Примеры использования Realizan actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Realizan actividades pacíficas en defensa de los.
Iii. cooperacion con otros organos que realizan actividades.
Realizan actividades pacíficas en defensa de los derechos humanos.
Мирную деятельность в защиту прав человека.Las Naciones Unidas ya realizan actividades en esta esfera.
Las oficinas encargadas de las cuestiones de la mujer en todos los Estados regionales realizan actividades a nivel popular.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Otros departamentos también realizan actividades para combatir los estereotipos de género.
Другие ведомства также ведут активную борьбу с гендерными стереотипами.No obstante, también hay muchas organizaciones no gubernamentales que no realizan actividades de derechos humanos.
В то же время имеется также много неправительственных организаций, которые не осуществляют мероприятия по просвещению в области прав человека.Instituciones que realizan actividades de asesoría financiera: ninguna autorización.
Más de 40 entidades del sistema de las Naciones Unidas realizan actividades en más de 110 países.
Более 40 структурных подразделений системы Организации Объединенных Наций осуществляют мероприятия в более чем 110 странах.Oficinas realizan actividades de sensibilización o educación cívica.
Muchas entidades de las Naciones Unidas realizan actividades en los mismos países.
El marco jurídico existente obstaculiza el desarrollo de esas organizaciones y, en particular,de las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en todo el país.
Нынешние правовые рамки мешают развитию таких организаций,в частности тех неправительственных организаций, которые осуществляют деятельность в масштабах всей страны.Estas empresas realizan actividades en países vecinos como China y Malasia.
La FIIM y las organizaciones que la integran, así como cada empresa, realizan actividades de responsabilidad social de la empresa.
МФФПА и ее организации- члены( а также индивидуальные корпорации) все же проводят деятельность в русле Корпоративной социальной ответственности( КСО).Las organizaciones no gubernamentales realizan actividades encaminadas a una mayor toma de conciencia sobre la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Plataforma de Acción.
НПО проводят мероприятия с целью повысить уровень осведомленности о четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Платформе действий.Las mujeres tienen una presencia importante en la sociedad civil yen las organizaciones de derechos humanos que realizan actividades para garantizar la tolerancia en la sociedad haitiana.
Женщины играют большую роль в жизни гражданского общества и работе правозащитных организаций, старающихся обеспечить терпимость в рамках гаитянского общества.Todos los días los Estados Unidos realizan actividades de espionaje aéreo contra la República Popular Democrática de Corea.
Соединенные Штаты постоянно осуществляют воздушный шпионаж против Корейской Народно-Демократической Республики.En la actualidad, varias organizaciones de la sociedad civil y el Instituto Nacional contra la Discriminación,la Xenofobia y el Racismo realizan actividades de difusión acerca de esta realidad.
В этой связи различные организации гражданского общества и Национальный институт по борьбе с дискриминацией,ксенофобией и расизмом проводят мероприятия по распространению сведений об этой реальности.Muchas de las oficinas en los países de la región realizan actividades relacionadas con la reforma de la administración pública y la lucha contra la corrupción.
Многие страновые отделения в регионе осуществляют деятельность по реформе управления государственными органами и борьбе с коррупцией.Un mejor control yvigilancia de los asociados en la ejecución debido a la posibilidad de abuso por terceros que realizan actividades en nombre de entidades de las Naciones Unidas.
Повышения эффективности контроляи наблюдения за партнерами- исполнителями в связи с возможностью злоупотреблений третьими сторонами, которые осуществляют деятельность от имени структур системы Организации Объединенных Наций;Una amplia gama de organizaciones internacionales realizan actividades de fomento de la capacidad en materia de océanos y derecho del mar. La Organización Marítima Internacional, por ejemplo.
Самые различные международные организации осуществляют деятельность по наращиванию потенциала в вопросах Мирового океана и морского права.La cuestión de la insolvencia transfronteriza debería estudiarse más a fondo puesto que su gestión puede plantearproblemas jurídicos complejos en los casos de empresas que realizan actividades en varios países.
Вопрос о трансграничной неплатежеспособности следует изучить более подробно, поскольку он может породить сложныепроблемы правового характера в случае корпораций, осуществляющих деятельность в различных странах.Muchas entidades del sistema de las Naciones Unidas realizan actividades orientadas a prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra la mujer.
Многие подразделения системы Организации Объединенных Наций осуществляют деятельность, нацеленную на предотвращение и искоренение всех форм насилия в отношении женщин.La mayor parte de las empresas que realizan actividades ilegales de explotación de recursos naturales en la República Democrática del Congo son creadas por miembros influyentes del FPR y el EPR.
Большая часть компаний, занимающихся незаконной эксплуатацией природных ресурсов в ДРК, создана влиятельными членами Руандийского патриотического фронта и Руандийской патриотической армии.Los Ministerios de Comunicaciones, Cultura, Educación y Protección Social realizan actividades para sensibilizar al público acerca de los derechos y necesidades de los discapacitados.
Министерства коммуникации и культуры, образования и социальной защиты проводят деятельность по повышению осведомленности о правах и нуждах инвалидов.Fortalecer la capacidad de las ONG que realizan actividades de vigilancia y adoptar todas las medidas necesarias para permitirles que lleven a cabo visitas periódicas a los lugares de detención.
Укреплять потенциал неправительственных организаций, занимающихся мониторингом, и принять все необходимые меры, с тем чтобы они могли на периодической основе посещать места содержания под стражей.Deplorando los actos de violencia contra personas que realizan actividades humanitarias en nombre de las Naciones Unidas, de Estados y de organizaciones no gubernamentales.
Сожалея об актах насилия против лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи от имени Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций.Por otra parte, algunas organizaciones no gubernamentales y asociaciones realizan actividades de formación, concienciación y seguimiento de las niñas colocadas en familias para que reciban un trato mejor.
Кроме того, некоторые НПО/ ассоциации проводят мероприятия по подготовке, просвещению и сопровождению девочек в целях получения ими лучшего заработка.Encomiaron los esfuerzos realizados por los organismos humanitarios que realizan actividades en Angola para ayudar al Gobierno de Angola a atender a las necesidades de los desplazados internos.
Они высоко оценили усилия действующих в Анголе учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, в содействии правительству Анголы в удовлетворении потребностей лиц, перемещенных внутри страны.
