ОСУЩЕСТВЛЯЮТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• realizan actividades
• cabo actividades
• operan
• realicen actividades
• cabo labores

Примеры использования Осуществляют деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляют деятельность на национальном или международном уровне.
Llevar a cabo actividades de alcance nacional o internacional.

Два партнера осуществляют деятельность субрегионального масштаба:.
Dos asociados se encargan de las actividades de carácter subregional:.

Бюро по делам женщин во всех региональных штатах осуществляют деятельность на низовом уровне.
Las oficinas encargadas de las cuestiones de la mujer en todos los Estados regionales realizan actividades a nivel popular.

Авиационные компании осуществляют деятельность в регионе без разрешений на эксплуатацию.
Compañías aéreas que operan en la región sin autorización para ello.

Международные организации и сообщество доноров также осуществляют деятельность по оказанию содействия развитию экспорта МСП.
Las organizaciones internacionales y la comunidad de donantes también emprenden actividades a fin de prestar apoyo al desarrollo de las exportaciones de las PYME.

Остальные учреждения осуществляют деятельность непрерывного характера во вверенных им областях.
Los demás organismos están llevando a cabo actividades en relación con las áreas previstas en sus mandatos.

В настоящее время ряд компонентов МООНВС уже осуществляют деятельность в Дарфуре во исполнение резолюции 1590( 2005).
En la actualidad, algunos componentes de la UNMIS ya están llevando a cabo actividades en Darfur de conformidad con la resolución 1590(2005).

Кроме того, такие органы осуществляют деятельность для достижения этой цели в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии.
Además, tales autoridades han emprendido actividades para cumplir ese objetivo en cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В настоящее время 13 учреждений и организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, осуществляют деятельность по предоставлению гуманитарной помощи стране.
Actualmente, 13 organismos y organizaciones de las Naciones Unidas realizan actividades de asistencia humanitaria en todo el país.

Многие страновые отделения в регионе осуществляют деятельность по реформе управления государственными органами и борьбе с коррупцией.
Muchas de las oficinas en los países de la región realizan actividades relacionadas con la reforma de la administración pública y la lucha contra la corrupción.

ЮНОПС управляет рядом объединенных целевых фондов, самые крупные из которых расположены в Мьянме или осуществляют деятельность по всему миру.
La UNOPS gestiona un reducido número de fondos fiduciarios mancomunados; de estos fondos los de mayor envergadura se encuentran en Myanmar, u operan en todo el mundo.

Кроме того, многие страны осуществляют деятельность по ТСРС на двусторонней или многосторонней основе в рамках региональных и межправительственных механизмов.
Además, muchos países emprenden actividades de CTPD con criterio bilateral o multinacional de conformidad con arreglos regionales e intergubernamentales.

Несколько подразделений Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) осуществляют деятельность, связанную с международной миграцией и развитием.
Varias oficinas del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES) llevan a cabo actividades relacionadas con la migración internacional y el desarrollo.

Многие подразделения системы Организации Объединенных Наций осуществляют деятельность, нацеленную на предотвращение и искоренение всех форм насилия в отношении женщин.
Muchas entidades del sistema de las Naciones Unidas realizan actividades orientadas a prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.

Лица, которые осуществляют деятельность, создают или вступают в организации с намерением свергнуть власть народа, подлежат следующему наказанию:.
Todo aquel que lleve a cabo actividades o establezca organizaciones o se afilie a ellas con el fin de derrocar al Gobierno Popular será castigado con las siguientes penas:.

Самые различные международные организации осуществляют деятельность по наращиванию потенциала в вопросах Мирового океана и морского права.
Una amplia gama de organizaciones internacionales realizan actividades de fomento de la capacidad en materia de océanos y derecho del mar. La Organización Marítima Internacional, por ejemplo.

Некоторые Стороны осуществляют деятельность по расширению участия различных заинтересованных кругов в процессе МЧР и по устранению существующих препятствий.
Varias Partes habían emprendido actividades para ampliar la participación de distintos organismos interesados en el proceso del MDL y hacer frente a los obstáculos existentes.

Также действуют группы спецназа национальной полиции, которые осуществляют деятельность на национальном уровне под руководством Главного управления национальной полиции.
También actúan los Grupos de Operaciones Especiales de la Policía Nacional, que operan a nivel nacional bajo las órdenes de la Dirección General de la Policía Nacional.

