documentos de identidad de los extranjeros.

Даже при отсутствии такой просьбы военно-морские силы, являясь главным морским ведомством государства, осуществляют контроль за морской деятельностью в пределах 200мильной зоны.
Los Servicios Navales, en su calidad de principal organismo marítimo del Estado, vigilan las actividades marítimas en la zona de las 200 millas marinas incluso en ausencia de una petición.

Мы будем продолжать поддерживать международные органы, которые осуществляют контроль и проверку за выполнением таких обязательств, в частности Международное агентство по атомной энергии и Организацию по запрещению химического оружия.
Seguiremos apoyando a los órganos internacionales que supervisan y verifican el cumplimiento de esos compromisos, como el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

В Республике существуют сети служб в системе разных министерств и ведомств, которые осуществляют контроль над окружающей средой в соответствии с задачами, входящими в их круг ведения.
Los diferentes ministerios y departamentos armenios tienen redes de servicios que supervisan el medio ambiente en el contexto de sus propias esferas de actividad.

Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины и Центр по гендерным вопросам- Центр по вопросам равенства между мужчинами и женщинами правительства Республики Сербской осуществляют контроль за выполнением Закона в образованиях и с этой целью непосредственно реализуют следующие задачи:.
El Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina y el Centro de Género-Centro de igualdad entre los géneros de la República Srpska fiscalizan la aplicación en las entidades y a esos efectos realizan las tareas siguientes:.

Государству- участнику Конвенции следует указать, какое министерство или местный орган власти осуществляют контроль качества предоставляемого ухода, и отметить, являются ли центры дневного ухода доступными и успешными.
El Estado parte debería indicar qué ministerio o administración local supervisa la calidad de la asistencia prestada, si los centros de asistencia diurna son asequibles y si tienen éxito.

Эти инспекции во взаимодействии с территориальными органами опеки и попечительства осуществляют контроль за соблюдением условий отсрочки отбывания наказания, прежде всего в части исполнения осужденными женщинами обязанностей по воспитанию и уходу за детьми.
Estas inspecciones, que se practican en colaboración con las autoridades locales de tutela y curatela, verifican que se estén cumpliendo las condiciones de suspensión de la sentencia, en particular en lo que respecta al cumplimiento por las condenadas de sus deberes de cría y cuidado de los hijos.

В-четвертых, в каждой структуре сил безопасности и в министерстве внутренних дел имеются соответствующие службы( специальные отделы), которые также осуществляют контроль за поступающими сообщениями о предполагаемых нарушениях прав человека и принимают в этой связи необходимые меры.
Cuarto, las unidades(células nodales) creadas en cada uno de los órganos de las fuerzas de seguridad y en el Ministerio del Interior también verifican las denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos y adoptan las medidas complementarias necesarias.

Государственная инспекция труда и ее территориальные подразделения осуществляют контроль и надзор за соблюдением законодательства о трудовых отношениях.
La Inspección de Trabajo del Estado y sus divisiones territoriales se encargan del control y supervisión de la aplicación de las medidas legislativas referentes a las relaciones laborales.

Поскольку этнические, политические и религиозные предрассудки обычно направлены против меньшинств, мы должны обеспечить укрепление тех международных механизмов, которые осуществляют контроль за тем, в какой степени люди, принадлежащие к меньшинствам, пользуются своими правами человека и основными свободами.
Dado que, normalmente, el prejuicio étnico, político y religioso está orientado hacia las minorías, tenemos que garantizar el fortalecimiento de aquellos mecanismos internacionales que supervisan el goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales por quienes pertenecen a las minorías.

Дополняя работу воинских подразделений, военные наблюдатели Организации Объединенных Наций осуществляют контроль на территории площадью примерно 5000 кв. км и оценивают военную ситуацию в ее пределах.
Como complemento de la labor de las unidades militares, los observadores militares de las Naciones Unidas supervisan alrededor de 5.000 kilómetros cuadrados de territorio y evalúan la situación militar respectiva.