Нынешние правовые рамки мешают развитию таких организаций, в частности тех неправительственных организаций, которые осуществляют деятельность в масштабах всей страны.
El marco jurídico existente obstaculiza el desarrollo de esas organizaciones y, en particular, de las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en todo el país.

Миротворческие миссии и страновые группы Организации Объединенных Наций присутствуют и осуществляют деятельность практически во всех странах и ситуациях, затрагиваемых конфликтами.
Las misiones de paz y los equipos en los países de las Naciones Unidas están presentes y llevan a cabo actividades en casi todas las zonas y países afectados por los conflictos.

СПЭ осуществляют деятельность по укреплению потенциала независимо или в сотрудничества со Сторонами, включенными в приложение II, и с международными организациями.
Las economías en transición han llevado a cabo sus actividades de fomento de la capacidad independientemente o en cooperación con las Partes incluidas en el anexo II, así como con organizaciones internacionales.

Члены этих объединенных консультативных комитетов осуществляют деятельность в рамках выполнения общих функций, возложенных на представителей персонала и администрации.
Las actividades de los miembros de dichos comités consultivos mixtos están comprendidas en las funciones generales de los representantes del personal y la administración.

Повышения эффективности контроля и наблюдения за партнерами- исполнителями в связи с возможностью злоупотреблений третьими сторонами, которые осуществляют деятельность от имени структур системы Организации Объединенных Наций;
Un mejor control y vigilancia de los asociados en la ejecución debido a la posibilidad de abuso por terceros que realizan actividades en nombre de entidades de las Naciones Unidas.

Следует заметить, что некоторые ассоциации по вопросам развития, возглавляемые мужчинами, осуществляют деятельность в интересах женщин. Ряд ассоциаций, занимающихся проблемами детей, возглавляются женщинами.
Cabe señalar que algunas asociaciones de desarrollo presididas por hombres realizan actividades concernientes a las mujeres; algunas asociaciones que se ocupan de cuestiones relativas a la infancia son dirigidas por mujeres.

Согласно Конституции, все женщины страны являются полноправными хозяевами государства и общества и осуществляют деятельность во имя своего развития и прогресса.
En virtud de la Constitución, todas las ciudadanas se encuentran en situación de dueñas del Estado y de la sociedad y de realizar las actividades necesarias para su desarrollo y su adelanto.

В своих соответствующих областях организационные подразделения отделений Организации Объединенных Наций вне Центральных учреждений и в региональных комиссиях также осуществляют деятельность по этой подпрограмме.
Dentro de sus respectivas esferas, las unidades de organización de las oficinas de las Naciones Unidas y de las comisiones regionales también realizan actividades en el marco de este subprograma.

Постоянный форум должен также проводить на регулярной основе диалог с природоохранными организациями, особенно теми из них, которые осуществляют деятельность, финансируемую международными финансовыми учреждениями.
De modo análogo, el Foro Permanente debería mantener conversaciones periódicas con organizaciones de conservación, en particular las que ejecutan las actividades financiadas por dichas instituciones.

Организации, которые созданы правительствами, подотчетны им и осуществляют деятельность по поручению правительства и которые не могут представить доказательства независимости от правительства, не считаются наделенными правом допуска.
Las organizaciones que han sido creadas por gobiernos, responden ante gobiernos y llevan a cabo actividades por mandato de éstos, pero no pueden presentar pruebas de independencia, no pueden ser admitidas.

Он также поддерживает вызываемую споры точку зрения о том, что принципы международного права порождают определенные обязательства для государств, которые осуществляют деятельность, наносящую экологический ущерб другим государствам.
Apoya la polémica opinión de que los principios del derecho internacional imponen obligaciones a los Estados cuyas actividades causan daños al medio ambiente de otros Estados.

ФАО и МОТД осуществляют деятельность, непосредственно связанную с переработкой, маркетингом и торговлей продукцией лесоводства; ЮНЕП занимается этой проблемой в более широком смысле и осуществляет регулярную программу по вопросам торговли и окружающей среды.
La FAO y la OIMT realizan actividades directamente relacionadas con el procesamiento, la comercialización y el intercambio de productos forestales; el PNUMA desarrolla actividades más generales en esta esfera, por conducto de un programa ordinario sobre el comercio y el medio ambiente.